Übersetzung für "Short term plan" in Deutsch
We
have
a
long-term
plan,
a
medium-term
plan
and
a
short-term
plan.
Dazu
verfügen
wir
über
einen
langfristigen,
einen
mittelfristigen
und
einen
kurzfristigen
Plan.
Europarl v8
As
part
of
the
work
on
regional
infrastructure,
the
Bank
has
developed
a
short-term
action
plan.
Im
Rahmen
ihrer
Arbeit
zur
regionalen
Infrastruktur
hat
die
Bank
einen
kurzfristigen
Aktionsplan
aufgestellt.
News-Commentary v14
VAT
fraud
that
posed
a
huge
problem
was
currently
being
tackled
with
a
short-term
action
plan.
Der
MwSt-Betrug,
der
ein
enormes
Problem
darstelle,
werde
durch
einen
kurzfristigen
Aktionsplan
angegangen.
TildeMODEL v2018
In
parallel
with
this,
we
then
draw
up
a
short-term,
detailed
plan
for
the
next
steps
which
is
updated
regularly.
Parallel
dazu
entwickeln
wir
anschließend
eine
kurzfristige,
regelmäßig
aktualisierte
Feinplanung
der
nächsten
anstehenden
Schritte.
ParaCrawl v7.1
Write
to
how
we
can
help,
Our
short
and
long-term
plan.
Schreiben
Sie
an,
wie
wir
helfen
können,
Unsere
kurz-
und
langfristiger
Plan.
CCAligned v1
Occidente
needed
to
create
a
short-
and
long-term
plan
for
continuous
process
and
system
improvements.
Occidente
benötigte
einen
kurz-
und
langfristigen
Plan,
um
seine
Prozesse
und
Systeme
kontinuierlich
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Then
elaborate
a
short-
or
long-term
plan
and
apply
it
without
weakening,
with
an
iron
hand.
Dann
entwickeln
Sie
einen
kurz-
oder
langfristigen
Plan
und
setzen
ihn
mit
eiserner
Faust
um.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
auditor's
duties,
we
thus
had
to
deal
with
the
question
within
the
audit
committee
and
the
board
of
directors,
demanding
that
board
members
be
provided
with
a
short-term
liquidity
plan
in
order
to
cope
with
the
“liquidity
wall”
problem.
So
waren
wir
im
Rahmen
unseres
Auftrags
als
Wirtschaftsprüfer
veranlasst,
dieses
Thema
im
Prüfungsausschuss
und
im
Verwaltungsrat
anzusprechen
und
zu
verlangen,
dass
den
Verwaltungsratsmitgliedern
ein
kurzfristiger
Finanzplan
zur
Bewältigung
des
Liquiditätsproblems
vorgelegt
wird.
DGT v2019
Following
the
Viareggio
accident,
the
Commission
and
the
European
Railway
Agency
organised
a
large
number
of
meetings
with
all
the
interested
parties,
and
a
short-
and
long-term
plan
of
action
was
drawn
up
in
order
to
reduce,
as
far
as
possible,
the
risk
of
such
accidents
happening
again.
Infolge
des
Unfalls
von
Viareggio
organisierten
die
Kommission
und
die
Europäische
Eisenbahnagentur
eine
große
Anzahl
von
Meetings
mit
allen
interessierten
Parteien
und
ein
kurz-
und
langfristiger
Aktionsplan
wurden
entworfen,
um
soweit
wie
möglich
die
Gefahr
solcher
Unfälle
in
der
Zukunft
zu
reduzieren.
Europarl v8
Secondly,
because
the
short-term
action
plan
and,
more
importantly,
the
creation
of
a
Joint
Inspection
and
Control
Structure
are
measures
for
the
further
integration
of
the
?U
in
the
fisheries
sector,
meaning
greater
restrictions
on
national
fisheries
policies
and
national
measures
which
take
account
of
national
peculiarities
and
requirements.
Zweitens,
da
der
kurzfristige
Aktionsplan
und
mehr
noch
die
Einrichtung
einer
gemeinsamen
Aufsichts-
und
Kontrollstruktur
Maßnahmen
zur
weiteren
Integration
der
EU
auf
dem
Fischereisektor
darstellen,
was
bedeutet,
dass
nationale
Fischereipolitiken
sowie
einzelstaatliche
Maßnahmen,
die
nationale
Besonderheiten
und
Bedürfnisse
berücksichtigen,
stärker
eingeschränkt
werden.
Europarl v8
While
it
may
be
possible
to
construct
a
fairly
reliable
short-term
model
and
plan
appropriate
State
aid
measures,
any
attempt
to
predict
the
development
of
the
coal
industry
in
the
longer
term
is
by
contrast
illusory.
Aus
diesen
Komponenten
lassen
sich
zwar
ein
kurzfristig
ausreichend
zuverlässiges
Modell
und
angemessene
Maßnahmen
im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
entwickeln,
doch
wäre
es
illusorisch,
die
Entwicklung
des
Steinkohlensektors
langfristiger
prognostizieren
zu
wollen.
TildeMODEL v2018
In
practice,
it
does
not
seem
that
the
short-term
"action
plan"
drawn
up
by
the
Council
can
give
real
effect
to
the
guidelines
of
the
White
Paper.
Der
kurzfristige
"Aktionsplan"
des
Rates
dürfte
im
konkreten
Fall
jedoch
nicht
ausreichen,
um
die
Leitlinien
des
Weißbuchs
wirklich
mit
Leben
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
When
drawing
up
such
a
short-term
action
plan
Member
States
shall
take
account
of
Decision
2004/279/EC.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
einen
solchen
Plan
für
kurzfristige
Maßnahmen
unter
Berücksichtigung
der
Entscheidung
2004/279/EG.
TildeMODEL v2018
Coordination
on
the
priorities
articulated
by
Africa
(Short
Term
Action
Plan
–
STAP
and
the
NEPAD
Infrastructure
Project
Preparation
Facility
—
NEPAD-IPPF,
2003)
could
also
be
enhanced
within
the
framework
provided
by
the
EU-Africa
Partnership
on
Infrastructure.
Die
Koordinierung
bezüglich
der
von
Afrika
formulierten
Prioritäten
(Kurzfristiger
Aktionsplan
für
Infrastruktur
-
Short-Term
Action
Plan
on
Infrastructure,
STAP
und
NEPAD-Fazilität
zur
Vorbereitung
von
Infrastrukturvorhaben
-
Infrastructure
Project
Preparation
Facility,
NEPAD-IPPF,
2003)
könnte
im
Rahmen
der
Infrastrukturpartnerschaft
EU-Afrika
ebenfalls
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
When
Member
States
have
drawn
up
a
short-term
action
plan,
they
shall
make
available
to
the
public
and
to
appropriate
organisations
such
as
environmental
organisations,
consumer
organisations,
organisations
representing
the
interests
of
sensitive
population
groups,
other
relevant
health-care
bodies
and
the
relevant
industrial
federations
both
the
results
of
their
investigations
on
the
feasibility
and
the
content
of
specific
short-term
action
plans
as
well
as
information
on
the
implementation
of
these
plans.
Falls
die
Mitgliedstaaten
einen
Plan
für
kurzfristige
Maßnahmen
erstellt
haben,
machen
sie
der
Öffentlichkeit
sowie
relevanten
Organisationen
wie
Umweltschutzorganisationen,
Verbraucherverbänden,
Interessenvertretungen
empfindlicher
Bevölkerungsgruppen,
anderen
mit
dem
Gesundheitsschutz
befassten
relevanten
Stellen
und
den
betreffenden
Wirtschaftsverbänden
sowohl
die
Ergebnisse
ihrer
Untersuchungen
zu
Durchführbarkeit
und
Inhalt
spezifischer
Pläne
für
kurzfristige
Maßnahmen
als
auch
Informationen
über
die
Durchführung
dieser
Pläne
zugänglich.
DGT v2019
In
2002,
the
New
Partnership
for
Africa’s
Development
(NEPAD),
in
cooperation
with
the
African
Development
Bank,
elaborated
a
comprehensive
programme
for
developing
Africa’s
infrastructure,
which
consists
mainly
of
a
Short
Term
Action
Plan
(STAP)
and
a
NEPAD
Infrastructure
Project
Preparation
Facility
(NEPAD-IPPF,
2003).
Im
Jahr
2002
legte
die
Neue
Partnerschaft
für
die
Entwicklung
Afrikas
(NEPAD)
in
Zusammenarbeit
mit
der
Afrikanischen
Entwicklungsbank
ein
umfassendes
Programm
für
die
Entwicklung
der
afrikanischen
Infrastruktur
vor,
dessen
Hauptteile
der
„Kurzfristige
Infrastrukturaktionsplan“
(STAP)
und
die
NEPAD-Fazilität
zur
Vorbereitung
von
Infrastrukturvorhaben
(NEPAD-IPPF,
2003)
sind.
TildeMODEL v2018
The
medium-term
strategy
will
provide
a
consistent
orientation,
while
the
short-term
plan
can
be
more
quickly
adapted
to
changing
circumstances.
Die
mittelfristige
Strategie
gibt
eine
klare
Richtung
vor,
während
der
kurzfristige
Plan
schneller
an
veränderte
Bedingungen
angepasst
werden
kann.
TildeMODEL v2018
He
spoke
of
Eurostat's
short
term
action
plan
and
suggested
that
the
Draft
Opinion
is
more
cautious
than
the
Commission
as
to
when
the
new
measures
will
be
ready.
Er
verweist
auf
den
kurzfristigen
Aktionsplan
von
Eurostat
und
merkt
an,
dass
der
Ausschuss
in
seinem
Stellungnahmeentwurf
mit
Äußerungen
über
den
Zeitpunkt,
ab
dem
neue
Maßnahmen
einsatzbereit
sein
würden,
vorsichtiger
sei
als
die
Kommission.
TildeMODEL v2018
In
this
context
and
beyond
the
May
2002
short-term
Plan
of
Action
to
support
the
peace
process,
the
European
Commission
stands
ready
to
sign
with
the
Government
of
Angola
the
new
EC/Angola
co-operation
strategy
for
2002-2007,
which
establishes
the
link
between
relief,
rehabilitation
and
development
under
the
framework
of
the
Cotonou
Agreement.
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Europäische
Kommission
bereit,
über
den
im
Mai
2002
beschlossenen
kurzfristigen
Aktionsplan
zur
Unterstützung
des
Friedensprozesses
hinaus
mit
der
Regierung
Angolas
die
neue
Kooperationsstrategie
EG/Angola
für
den
Zeitraum
2002-2007
zu
unterzeichnen,
mit
der
Hilfs-,
Wiederaufbau-
und
Entwicklungsmaßnahmen
im
Rahmen
des
Cotonou-Abkommens
miteinander
verknüpft
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission,
on
the
initiative
of
Neil
Kinnock,
the
Commissioner
responsible
for
transport,
today
proposed
a
short-term
action
plan
designed
to
avoid
the
repetition
of
the
plight
suffered
every
year
by
thousands
of
European
summer
holiday
makers.
Auf
Inititative
des
Verkehrskommissars
Neil
Kinnock
hat
die
Europäische
Kommisison
heute
einen
kurzfristigen
Aktionsplan
vorgeschlagen,
der
das
alljährliche
Chaos
abwenden
soll,
das
Tausenden
von
europäischen
Sommerurlaubern
die
Ferienlaune
verdirbt.
TildeMODEL v2018