Übersetzung für "Shift in focus" in Deutsch
This
implies
a
major
shift
in
the
focus
of
research
and
an
increase
in
sustainable
funding
for
the
vaccine
package.
Dies
beinhaltet
eine
wichtige
Verlagerung
des
Forschungsschwerpunkts
und
eine
tragfähige
Finanzierung
der
Impfstoff-Dosen.
Europarl v8
I
should
even
like
to
shift
the
focus
in
some
cases.
In
manchen
Fällen
würde
ich
sogar
andere
Akzente
setzen.
Europarl v8
Until
a
few
years
ago,
this
shift
in
focus
for
the
Bundestag
was
not
particularly
problematic.
Bis
vor
einigen
Jahren
war
diese
Schwerpunktverlagerung
für
den
Bundestag
nicht
übermäßig
problematisch.
News-Commentary v14
Hence,
a
major
contemporary
change
is
the
shift
of
focus
in
localgovernment
policies.
Die
jüngsten
Entwicklungen
zeigen,
daß
sich
der
Schwerpunkt
der
Lokalpolitik
verlagert
hat.
EUbookshop v2
It
wobbles
nothing
and
we
could
not
detect
a
shift
in
focus
also.
Es
wackelt
nichts
und
eine
Schwerpunktverlagerung
konnten
wir
auch
nicht
feststellen.
ParaCrawl v7.1
If
your
change
is
to
be
recognized
as
a
shift
in
focus,
you
must
consider
the
following:
Wenn
Ihr
Wechsel
als
Schwerpunktverlagerung
anerkannt
werden
soll,
müssen
Sie
folgendes
beachten:
ParaCrawl v7.1
This
implies
a
major
shift
in
the
focus
of
research
and
an
increase
in
sustainable
funding.
Dies
setzt
eine
grundsätzliche
Schwerpunktverlagerung
in
der
Forschung
und
eine
Aufstockung
tragfähiger
Finanzmittel
voraus.
Europarl v8
Such
a
shift
in
focus
is
significant
in
the
context
of
the
debate
surrounding
European
works
councils.
Diese
Veränderung
des
Blickwinkels
ist
im
Zusammenhang
mit
der
Debatte
um
Europäische
Betriebsräte
signifikant.
EUbookshop v2
One
way
to
explain
the
shift
in
focus
is
to
look
at
the
nature
of
problem-solving.
Eine
Möglichkeit
zur
Erklärung
dieser
Schwerpunktverlagerung
besteht
darin,
die
Art
der
Problemlösung
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Due
a
shift
in
their
focus
of
research
toward
the
field
of
microstructure
research
space
for
machines
became
necessary.
Durch
die
Verlagerung
des
Forschungsschwerpunktes
des
Institutes
in
den
mikrotechnischen
Bereich
wurden
zusätzliche
Maschinenstellflächen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
I
am
convinced
that
vaccines
are
an
essential
means
of
combating
tuberculosis,
together
with
better
testing,
and
that
this
implies
a
major
shift
in
the
focus
of
research
and
an
increase
in
sustainable
funding.
Ich
bin
überzeugt,
dass
Impfstoffe
in
Verbindung
mit
besseren
Testverfahren
wichtige
Mittel
zur
Bekämpfung
der
Tuberkulose
sind,
und
dass
dies
eine
grundsätzliche
Verlagerung
des
Forschungsschwerpunkts
und
eine
Aufstockung
tragfähiger
Finanzmittel
voraussetzt.
Europarl v8
Secondly,
it
considers
vaccines
to
be
an
essential
means
of
combating
tuberculosis,
together
with
better
-
reliable,
low-cost
and
soundly
based
-
testing,
as
well
as
more
effective
diagnosis
and
treatment,
and
that
this
implies
a
major
shift
in
the
focus
of
research
and
an
increase
in
sustainable
funding.
Zweitens
geht
sie
davon
aus,
dass
Impfstoffe
zusammen
mit
besseren
-
zuverlässigeren,
kostengünstigeren
und
fundierten
-
Testverfahren
sowie
effizientere
Diagnose-
und
Behandlungsmethoden
wichtige
Mittel
zur
Bekämpfung
der
Tuberkulose
sind,
und
das
dies
eine
grundsätzliche
Schwerpunktverlagerung
in
der
Forschung
und
eine
Aufstockung
tragfähiger
Finanzmittel
voraussetzt.
Europarl v8
The
situation
that
I
have
described,
together
with
the
prospects
of
enlargement
and
the
new
round
of
negotiations
at
the
World
Trade
Organisation,
is
determining
the
shift
in
the
focus
of
our
system
of
agricultural
production.
In
Verbindung
mit
der
Aussicht
auf
die
Erweiterung
und
eine
neue
Verhandlungsrunde
der
Welthandelsorganisation
entscheidet
die
dargestellte
Sachlage
über
die
Neuorientierung
des
landwirtschaftlichen
Produktionssystems.
Europarl v8
Let
me
clarify
this
aspect:
what
we
want
to
have
done,
by
that
date,
is
to
have
begun
the
discussions
that
will
lead
to
a
shift
in
the
focus
of
the
common
agricultural
policy,
not,
obviously,
to
a
thorough
reform
of
it.
Um
es
genauer
zu
sagen:
Wir
wollen,
dass
bis
dahin
der
Denkprozess
anläuft,
der
zur
Neuorientierung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
führt,
aber
natürlich
nicht
die
eigentliche
Reform.
Europarl v8
The
Eurosystem
encourages
work
in
this
field
,
as
it
addresses
a
shift
in
focus
that
was
identified
in
2005
.
Das
Eurosystem
unterstützt
die
Arbeit
in
diesem
Bereich
,
da
sie
eine
2005
festgestellte
Verschiebung
des
Schwerpunktes
aufgreift
.
ECB v1
But
it
was
earlier
this
year,
when
one
of
our
original
members
caused
us
to
shift
focus
in
the
organization.
Aber
Anfang
dieses
Jahres
sorgte
eines
unserer
Gründungsmitglieder
dafür,
dass
wir
den
Schwerpunkt
der
Organisation
verlagerten.
TED2020 v1