Übersetzung für "Since being" in Deutsch

The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted.

Der Tweet verdiente mehr als 5.000 Retweets und 4.000 Likes seit seiner Veröffentlichung.

WMT-News v2019

It's been five years since a human being walked these streets.

Fünf Jahre sind vergangen, seit ein Mensch diese Straßen entlanglief.

OpenSubtitles v2018

Since art stopped being art, it sells like hot cakes.

Seit Kunst keine Kunst mehr ist, verkauft sie sich wie verrückt.

OpenSubtitles v2018

Since I stopped being able to get them on the phone.

Seit ich's nicht schaffe, sie telefonisch zu erreichen.

OpenSubtitles v2018

She, uh, she takes everything in a little differently since being baptized-- a lot more observant.

Sie nimmt alles auf andere Weise auf, seit sie getauft wurde...

OpenSubtitles v2018

What... since we're being honest here, what is it that makes me creepy?

Da wir jetzt ehrlich sind, was macht mich "unheimlich"?

OpenSubtitles v2018

Since we're being open... can I share something unusual with you?

Da wir gerade so offen reden... dürfte ich dir etwas Ungewöhnliches zeigen?

OpenSubtitles v2018

Okay, since you're being honest.

Okay, da du ehrlich zu mir bist...

OpenSubtitles v2018

And since we're being honest, I actually think sometimes... you overdo it.

Und da wir ehrlich sind, tatsächlich denke ich manchmal, du übertreibst.

OpenSubtitles v2018

It's been a while since I've liked being somewhere.

Ist schon was her, seit ich es mir an einem Ort gefiel.

OpenSubtitles v2018

You've come quite a long way since being scarecrowed in high school.

Du hast dich ganz schön rausgemacht, seit deiner Schulzeit.

OpenSubtitles v2018

Since you are being so generous, perhaps I should have my checks reprinted.

Da du so großzügig bist, sollte ich meine Schecks neu drucken lassen.

OpenSubtitles v2018

Since matters are being handled internally, I'll assume your business here is finished.

Da beide Angelegenheiten intern sind, haben Sie hier nichts mehr zu ermitteln.

OpenSubtitles v2018

Since you're being honest, just be real.

Da du ehrlich bist, sei es ernsthaft.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe