Übersetzung für "Ship operation" in Deutsch
This
extends
the
operational
life,
reduces
down
times
and
ensures
safe
ship
operation.
Dies
verlängert
die
Einsatzdauer,
reduziert
Ausfallzeiten
und
gewährleistet
einen
sicheren
Schiffsbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Each
of
those
modes
is
intended
for
a
given
kind
of
ship
operation.
Jeder
dieser
Modi
ist
für
eine
bestimmte
Art
des
Schiffsbetriebs
vorgesehen.
EuroPat v2
The
organisation
is
also
developing
a
common
terminology
for
different
levels
of
autonomous
ship
operation.
Außerdem
arbeite
man
an
einer
gemeinsamen
Terminologie
für
unterschiedliche
Formen
des
autonomen
Schiffsbetriebs.
ParaCrawl v7.1
This
means
ship
operation
resembles
a
floating
office
in
terms
of
communication.
Womit
der
Schiffsbetrieb
in
punkto
Kommunikation
einem
schwimmenden
Büro
gleicht.
ParaCrawl v7.1
The
design
is
particularly
suitable
for
ship
operation.
Die
Ausführung
ist
besonders
für
den
Schiffsbetrieb
geeignet.
ParaCrawl v7.1
But
ship
design
and
operation
of
ships
continue
to
evolve
significantly.
Auslegung
und
Betrieb
von
Schiffen
entwickeln
sich
jedoch
ständig
und
auf
signifikante
Weise
weiter.
TildeMODEL v2018
Both
rocking
arms
8
are
positioned
in
such
a
way
that
ship
operation
in
shallow
water
is
ensured.
Beide
Schwingen
8
sind
so
positioniert,
daß
ein
Schiffsbetrieb
in
Flachwasser
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Here,
they
are
used
in
ship
operation
only
to
achieve
uniform
sailing
between
port
and
starboard.
Hier
nutzt
man
sie
beim
Schiffsbetrieb
nur
zum
Erreichen
einer
gleichmäßigen
Fahrweise
zwischen
Backbord-
und
Steuerbord-Seite.
EuroPat v2
At
night
you
are
absolutely
quiet
(up
to
the
ship
operation
on
the
Rhine)..
Nachts
steht
man
hier
absolut
ruhig
(bis
ggf.
auf
den
Schiffsbetrieb
auf
dem
Rhein).
ParaCrawl v7.1
All
of
this
works
on
a
24
V
DC
basis
to
guarantee
a
safe
and
secure
ship
operation.
Um
einen
sicheren
Schiffsbetrieb
zu
gewährleisten,
läuft
das
System
auf
24
V
DC
Basis.
ParaCrawl v7.1
Although
the
ships
were
not
operated
for
one
year,
they
were
maintained
and,
according
to
France,
generated
around
EUR
8,5
million
in
local
spending
in
FPO,
in
the
form
of
crew
costs
(even
a
ship
not
in
operation
needs
a
crew
to
look
after
it),
fuel
and
technical
maintenance
costs,
port
fees,
etc.
Die
Schiffe
wurden
zwar
ein
Jahr
lang
nicht
eingesetzt,
doch
wurden
sie
unterhalten,
wodurch
nach
Angaben
Frankreichs
in
Französisch-Polynesien
rund
8,5
Mio.
EUR
für
lokale
Ausgaben
in
Form
von
Besatzungskosten
(selbst
für
ein
Schiff,
das
nicht
in
Betrieb
ist,
ist
eine
Besatzung
zur
Instandhaltung
erforderlich),
für
Treibstoffe,
technische
Wartung,
Hafengebühren
usw.
angefallen
sind.
DGT v2019
The
ship
participated
in
Operation
Demon,
the
evacuation
of
Allied
troops
from
Greece
in
April,
and
assisted
in
the
evacuation
of
troops
from
Crete
to
Egypt
after
the
Germans
invaded
Crete
on
22
May
(Operation
Merkur).
Bei
der
Evakuierung
des
griechischen
Festlandes
im
April
1941
(Operation
Demon)
und,
einem
Monat
später,
der
Luftlandeschlacht
um
Kreta
war
das
Schiff
im
Dauereinsatz.
Wikipedia v1.0
Adequate
training
of
crews
has
to
be
ensured,
not
least
in
training
in
interlingual
communications
techniques,
as
an
essential
prerequisite
of
safe
and
efficient
ship
operation.
Der
sichere
und
rationelle
Betrieb
eines
Schiffes
setzt
unbedingt
eine
angemessene
Ausbildung
der
Mannschaften
voraus,
wobei
nicht
zuletzt
an
das
Erlernen
zwischensprachlicher
Kommunikationstechniken
zu
denken
wäre.
TildeMODEL v2018
Hence
the
paramount
importance
of
securing
agreement
within
the
IMO
and
the
ILO
to
increasingly
higher
international
standards
of
ship
construction,
operation
and
maintenance
as
well
as
fundamental
conditions
of
employment
and
ensuring
that
all
ships
calling
at
EC
ports
meet
these
standards
through
increasingly
effective
use
of
Port
State
Control.
Deshalb
kommt
es
entscheidend
darauf
an,
daß
innerhalb
der
IMO
und
der
IAO
eine
Einigung
auf
zunehmend
höhere
internationale
Normen
für
den
Bau,
den
Betrieb
und
die
Wartung
von
Schiffen
sowie
die
grundlegenden
Beschäftigungsbedingungen
erzielt
und
durch
eine
effizientere
Hafenstaatkontrolle
sichergestellt
wird,
daß
alle
Schiffe,
die
EG-Häfen
anlaufen,
diesen
Normen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
reassessed
the
matter
and
came
to
the
conclusion
that
outsourcing
part
of
a
ship
operation
should
not
be
fiscally
penalised.
Die
Kommission
beschäftigte
sich
erneut
mit
dieser
Frage
und
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
Auslagerung
eines
Teils
der
Aufgaben
des
Schiffsbetriebs
nicht
steuerlich
benachteiligt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Shipowners’
decisions
to
send
their
ships
for
recycling
are
based
on
an
economic
comparison
of
the
costs
and
benefits
of
maintaining
a
ship
in
operation
and
sending
it
for
dismantling.
Schiffseigner
treffen
ihre
Entscheidungen
über
die
Verschrottung
ihrer
Schiffe
auf
Basis
eines
wirtschaftlichen
Vergleichs
der
Kosten
und
Nutzen
der
Inbetriebhaltung
eines
Schiffes
mit
den
Kosten
und
Nutzen
seiner
Verschrottung.
TildeMODEL v2018