Übersetzung für "Sheer fact" in Deutsch

The sheer fact that the population is living longer is fueling the prevalence of osteoporosis.
Die bloße Tatsache, dass die Menschen länger leben, verstärkt das Auftreten von Osteoporose.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, the structures of EU steel production will be weakened by the sheer fact that steel undertakings in these countries are still in a process of restructuring.
Andererseits werden die Strukturen der Stahlproduktion der EU schon allein durch die Tatsache ge­schwächt, dass die Stahlunternehmen in diesen Ländern noch immer einen Umstrukturie­rungs­prozess durchlaufen.
TildeMODEL v2018

Whatever uncertainties which may have previously existed regarding the need to conceptual ize or measure unemployment were dispelled by the sheer fact of millions in a state of enforced idleness.
Eventuelle Zweifel an der Notwendigkeit einer Konzeptualisierung oder Messung der Arbeitslosigkeit wurden durch die Tatsache zerstreut, daß Millionen von Menschen zur Untätigkeit gezwungen waren.
EUbookshop v2

The sheer fact that such a summit is happening should be 'recognised and valued' by the European Parliament with a proper preparatory debate, as is the case before European Councils (at least by those who are in favour of strengthening economic and monetary union (EMU) at political level).
Allein die Tatsache, dass ein derartiger Gipfel stattfindet, sollte vom Europäischen Parlament mit einer angemessenen vorbereitenden Aussprache ‚anerkannt und gewürdigt‘ werden, wie es vor Europäischen Räten der Fall ist (zumindest durch jene, die für eine Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) auf politischer Ebene sind).
ParaCrawl v7.1

Its principle is neither the sharing or the community of information – the exchange of information between people who know each other – but instead the sheer fact of availability without any expectation of return, and with indifference toward the receiver.
Sein Prinzip ist weder das Teilen, noch die Informationsgemeinschaft - der Austausch von Information zwischen Leuten, die sich kennen - sondern stattdessen die nackte Tatsache der Verfügbarkeit, ohne jede Erwartung, etwas zurückzubekommen, und indifferent gegenüber der EmpfängerIn.
ParaCrawl v7.1

In your last session with Mother Spirit a student expressed his awe and amazement with the sheer fact of individual personality, and that this realization opened doors he couldn't even explain.
In eurer letzten Sitzung mit Muttergeist drückte ein Student seine Ehrfurcht und seine Verwunderung über die reine Tatsache individueller Persönlichkeit aus, und dass diese Erkenntnis Türen öffnete, was er sogar nicht erklären konnte.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, the sheer fact that a greater or lesser number of identifying features 15 a, b was determined also can form an independent factor in the detection of such an interference.
Andererseits kann auch der schiere Umstand, dass eine größere oder kleinere Anzahl der Erkennungsmerkmale 15a, b bestimmt wurde, einen eigenständigen Faktor bei der Erkennung einer solchen Störung bilden.
EuroPat v2

The sheer fact that there is no risk of data loss is enough reason to use this program.
Die schiere Tatsache, dass es keine Gefahr von Datenverlust ist Grund genug, dieses Programm zu verwenden.
ParaCrawl v7.1

Our point of departure must be the sheer fact that all these social classes were oppressed during the communist regime and that none mean the others harm.
Es muss von der Tatsache ausgegangen werden, dass alle diese sozialen Kategorien während des kommunistischen Regimes unterdrückt waren und dass heute keine der anderen feindlich gesinnt ist.
ParaCrawl v7.1

However, the sheer fact that it is up there isn't boring to me at all.
Die Tatsache, dass dieses Logo dort steht, ist für mich allerdings ganz und gar nicht langweilig.
ParaCrawl v7.1

The music I can take or leave, (with the exception of the Bob Marley tribute band, where I was singing along with the best of them) but the sheer fact of having a huge stage with a proper lighting and sound system is pretty exciting, I will admit.
Die Musik kann ich mögen oder nicht, (mit Ausnahme von der Bob Marley Tribute Band, wo ich bei den besten Liedern mitgesungen habe) aber allein die Tatsache eine große Bühne mit einwandfreiem Licht- und Soundsystem zu haben ist wirklich aufregend, das muss ich zugeben.
ParaCrawl v7.1

However the sheer fact that this statement can be made is an indication that a blame culture already exists.Where the statement 'don't think of the colour blue', immediately makes one think of blue, the 'no blame culture' statement is more likely to...
Doch die schiere Tatsache, dass diese Aussage kann, ist ein Indiz dafür, dass ein Schuld Kultur bereits exists.Where die Angabe "glaube nicht, dass der Farbe Blau", sofort macht sich blau, der "keine Schuld-Kultur"-Anweisung...
ParaCrawl v7.1