Übersetzung für "Simple proposition" in Deutsch

Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition.
Durch Importe werden Defizite ausgeglichen, das ist ein kindlich einfacher Vorschlag.
Europarl v8

I have a very simple proposition for you, Roy.
Ich habe einen ganz simplen Vorschlag, Roy.
OpenSubtitles v2018

That is a relatively simple proposition.
Das ist ein ziemlich einfacher Vorschlag.
EUbookshop v2

I have a simple proposition.
Ich habe ein einfaches Angebot.
OpenSubtitles v2018

Many grew from the simple proposition that ordinary people could overcome adversity in the marketplace by banding together to buy and sell goods at reasonable prices, and quickly realized the added benefits of sharing knowledge among members, promoting inclusion, and building social capital.
Viele beruhten auf der simplen Prämisse, dass die einfache Bevölkerung Widerstände auf dem Markt überwinden könne, indem sie sich zusammentut, um Waren zu vernünftigen Preisen zu kaufen und zu verkaufen, und erkannten dann schnell die zusätzlichen Vorteile des Wissensaustauschs zwischen den Mitgliedern, der Förderung gesellschaftlicher Teilhabe und des Aufbaus von Sozialkapital.
News-Commentary v14

At its heart lay a simple proposition: the republicans, who called for and bombed for a United Ireland – hammering together the predominantly Protestant North and the overwhelmingly Catholic South – accepted that constitutional change could come only through the ballot box.
Im Kern besteht es aus einem einfachen Vorschlag: Die Republikaner, die ein Vereintes Irland forderten und herbeibomben wollten – um damit den vorwiegend protestantischen Norden mit dem überwiegend katholischen Süden zusammenzufügen - akzeptierten, dass ein verfassungsmäßiger Wandel nur durch demokratische Wahlen vonstatten gehen könne.
News-Commentary v14

Digital transformation is a fairly broad term, but for the purposes of this research, we focused on a simple proposition.
Der Begriff "digitaler Wandel" lässt sich grundsätzlich relativ weit auslegen, doch im Rahmen dieser Studie haben wir eine recht einfache Behauptung zugrunde gelegt.
ParaCrawl v7.1

The Nobel Peace Prize winner had a simple Virgoic proposition: years of deforestation and damage to the country's rivers and topsoil could be overturned by one simple act - a woman planting trees, one seed at a time.
Der Nobelpreisträger machte einen einfachen Jungfrau-Vorschlag: Jahre der Abholzung und Beschädigung von Flüssen und der Humusschicht der Erde sollten überwunden werden durch einen simplen Akt - eine Frau, die Bäume pflanzt, einen Samen nach dem andern.
ParaCrawl v7.1

Getting Started with Vendor Managed Inventory can be a relatively simple business proposition but does require some thought and planning.
Die ersten Schritte mit Vendor Managed Inventory können ein relativ einfaches geschäftliches Vorhaben sein, erfordern aber einige Überlegungen und Planungen.
CCAligned v1

Like many other Panasonic projectors it also boasts flexible installation and geometric adjustment, enabling projection on a wide range of spherical, cylindrical and other specially shaped surfaces making 3D mapping a relatively simple proposition.
Wie viele andere Panasonic-Projektoren glänzt er mit flexiblen Installations- und Einstellungmöglichkeiten, die Projektionen auf verschiedensten kugelförmigen, zylindrischen und anderen speziell geformten Flächen erlauben und das 3D-Mapping auf diese Weise zu einer relativ einfachen Angelegenheit machen.
ParaCrawl v7.1

Consequently catechesis starts out with a simple proposition of the integral structure of the Christian message, and proceeds to explain it in a manner adapted to the capacity of those being catechized.
Folglich geht die Katechese von einer einfachen Vorlage der Gesamtstruktur der christlichen Botschaft aus und legt sie auf eine der Auffassungskraft der Empfänger angepaßte Weise dar.
ParaCrawl v7.1

These instruments offer guitar players with a simple but effective proposition - take iconic guitars from Fender's history and add modern twists for improved playability, all at a low and affordable price point.
Diese Instrumente bieten Gitarristen eine einfache, aber effektive Angebot - nehmen Sie legendären Gitarren aus Fender's Geschichte und moderne Wendungen für verbesserte Spielbarkeit, hinzufügen, alles zu einem niedrigen und erschwinglichen Preis.
ParaCrawl v7.1

Kant's simple proposition, which Gödel fails to consider along with most other physicists who've come up against the Kantian conception of time, is that all knowledge accessible to humankind - and that includes humankind in our pursuing science (e.g. in physics) - is sensual, that is temporal intuition.
Kants schlichte, von Gödel und den meisten anderen Physikern, die sich mit Kants Zeittheorie auseinandergesetzt haben, nicht berücksichtigte These lautet: Alle Erkenntnis, die uns Menschen - und d.h. auch: uns Menschen, sofern wir Wissenschaft (z.B. Physik) treiben - zugänglich ist, ist sinnliche, d.h. zeitliche Erkenntnis.
ParaCrawl v7.1

Various amendments have been put forward during the Council of Ministers stage and with the European Parliament about different 'outs' on one thing and another, which my officials, at my request, are very, very strongly against, because I strongly believe in the very simple proposition that 5% of something is better than 55% of zero.
Zahlreiche Änderungsanträge wurden während des Ministerratstadiums und mit dem Europäischen Parlament über verschiedene Oppositionen gegen das eine oder andere vorgebracht. Meine Beamten sind auf meine Bitte sehr, sehr stark dagegen, weil ich stark von dem Vorschlag überzeugt bin, dass 5 % von etwas besser sind als 55 % von nichts.
Europarl v8

Kant's simple proposition, which Gödel fails to consider along with most other physicists who've come up against the Kantian conception of time, is that all knowledge accessible to humankind - and that includes humankind in our pursuing science (e.g. in physics) - is sensual, that is temporal intuition. Thus Kant tries to assert the empirical objectivity of time through its transcendental subjectivism.
Kants schlichte, von Gödel und den meisten anderen Physikern, die sich mit Kants Zeittheorie auseinandergesetzt haben, nicht berücksichtigte These lautet: Alle Erkenntnis, die uns Menschen - und d.h. auch: uns Menschen, sofern wir Wissenschaft (z.B. Physik) treiben - zugänglich ist, ist sinnliche, d.h. zeitliche Erkenntnis. Kant versucht also die Objektivität und Universalität der Zeit gerade durch deren transzendentale Subjektivierung zu sichern.
ParaCrawl v7.1

Prahalad begins his book: "The Fortune at the Bottom of the Pyramid" with a simple yet revolutionary proposition: If we stop thinking of the poor as victims or as a burden and start recognizing them as resilient and creative entrepreneurs and value-conscious consumers, a whole new world of opportunity will open up.
Prahalad fängt sein Buch: "The Fortune at the Bottom of the Pyramid" mit einer einfachen, dennoch revolutionären Behauptung an: Wenn wir aufhören, an die Armen als Opfer oder als Belastung zu denken und anfangen, sie als elastische und kreative Unternehmer und wertbewußte Verbraucher zu erkennen, erschließt sich eine ganz neue Welt der Möglichkeit.
ParaCrawl v7.1