Übersetzung für "Simultaneous" in Deutsch
The
same
applies
to
savings
programmes
without
simultaneous
structural
reform.
Das
gleiche
gilt
für
Sparprogramme
ohne
gleichzeitige
Strukturreform.
Europarl v8
In
particular
they
shall
seek
to
conduct
simultaneous
investigations
and
enforcement
measures.
Insbesondere
bemühen
sie
sich
um
eine
gleichzeitige
Durchführung
von
Ermittlungs-
und
Durchsetzungsmaßnahmen.
DGT v2019
A
Member
State
shall
identify
independently
the
persons
whom
it
intends
to
propose
for
a
simultaneous
control.
Ein
Mitgliedstaat
entscheidet
selbst,
welche
Personen
er
für
eine
gleichzeitige
Prüfung
vorschlägt.
DGT v2019
The
simultaneous
publication
of
these
two
texts
is
moreover
strange
and
unprecedented.
Die
gleichzeitige
Veröffentlichung
zweier
solcher
Texte
ist
merkwürdig
und
stellt
ein
Novum
dar.
Europarl v8
The
states
may
agree
to
conduct
simultaneous
controls
whenever
they
consider
such
controls
to
be
more
effective
than
controls
carried
out
by
only
one
state.
Ein
Staat
entscheidet
selbst,
welche
Steuerpflichtigen
er
für
eine
gleichzeitige
Prüfung
vorschlägt.
DGT v2019
In
my
view,
the
problem
will
not
be
solved
in
that
way,
for
this
financial
solution
must
be
accompanied
by
a
simultaneous
restructuring
scheme.
Damit
ist
das
Problem
nicht
gelöst,
denn
gleichzeitig
sind
diese
Strukturreformen
durchzuführen.
Europarl v8
Nor
was
the
number
of
simultaneous
outbreaks
of
fire
unprecedented.
Die
Anzahl
der
gleichzeitigen
Feuerausbrüche
war
ebenfalls
nicht
beispiellos.
Europarl v8
Simultaneous
use
of
ceftriaxone
and
bacteriostatic
antibiotics
is,
therefore,
not
recommended..
Eine
gleichzeitige
Anwendung
von
Ceftriaxon
und
bakteriostatischen
Antibiotika
wird
deshalb
nicht
empfohlen.
EMEA v3
Simultaneous
use
of
different
NSAIDs
is
not
recommended.
Die
gleichzeitige
Einnahme
verschiedener
NSAR
ist
nicht
empfohlen.
EMEA v3
Data
generated
from
simultaneous
dosing
with
ledipasvir/sofosbuvir.
Die
Daten
stammen
von
einer
gleichzeitigen
Verabreichung
mit
Ledipasvir/Sofosbuvir.
ELRC_2682 v1
Therefore,
simultaneous
administration
of
nucleoside
analogues
with
cladribine
is
not
advisable.
Daher
wird
von
einer
gleichzeitigen
Anwendung
von
Nukleosidanaloga
und
Cladribin
abgeraten.
EMEA v3
Simultaneous
use
of
prothrombin
complex
concentrates,
activated
or
not,
should
be
avoided.
Aktivierte
oder
nicht
aktivierte
Prothrombinkomplex-Konzentrate
sollten
nicht
gleichzeitig
mit
NovoSeven
verabreicht
werden.
EMEA v3
Simultaneous
administration
of
ciprofloxacin
with
warfarin
may
augment
its
anti-coagulant
effects.
Die
gleichzeitige
Gabe
von
Ciprofloxacin
und
Warfarin
kann
die
antikoagulierende
Wirkung
verstärken.
EMEA v3
Simultaneous
vaccination
with
live
vaccines
may
increase
the
risk
of
a
serious
infection.
Eine
gleichzeitige
Impfung
mit
Lebendimpfstoffen
kann
das
Risiko
für
schwerwiegende
Infektionen
erhöhen.
ELRC_2682 v1