Übersetzung für "Sharp blow" in Deutsch

People's faith in the rule of law and political power has been dealt a sharp blow.
Das Vertrauen in Rechtsstaat und Politik hat einen schweren Schlag erlitten.
Europarl v8

I think a sharp blow would probably do the trick.
Ich denke, mit einem harten Schlag ist das erledigt.
OpenSubtitles v2018

A second, sharp blow would shatter the left thigh.
Ein zweiter, scharfer Schlag, und der linke Oberschenkel war zersplittert.
ParaCrawl v7.1

And the material fractures into pieces from a sharp hammer blow.
Und durch einen kräftigen Hammerschlag zerbricht das Material in Stücke.
ParaCrawl v7.1

Needed is saturation but not a sharp blow.
Sättigung ist nötig, aber kein heftiger Schlag.
ParaCrawl v7.1

Just one quick, sharp blow, she thought.
Nur ein schneller, gezielter Schlag, dachte sie.
ParaCrawl v7.1

The latter had returned to him and was recovering from the sharp blow he'd taken.
Pual hatte sich langsam von dem Schlag erholt, den er einstecken musste.
ParaCrawl v7.1

The small, sharp force blow you discovered is more than enough.
Der kleine, scharfe Schlag, den Sie gefunden haben, ist mehr als genug.
OpenSubtitles v2018

Pressure, a sharp blow, even a violent sneeze could dislodge it.
Druck, ein heftiger Schlag, ein kräftiges Niesen und er kann sich lösen.
OpenSubtitles v2018

All the stunningly razor sharp images will blow your mind and everything else.
All die atemberaubend gestochen scharfen Bilder werden dich und alles andere in den Bann ziehen.
ParaCrawl v7.1

Players have to enter the office of the asylum warden, Quincy Sharp, and blow up a wall .
Die Spieler haben das Büro des Asylwart geben, Quincy Sharp, und sprengen eine Wand .
ParaCrawl v7.1

These two drugs administered within two minutes after your death, along with a sharp blow to your chest with my fist, will restart the heart.
Innerhalb von zwei Minuten nach dem Tod sorgen diese beiden Mittel... und ein harter Faustschlag auf Ihre Brust dafür... dass Ihr Herz wieder schlägt.
OpenSubtitles v2018

The fish are stunned then with a sharp blow of the tail fin which creates a loud bang.
Die Fische werden dann mit einem harten Schlag der Schwanzflosse, die einen lauten Knall erzeugt fassungslos.
ParaCrawl v7.1

Guchkov undoubtedly recurred more than once in his thoughts to the short and sharp blow in which one regiment of the guard would replace and forestall the revolution.
Gutschkow kehrte zweifellos in Gedanken wiederholt zu einem guten und kurzen Schlag zurück, bei dem ein Garderegiment die Revolution ersetzt und ihr vorbeugt.
ParaCrawl v7.1

Thirdly, the independence of Poland would strike a sharp blow against the Prussian Junkers, thus further strengthening democratic revolutionary tendencies in Germany as a whole.
Drittens hätte die Unabhängigkeit Polens den preußischen Junkern einen schweren Schlag versetzt und damit die demokratisch-revolutionären Tendenzen in Gesamtdeutschland weiter verstärkt.
ParaCrawl v7.1

Wonderful intimate place, you walk from the campsite by a sharp blow as the Speulder and Sprielder forest.
Wunderbare intimen Ort, vom Campingplatz zu gehen Sie durch einen harten Schlag als Speulder- und Sprielder Wald.
ParaCrawl v7.1

For a long time there were no catastrophes, but in June 1944 the agency received a sharp blow when nearly all the leading members in Weert were picked up by the Sicherheitsdienst.
Für eine lange Zeit gab es keine Katastrophen, aber im Juni 1944 erlitt die Organisation einen herben Schlag, als fast alle führenden Mitglieder in Weert vom Sicherheitsdienst ausgehoben wurden.
ParaCrawl v7.1

A very important point - at the shell of quail eggs is quite specific, so you'll need a sharp knife and a sharp blow.
Ein sehr wichtiger Punkt - an der Schale von Wachteleiern ist ziemlich spezifisch, so dass Sie ein scharfes Messer benötigen und einen harten Schlag.
ParaCrawl v7.1

If you have opened an oven to look, as the pie close a door cautiously is baked: from sharp blow the pie will settle.
Wenn haben Sie die Backröhre geöffnet, um, wie anzuschauen die Pirogge gebacken wird, so schließen Sie die Tür vorsichtig: vom heftigen Schlag wird sich die Pirogge senken.
ParaCrawl v7.1

While it has been profitable for turnaround efforts, but the recently released 2014 earnings (as of March 2015) has given Sharp painful blow.
Zwar war es für Turnaround-Bemühungen profitabel, aber die kürzlich veröffentlichte 2014 das Ergebnis (Stand März 2015) hat Sharp schmerzhaften Schlag gegeben.
ParaCrawl v7.1

One revealing slow-motion sequence shows how one of the women, Liu Chunling, who in the Xinhua version supposedly died from burn injuries, received a sharp blow to the head, with what looks like a metal bar, delivered by a man wearing an army overcoat.
Eine aufschlussreiche Zeitlupenaufnahme zeigt, wie eine der Frauen, Liu Chunling, die in der Xinhua-Version angeblich an ihren Brandverletzungen starb, von einem Gegenstand heftig am Kopf getroffen wurde. Dieser Gegenstand sah aus wie ein Metallstab, der von einem Mann im Militäranzug geworfen wurde.
ParaCrawl v7.1

What if a sharp wind is blowing?
Was ist, wenn ein harter Wind weht?
ParaCrawl v7.1

In this case, the landing of the metal wire occurs through mechanical pressure, and not due to sharp blows.
In diesem Fall erfolgt die Landung des Metalldrahtes durch mechanischen Druck und nicht durch scharfe Schläge.
ParaCrawl v7.1

The portion 36 is slid upwardly over the bracket 20 and then the tool 30 is driven upwardly and rearwardly by several sharp blows from a hammer to wedge the tool into the mounted position on the shank 12 .
Der Befestigungsabschnitt 36 wird an dem Träger 20 nach oben geschoben und dann wird das Bodenbearbeitungswerkzeug 30 durch mehrere scharfe Schläge eines Hammers nach oben und hinten getrieben, um das Bodenbearbeitungswerkzeug 30 in der Befestigungsposition auf dem Schaft 12 zu verkeilen.
EuroPat v2

Cut the pomegranate rind across, roughly in the middle, break along the incision line and, holding the half down with a break over the deep capacity, with sharp blows of the spoon on the back side of the half, knock out the grains in turn from both parts.
Die Granatapfelhaut grob in der Mitte schneiden, entlang der Schnittlinie brechen und die Hälfte mit einem Bruch über die tiefe Kapazität halten, mit scharfen Schlägen des Löffels auf die Rückseite der Hälfte, die Körner abwechselnd aus beiden Teilen herausschlagen.
ParaCrawl v7.1

After slipping the sweep 30 onto the sweep support 20, the operator can wedge the sweep in the secured position by hitting the area 110 with several sharp blows of a hammer.
Nach dem Aufschieben des Bodenbearbeitungswerkzeugs 30 auf den Träger 20 kann der Bediener das Bodenbearbeitungswerkzeug 30 in der gesicherten Position verkeilen, indem er die Stoßfläche 110 mit mehreren scharfen Schlägen eines Hammers trifft.
EuroPat v2

The Mistral is a cold and sharp wind that blows down from the Rhone Valley and mostly affects the city during the winter and spring.
Der Mistral ist ein kalter und scharfe Wind, der bläst aus dem Rhone-Tal und betrifft vor allem die Stadt im Winter und Frühjahr.
CCAligned v1

First select a good position to Naruto, wait until he approaches the opponent and inflict sharp blows, not allowing to gather strength.
Wählen Sie zunächst eine gute Position, um Naruto, warten, bis er den Gegner nähert und füge kräftigen Schlägen nicht erlaubt, Kräfte zu sammeln.
ParaCrawl v7.1