Übersetzung für "Share and purchase agreement" in Deutsch
The
Consideration
represents
(i)
the
Company's
Option
exercise
payment
of
$2
75,000
and
(ii)
the
reimbursement
by
the
Company
to
the
Vendor
of
all
Property
maintenance
costs
incurred
since
execution
of
the
Share
Purchase
and
Option
Agreement.
Die
Gegenleistung
repräsentiert
(i)
die
Optionsausübungszahlung
des
Unternehmens
von
275.000
USD
und
(ii)
die
Erstattung
aller
Liegenschaftsunterhaltskosten
durch
das
Unternehmen
an
den
Verkäufer,
die
seit
Unterzeichnung
des
Aktienkauf-
und
Optionsabkommens
angefallen
sind.
ParaCrawl v7.1
We
assessed
the
Bayer
Group's
plan
for
identifying
and
recognizing
the
assets
and
liabilities
that
will
transfer
to
ADC
in
accordance
with
the
share
and
asset
purchase
agreement,
and
reconciled
this
with
the
underlying
agreement.
Das
Konzept
des
Bayer-Konzerns
zur
Identifizierung
und
bilanziellen
Abbildung
der
Vermögenswerte
und
Schulden,
die
gemäß
Share
and
Asset
Purchase
Agreement
auf
ADC
übergehen
werden,
haben
wir
beurteilt
und
mit
dem
zugrundeliegenden
Vertragswerk
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
terms
of
the
Share
Purchase
and
Option
Agreement,
the
Company
has
issued
to
the
Vendor
664,879
restricted
common
shares
of
the
Company
(each,
a
"Share"),
at
a
deemed
issuance
price
of
$1.5363
per
Share,
for
aggregate
consideration
of
$1,021,453
(the
"Consideration").
Gemäß
der
Konditionen
des
Aktienkauf-
und
Optionsabkommens
hat
das
Unternehmen
an
den
Verkäufer
664.879
gesperrte
Stammaktien
des
Unternehmens
(jeweils
eine
"Aktie")
zu
einem
erachteten
Preis
von
1,5363
USD
pro
Aktie
ausgegeben
für
eine
Gegenleistung
von
insgesamt
1.021.453
USD
(die
"Gegenleistung").
ParaCrawl v7.1
The
consummation
of
the
share
purchase
and
transaction
agreement
and
the
voluntary
public
takeover
offer
are
subject
to
the
receipt
of
the
necessary
regulatory
approvals
and
clearances.
Der
Vollzug
des
Anteilskaufvertrages
und
des
Übernahmeangebots
stehen
noch
unter
dem
Vorbehalt
des
Erhalts
der
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
und
Freigaben.
ParaCrawl v7.1
The
Company
previously
acquired
all
of
the
issued
and
outstanding
shares
of
JD
L
Resources
Inc.
("JDR"),
also
a
wholly-owned
subsidiary
of
the
Vendor,
pursuant
to
the
terms
of
the
Share
Purchase
and
Option
Agreement,
in
June
2016.
Das
Unternehmen
erwarb
zuvor
im
Juni
2016
gemäß
der
Konditionen
des
Aktienkauf-
und
Optionsabkommens
alle
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktien
der
JDL
Resources
Inc.
("JDR"),
ebenfalls
eine
sich
vollständig
im
Besitz
des
Verkäufers
befindliche
Tochtergesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Following
the
consummation
of
the
share
purchase
and
transaction
agreement,
as
well
as
the
voluntary
public
takeover
offer,
and
after
finalization
of
the
review
of
the
adequacy
of
the
cash
compensation,
an
extraordinary
general
meeting
of
innogy
SE
shall
be
convened
to
adopt
a
resolution
approving
the
transfer
of
shares
in
innogy
SE
in
return
for
the
stipulated
compensation.
Nach
dem
Vollzug
des
Anteilskaufvertrages
und
des
Übernahmeangebots
sowie
nach
Abschluss
der
Prüfung
der
Angemessenheit
der
Barabfindung
soll
eine
außerordentliche
Hauptversammlung
der
innogy
SE
einberufen
werden,
in
der
die
Übertragung
der
Aktien
für
den
entsprechenden
Gegenwert
beschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
case
is
one
of
few
in
the
national
court
practice
when
a
share
sale
and
purchase
agreement
was
rescinded
due
to
lack
of
consent
of
some
sellers’
spouses
if
the
contract
subject
concerns
valuable
assets
of
the
spouses.
Das
ist
einer
der
wenigen
Fälle
in
der
nationalen
Gerichtspraxis,
wenn
ein
Aktienkaufvertrag
wegen
Nichtvorhandensein
der
Zustimmungen
der
Ehegatten
der
Aktienverkäufer
für
nichtig
erklärt
wurde,
wobei
sich
der
Vertragsgegenstand
auf
das
Wertvermögen
des
Ehepaares
bezieht.
ParaCrawl v7.1
The
assets,
liabilities,
expenses
and
income
from
this
discontinued
operation
are
calculated
and
allocated
in
accordance
with
the
share
and
asset
purchase
agreement.
Die
Ermittlung
und
Zuordnung
der
Vermögenswerte
und
Schulden
sowie
Aufwendungen
und
Erträge
aus
diesem
nicht
fortgeführten
Geschäft
erfolgt
auf
Basis
des
Share
and
Asset
Purchase
Agreement.
ParaCrawl v7.1
This
intention
is
associated
with
a
share
sale
and
purchase
agreement
signed
today
by
Pertus
Zehnte
GmbH
and
MME
MOVIEMENT's
management
and
supervisory
board
shareholders
and,
as
the
case
may
be,
their
related
companies.
Diese
Absicht
steht
im
Zusammenhang
mit
dem
Aktienkaufvertrag,
den
die
Pertus
Zehnte
GmbH
heute
mit
den
Aktionären
im
Management
und
Aufsichtsrat
bzw.
mit
deren
verbundenen
Gesellschaften
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
identifying
those
assets
and
liabilities
that
are
assigned
to
the
Diabetes
Care
business
and
that
will
transfer
to
ADC
in
2016
in
accordance
with
the
share
and
asset
purchase
agreement,
we
reviewed
whether
management's
actions
were
in
line
with
the
underlying
plan
and
whether
all
of
the
relevant
assets
and
liabilities
had
been
identified.
Im
Rahmen
der
Identifizierung
derjenigen
Vermögenswerte
und
Schulden,
die
dem
Diabetes
Care-Geschäft
zugeordnet
sind
und
gemäß
dem
Share
and
Asset
Purchase
Agreement
in
2016
auf
ADC
übergehen
werden,
haben
wir
beurteilt,
dass
das
Vorgehen
der
gesetzlichen
Vertreter
dem
zugrundeliegenden
Konzept
entspricht
und
die
Vollständigkeit
der
betroffenen
Vermögenswerte
und
Schulden
sichergestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
His
practice
includes
the
drafting
and
negotiation
of
all
types
of
complex
national
and
international
commercial
agreements,
including
share
and
asset
purchase
agreements,
distribution
and
franchise
agreements
as
well
as
joint
venture
agreements
in
various
industries,
including
luxury
goods
and
energy.
Seine
Tätigkeit
umfasst
die
Ausarbeitung
und
Verhandlung
komplexer
nationaler
und
internationaler
Handelsverträge,
Unternehmenskaufverträge
(share
deals,
asset
deals),
Vertriebs-
und
Franchiseverträge
sowie
Joint
Venture-Verträge,
in
verschiedenen
Branchen
wie
Luxusgüter
und
Energie.
ParaCrawl v7.1
Our
client
(claimant
in
the
case)
purchased
stakes
in
limited
liability
companies
from
natural
persons
under
share
sale
and
purchase
agreements.The
tax
authority
charged
the
company
with
the
individual
income
tax
and
penalties
on
the
ground
that
the
taxpayer
should
act
as
tax
agent
and
perform
the
remittance
of
tax
sums
to
the
state
budget
when
paying
the
money
to
natural
persons.The
tax
inspectorate
also
asserted
that
the
share
sale
and
purchase
agreements
were
alleged
since
the
parties
actually
intended
to
enter
into
land
lease
rights
sale
and
purchase
agreements.
Der
Kunde
(Antragsteller)
hat
aufgrund
eines
Kaufvertrages
über
Anteilsrechte
die
Anteile
an
den
Stammkapitalen
der
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
bei
den
natürlichen
Personen
erworben.
Das
Steueramt
hat
die
Beträge
der
Einkommensteuer
und
der
Finanzsanktionen
nachträglich
neu
berechnet
und
erhöht,
weil
der
Steuerzahler
als
Steueragent
auftreten
sollte
und
die
Steuerbeträge
bei
Auszahlung
der
Geldsummen
an
die
natürlichen
Personen
in
das
Staathaushalt
überweisen
sollte.
ParaCrawl v7.1