Übersetzung für "Ship operator" in Deutsch
All
I
know
is,
that
ship
needs
an
operator.
Ich
weiß
nur,
dass
das
Schiff
einen
Operator
braucht.
OpenSubtitles v2018
The
ship
owner
and
ship
operator
are
responsible
for
compliance
with
all
new
limit
values.
Für
die
Einhaltung
sämtlicher
neuen
Grenzwerte
sind
Schiffseigner
und
Schiffsbetreiber
zuständig.
ParaCrawl v7.1
In
Article
14(1)
both
"company"
and
"ship
operator"
are
mentioned,
whereas
according
to
the
definitions
in
Article
3,
the
word
"company"
covers
both
owners
and
operators.
In
Artikel
14
Absatz
1
wird
sowohl
auf
"Schifffahrtsunternehmen"
als
auch
"Schiffsbetreiber"
verwiesen,
wohingegen
laut
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
3
unter
"Schifffahrtsunternehmen"
sowohl
Eigner
als
auch
Betreiber
zu
verstehen
sind.
TildeMODEL v2018
The
OECD
Study
referred
to
in
the
Commission
document
(p.
13)
highlights
the
very
substantial
cost
advantage
which
a
sub-standard
ship
operator
can
obtain
through
non-observance
of
international
rules
and
standards.
Die
im
Kommissionsdokument
(auf
Seite
16)
angesprochene
Untersuchung
der
OECD
zeigt
auf,
welchen
beträchtlichen
Kostenvorteil
ein
Betreiber
unternormiger
Schiffe
durch
die
Nichteinhaltung
internationaler
Regeln
und
Standards
erzielen
kann.
TildeMODEL v2018
If
you
are
a
company
in
the
freight
transport
business
–
a
railway
operator,
logistics
group,
sea
or
inland
port
operator,
ship
owner,
fleet
manager,
consultancy
-
you
should
take
a
close
look!
Wenn
es
sich
bei
Ihnen
um
ein
Unternehmen
im
Güterverkehr
handelt
–
z.
B.
Eisenbahnunternehmen,
Logistikunternehmen,
See-
oder
Binnenhafenbetreiber,
Reederei,
Fuhrparkmanager
oder
Beratungsunternehmen
–
sollten
Sie
genauer
hinsehen!
EUbookshop v2
As
a
ship
owner
and
operator
in
a
company
which
operates
and
markets
the
club
ships
of
the
AIDA
fleet,
AIDAaura,
AIDAbella,
AIDAblu,
AIDAcara,
Aida
Diva,
AIDAluna,
AIDAsol
sleep
AIDAvita.
Als
Reederei
und
Veranstalter
in
einem
betreibt
und
vermarktet
das
Unternehmen
die
Clubschiffe
der
AIDA
Flotte,
AIDAaura,
AIDAbella,
AIDAblu,
AIDAcara,
AIDAdiva,
AIDAluna,
AIDAsol
und
AIDAvita
.
ParaCrawl v7.1
Because
this
ship
operator
from
Stade
with
a
family
tradition
has
taken
delivery
of
the
43rd,
50th
and
the
last
of
these
container
ships.
Denn
die
Reederei
mit
Familientradition
aus
Stade
hat
sowohl
das
43.,
das
50.
als
auch
das
letzte
dieser
Containerschiffe
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
"Anna
Katrin
Fritzen"
was
my
third
ship
as
radio
operator,
a
large
bulk
carrier
ship,
especially
built
for
the
"Great
Lakes".
Die
"Anna
Katrin
Fritzen"
war
mein
drittes
Schiff
als
Funker,
ein
reines
Massengutschiff,
ursprünglich
speziell
für
die
Fahrt
auf
den
"Großen
Seen"
geplant.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
your
previous
employment
and
area
of
interest
-
whether
as
a
shipbroker,
a
ship
operator
or
as
a
shipping
agent
-
at
Frachtcontor
you
will
find
manyopportunities
to
pursue
your
career.
Je
nach
Ihrem
bisherigen
Einsatz-
und
Interessengebiet-
ob
als
Schiffsmakler,
als
Ship
Operator
oder
als
Schiffsagent
-
bei
Frachtcontor
eröffnen
sich
viele
Möglichkeitenfür
Ihre
weitere
Karriere.
ParaCrawl v7.1
When
the
hook
caught
the
ship,
the
operator,
by
pulling
a
special
lever,
("kataklis")
released
the
rope
balancing
the
counterweight
and
the
end
of
the
beam,
which
had
the
counterweight,
descended
to
the
ground
while
the
other
end,
which
had
the
hook,
ascended
overthrowing
or
elevating
the
hooked
ship.
Wenn
sich
der
Haken
an
dem
Schiff
festgehakt
hatte,
befreiten
die
Bediener
durch
Ziehen
an
einem
speziellen
Griff
(„Kataklis“)
das
Seil
für
das
Gleichgewicht
des
Gegengewichtes
und
die
Seite
des
Balkens,
die
das
Gegengewicht
trug,
senkte
sich
zum
Boden,
während
sich
das
Ende
mit
dem
Haken
hob
und
das
am
Haken
hängende
Schiff
kentern
ließ
oder
hochhob.
ParaCrawl v7.1