Übersetzung für "Short term provisions" in Deutsch

The current assets and the movable operating fixed assets of the former Landesbetrieb Hessische Staatsweingüter, amounting to a total of some EUR 7,3 million, as well as some short-term liabilities and provisions were transferred to the GmbH.

However the immovable fixed assets remained with the Land Hessen (booked in the Betrieb gewerblicher Art) and leased to the GmbH, while the current assets and the movable operating fixed assets, amounting to a total of some EUR 7,3 million, as well as some short-term liabilities and provisions were transferred to the GmbH.

He highlighted the intertwined relationship between long-term and short-term provisions, responsibility and solidarity, fiscal consolidation and confidence.

In order to meet the wish expressed by the Management Committee at its meeting of 1 8 March 1 982, short-term provisions were made which led to reductions in the number of tables, and consequently in the costs of production, by use of typographical changes.

The short- and long-term provisions of CHF 78.1 million have remained virtually unchanged (previous year: CHF 77.6 million).

In 2014 our short-term provisions for environmental-protection measures and similar commitments amounted to EUR 75 million (2013: EUR 87 million).

Short-term provision of loading space or special trips are possible.

The decision also covers short-term provision of water and sanitation for the returnee populations in Somaliland.

Furthermore, France maintains that the aid measures to assist Alstom represent the minimum necessary to ensure both its short-term survival (provision of liquidity and counter-guarantee) and its long-term viability (long-term financial and industrial restructuring).

In addition, the bulk of funding comes from the City government which has a large accumulated debt and the short-term provision for staffing often means that workers are of variable quality and that the time available for in-service training is inadequate.

Double-layer capacitors have proved themselves as the most sensible technical solution for storage and short-term provision of high power in a motor vehicle electrical system, for example in supporting acceleration (boost) of the internal combustion engine through an integrated starter-generator operating as an electric motor or for the conversion of kinetic energy into electrical energy through the integrated starter-generator operating as a regenerator in regenerative braking (recuperation).

According to the invention, in addition to the short-term provision of the working pressure by increasing the current level at the start of an operational cycle, as emission continues, the current level flowing over the electrical circuit, and therefore the gas-generation rate as well, is increased continuously or in steps.

This in turn requires outstanding talent, sound institutional framework conditions and adequate institutional funding, funding for outstanding researchers with promising projects, short-term provision of funding for implementing original ideas, long-term funding for innovative projects and, last but not least, for all those involved to have more courage to take on riskier projects.