Übersetzung für "Shear reinforcement" in Deutsch
The
efficacy
of
the
punching
shear
reinforcement
was
greatly
limited
thereby.
Die
Wirksamkeit
der
Durchstanzbewehrung
war
dadurch
stark
eingeschränkt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
positioning
of
the
punching
shear
reinforcement
is
simplified.
Dadurch
ist
die
Positionierung
der
Durchstanzbewehrung
vereinfacht.
EuroPat v2
To
increase
the
punching
shear
strength,
it
is
provided
that
the
slab
has
a
punching
shear
reinforcement.
Zur
Erhöhung
der
Durchstanzfestigkeit
ist
vorgesehen,
dass
die
Platte
eine
Durchstanzbewehrung
aufweist.
EuroPat v2
Then,
the
design
for
the
shear
reinforcement
VRd,sy
is
carried
out.
Anschließend
wird
noch
der
Nachweis
für
die
Querkraftbewehrung
VRd,sy
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
shear
reinforcement
members
2
are
provided
with
heads
24
having
end
faces
that
have
a
circular
or
square
contour.
Die
Schubbewehrungselemente
2
sind
mit
Köpfen
24
versehen,
deren
Stirnfläche
kreisförmig
oder
quadratisch
sein
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
field
of
reinforced
concrete
and
prestressed
concrete
structures,
in
particular
the
shear
force
reinforcement
of
reinforced
concrete/prestressed
concrete
elements.
Die
Erfindung
betrifft
das
Gebiet
des
Stahlbeton-
und
Spannbetonbaus,
insbesondere
die
Querkraftbewehrung
von
Stahlbeton-
/Spannbetonbauteilen.
EuroPat v2
Other
types
of
punching
shear
reinforcement,
for
example
in
the
form
of
filigree
members
or
the
like,
are
however
possible.
Auch
andere
Arten
der
Durchstanzbewehrung,
beispielsweise
in
Form
von
Filigranträgern
oder
dgl.
sind
jedoch
möglich.
EuroPat v2
This
approach
may
also
be
used
as
an
alternative
to
the
approach
for
structural
components
with
shear
reinforcement
mentioned
above.
Dieses
Verfahren
darf
auch
alternativ
zu
oben
genanntem
Ansatz
für
Bauteile
mit
Querkraftbewehrung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
punching
shear
reinforcement
should
be
placed
up
to
a
distance
of
1.5
d
from
the
outermost
perimeter.
Die
Durchstanzbewehrung
ist
bis
zu
einem
Abstand
von
1,5
d
vom
äußeren
Rundschnitt
anzuordnen.
ParaCrawl v7.1
By
rotation
about
the
longitudinal
axis
of
the
shear
reinforcement
member
2
the
arms
53
engage
behind
the
rail
50
as
is
shown
in
FIG.
Durch
Drehung
um
die
Längsachse
des
Schubbewehrungselementes
2
greifen
dann
die
Arme
53
hinter
die
Schiene
50
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
For
fastening
the
shear
reinforcement
members
2
to
the
securing
elements
1,
the
heads
24
with
their
end
face
are
brought
into
contact
at
the
rail
20
and
subsequently
wall
portions
23
of
the
lateral
side
walls
21
and
22
are
bent
inwardly
so
that
they
secure
the
head
24
in
a
fixed
position
at
the
bottom
of
the
rail
20.
Zum
Befestigen
der
Schubbewehrungselemente
2
an
dem
Halteelement
1
werden
die
Köpfe
24
mit
ihrer
Stirnfläche
zur
Anlage
an
der
Schiene
20
gebracht
und
anschließend
Wandteile
23
der
seitlichen
Ränder
21
und
22
nach
innen
verformt,
so
daß
sie
den
Kopf
24
in
fester
Anlage
an
der
Grundfläche
der
Schiene
20
halten.
EuroPat v2
In
order
to
secure
the
shear
reinforcement
members
2
against
displacement
in
the
longitudinal
direction
of
the
rail
20,
the
base
surface
(bottom)
is
provided
with
curved
projections
19
which
are
positioned
directly
adjacent
to
the
heads
24
and
in
this
manner
exactly
fix
their
position.
Um
die
Schubbewehrungselemente
2
gegen
Verschieben
in
Längsrichtung
der
Schiene
20
zu
sichern,
sind
an
der
Grundfläche
Wölbungen
19
vorgesehen,
die
sich
direkt
neben
den
Köpfen
24
befinden
und
auf
diese
Weise
deren
Position
exakt
festlegen.
EuroPat v2
The
width
of
the
rail
is
less
than
the
diameter
of
the
head
24
and
the
open
end
of
the
U-shaped
profile
faces
away
from
the
shear
reinforcement
member
2.
Dabei
ist
die
Breite
der
Schiene
geringer
als
der
Durchmesser
des
Kopfes
24,
und
das
offene
Ende
des
U-Profils
ist
den
Schubbewehrungselementen
2
abgewandt.
EuroPat v2
The
central
portion
between
the
downwardly
projecting
bottom
sections
31
is
angled
to
form
an
upwardly
extending
section
33
so
that
in
the
bottom
area
of
the
rail
30
a
sufficiently
large
opening
for
receiving
the
head
24
of
the
shear
reinforcement
member
2
is
provided.
Der
mittlere
Bereich
zwischen
den
nach
unten
ausgeprägten
Abschnitten
31
ist
zu
hochgestellten
Abschnitten
33
abgewinkelt,
so
daß
sich
in
dem
Bodenbereich
der
Schiene
30
eine
ausreichend
große
Öffnung
zur
Aufnahme
des
Kopfes
24
des
Schubbewehrungselementes
2
ergibt.
EuroPat v2
The
essential
advantages
of
the
present
invention
are
to
be
seen
in
that
the
shear
reinforcement
members
are
easily
connected
with
the
securing
elements
with
positive
locking
connections
and
are
detachable
at
least
until
the
final
determination
of
the
distances
between
neighboring
reinforcement
members
is
completed.
Die
wesentlichen
Vorteile
der
Erfindung
sind
darin
zu
sehen,
daß
die
Verbindung
der
Bewehrungselemente
mit
dem
Halteelement
mittels
Formschluß
leicht
herzustellen
und
mindestens
bis
zur
endgültigen
Festlegung
der
Abstände
zwischen
benachbarten
Bewehrungselementen
lösbar
ist.
EuroPat v2
The
distance
between
adjacent
projections
in
the
longitudinal
direction
of
the
rail
should
substantially
correspond
to
the
diameter
of
the
head
so
that
optionally
a
very
tight
sequence
of
shear
reinforcement
members
can
be
provided
at
the
rail.
Der
Abstand
zweier
aufeinanderfolgender
Wölbungen
in
Längsrichtung
der
Schiene
sollte
etwa
dem
Durchmesser
des
Kopfes
entsprechen,
so
daß
gegebenenfalls
eine
sehr
dichte
Folge
von
Schubbewehrungselementen
an
einer
Schiene
vorgesehen
werden
kann.
EuroPat v2
With
such
a
securing
element,
the
fastening
of
individual
shear
reinforcement
members
at
the
already
present
reinforcement
bars
of
the
upper
bending
reinforcement
system
is
possible,
whereby
the
distance
of
the
neighboring
reinforcement
members
can
be
freely
selected
according
to
respective
specifications.
Mit
einem
solchen
Halteelement
ist
die
Befestigung
einzelner
Schubbewehrungselemente
an
den
ohnehin
vorhandenen
Bewehrungsstäben
der
oberen
Biegebewehrung
möglich,
wobei
die
Abstände
der
jeweils
aufeinanderfolgenden
Bewehrungselemente
frei
wählbar
und
den
jeweiligen
Anforderungen
anpaßbar
sind.
EuroPat v2
The
securing
elements
for
the
individual
fastening
of
shear
reinforcement
members
are
expediently
provided
with
lateral
snap
brackets
for
surrounding
the
reinforcement
bars
whereby
preferably
at
least
two
diametrically
opposed
snap
brackets
are
provided
at
the
securing
element.
Die
Halteelemente
zur
einzelnen
Befestigung
von
Schubbewehrungselementen
sind
zweckmäßigerweise
mit
seitlichen
Schnappbügeln
zur
Umgreifung
von
Bewehrungsstäben
versehen,
wobei
vorzugsweise
mindestens
zwei
sich
diametral
gegenüberliegende
Schnappbügel
vorgesehen
sind.
EuroPat v2