Übersetzung für "Single entities" in Deutsch
Any
such
publication
is
aggregated
in
such
a
way
that
no
data
can
be
attributed
to
single
reporting
entities
.
Eine
solche
Veröffentlichung
wird
in
der
Weise
aggregiert
,
dass
die
Daten
nicht
den
einzelnen
Berichtseinheiten
zugeordnet
werden
können
.
ECB v1
Any
such
publication
by
the
NCBs
or
the
ECB
shall
be
aggregated
in
such
a
way
that
no
data
can
be
attributed
to
single
reporting
entities
.
Die
Daten
in
den
Veröffentlichungen
der
NZBen
oder
der
EZB
werden
derart
aggregiert
,
dass
sie
einzelnen
Berichtspflichtigen
nicht
zugeordnet
werden
können
.
ECB v1
Given
it
is
necessary
to
provide
institutions
that
apply
the
delta-plus
approach
the
possibility
of
treating
non-continuous
options
in
a
more
risk-sensitive
way,
institutions
should
be
able
to
combine
the
approaches
provided
for
the
measurement
of
the
risk
of
options
and
warrants
under
certain
conditions,
not
only
within
groups
but
also
within
single
legal
entities.
Da
Banken,
die
den
Delta-Plus-Ansatz
anwenden,
die
Möglichkeit
haben
müssen,
nicht
kontinuierliche
Optionen
mit
einer
höheren
Risikosensitivität
zu
behandeln,
sollte
es
den
Instituten
gestattet
sein,
die
Ansätze
für
die
Messung
des
Risikos
von
Optionen
und
Optionsscheinen
unter
bestimmten
Voraussetzungen
parallel
zu
verwenden,
und
zwar
nicht
nur
innerhalb
der
Gruppe,
sondern
auch
innerhalb
eines
einzigen
Rechtsträgers.
DGT v2019
The
Panel
appreciates
that
Clean
Sky
does
not
require
a
consortium
as
a
condition
for
participation
to
calls
for
proposals,
single
entities
can
apply,
and
that
there
are
a
number
of
mono-beneficiaries
also
amongst
SMEs.
Das
Gremium
wertet
es
als
positiv,
dass
bei
Clean
Sky
die
Teilnahme
an
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
nicht
ein
Konsortium
voraussetzt,
sondern
sich
einzelne
Unternehmen
bewerben
können
und
dass
es
auch
unter
KMU
eine
Reihe
von
Einzelbegünstigten
gibt.
TildeMODEL v2018
Where
a
fee
debtor
uses
statutory
financial
statements,
an
auditor
shall
certify
that
the
total
assets
correspond
to
the
total
assets
disclosed
in
the
audited
statutory
financial
statements
of
the
single
supervised
entities.
Wenn
ein
Gebührenschuldner
gesetzlich
vorgeschriebene
Jahresabschlüsse
einsetzt,
bestätigt
ein
Rechnungsprüfer,
dass
die
gesamten
Aktiva
den
in
den
geprüften
gesetzlich
vorgeschriebenen
Jahresabschlüssen
der
einzelnen
beaufsichtigten
Unternehmen
offengelegten
gesamten
Aktiva
entsprechen.
DGT v2019
Those
founding
members
other
than
the
Union
are
financially
sound
single
legal
entities
who
have
the
financial
capacity
and
have
expressed
their
agreement,
in
writing,
following
intensive
stakeholder
consultations,
to
make
a
major
financial
contribution
to
pursue
the
research
activities
in
the
area
of
the
S2R
Joint
Undertaking,
within
a
structure
well
adapted
to
the
nature
of
a
public-private
partnership.
Ziel
des
Gemeinsamen
Unternehmen
S2R
sollte
sein,
die
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Validierungstätigkeiten
der
S2R-Initiative
zu
leiten,
indem
Mittel
des
öffentlichen
und
des
privaten
Sektors,
die
seine
Mitglieder
bereitstellen,
gebündelt
werden
und
auf
interne
und
externe
technische
Ressourcen
zurückgegriffen
wird.
DGT v2019
These
Founding
Members
other
than
the
Union
are
financially
sound
single
legal
entities
who
have
the
financial
capacity
and
have
expressed
their
agreement,
in
writing,
following
intensive
stakeholder
consultations,
to
make
a
major
financial
contribution
to
pursue
the
research
activities
in
the
area
of
the
S2R
Joint
Undertaking,
within
a
structure
well
adapted
to
the
nature
of
a
public-private
partnership.
Diese
anderen
Gründungsmitglieder
als
die
Union
sind
finanziell
solide
einzelne
Rechtspersonen,
die
nach
intensiven
Konsultationen
der
Interessenträger
schriftlich
ihr
Einverständnis
erklärt
haben,
einen
größeren
finanziellen
Beitrag
zur
Durchführung
von
Forschungstätigkeiten
im
Gegenstandsbereich
des
Gemeinsamen
Unternehmens
S2R
innerhalb
einer
Struktur,
die
auf
den
Charakter
einer
öffentlich-privaten
Partnerschaft
zugeschnitten
ist,
zu
leisten,
und
die
finanziell
dazu
in
der
Lage
sind.
TildeMODEL v2018
KIC
partners
are
represented
by
single
legal
entities
to
allow
more
streamlined
decision-making.
Die
Partner
dieser
Wissens-
und
Innovationsgemeinschaften
sind
jeweils
mit
einer
einzigen
Rechtsperson
vertreten,
um
eine
straffere
Entscheidungsfindung
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Any
such
publication
is
aggregated
in
such
a
way
that
no
data
can
be
attributed
to
single
reporting
entities.
Eine
solche
Veröffentlichung
wird
in
der
Weise
aggregiert,
dass
die
Daten
nicht
den
einzelnen
Berichtseinheiten
zugeordnet
werden
können.
DGT v2019
But
the
investigation
revealed
that
the
groups
included
in
the
EU
sample
consisted
of
a
large
number
of
companies
or
single
entities
producing
and
selling
the
like
product.
Die
Untersuchung
ergab
indes,
dass
die
in
die
EU-Stichprobe
einbezogenen
Gruppen
aus
zahlreichen
Unternehmen
oder
Einheiten
bestanden,
die
die
gleichartige
Ware
herstellten
und
verkauften.
DGT v2019
However,
the
investigation
revealed
that
the
groups
included
in
the
sample
consisted
of
a
large
number
of
companies
or
single
entities
producing
the
like
product.
Die
Untersuchung
ergab
jedoch,
dass
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Gruppen
aus
zahlreichen
Unternehmen
oder
Einheiten
bestanden,
die
die
gleichartige
Ware
herstellten.
DGT v2019
There
is,
however,
no
incentive
for
single
member
entities
to
so
restructure,
because
intra-company
interest
is
not
subject
to
taxation.
Die
Maßnahme
sei
für
Einzelunternehmen
jedoch
kein
Anreiz
zur
Umstrukturierung,
da
konzerninterne
Zinszahlungen
nicht
steuerpflichtig
seien.
DGT v2019
If
so,
should
it
apply
only
to
cross-border
banking
groups
or
should
it
also
encompass
single
entities
which
only
operate
cross-border
through
branches?
Falls
ja,
sollte
das
System
nur
für
grenzübergreifend
tätige
Bankengruppen
oder
auch
für
einzelne
Einheiten
gelten,
die
nur
über
Zweigniederlassungen
grenzübergreifend
tätig
sind?
TildeMODEL v2018
Such
logistics
chains
should
be
managed
and
commercialised
by
single
commercial
entities,
so-called
“one-stop
shops”.
Solche
Logistikketten
müssten
von
Einzelunternehmen
geleitet
und
kommerzialisiert
werden,
die
Dienste
nach
dem
Konzept
„Alles
aus
einer
Hand“
anbieten.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
launched
consultations
to
seek
the
views
of
industry
and
other
interested
parties
on
the
future
regulation
of
financial
conglomerates
(i.e.
single
financial
entities
that
offer
a
range
of
financial
services
such
as
banking,
insurance
and
securities).
Die
Europäische
Kommission
hat
Konsultationen
eingeleitet,
um
die
Stellungnahmen
der
Finanzwirtschaft
und
sonstiger
interessierter
Parteien
zur
künftigen
Regulierung
von
Finanzkonglomeraten
einzuholen
(d.h.
einzelne
Finanzinstitute,
die
eine
Reihe
von
Finanzdienstleistungen,
wie
Bank-,
Versicherungs-
und
Wertpapierdienstleistungen
anbieten).
TildeMODEL v2018
Size
Mechanics:
Tells
under
what
conditions
(the
behaviour
of
the
complementary
group)
statements
for
groups
and
single
entities
are
valid
(partial
sentences).
Größenmechanik:
Gibt
an,
unter
welchen
Bedingungen
(dem
Verhalten
der
Komplementärgruppe)
Aussagen
für
Gruppen
und
Einzelne
(Partialsätze)
gelten.
WikiMatrix v1