Übersetzung für "Purchase of own shares" in Deutsch
In
Denmark
and
The
Netherlands
the
rules
are
the
same
as
those
applicable
to
an
ordinary
purchase
of
own
shares.
In
Dänemark
und
den
Niederlanden
gelten
dieselben
Regeln
wie
für
den
normalen
Erwerb
eigener
Aktien.
EUbookshop v2
Where
the
issuer
carries
out
the
purchase
of
own
shares
through
derivative
financial
instruments,
the
exercise
price
of
those
derivative
financial
instruments
shall
not
be
above
the
higher
of
the
price
of
the
last
independent
trade
and
the
highest
current
independent
bid.
Wickelt
der
Emittent
den
Kauf
eigener
Aktien
über
derivative
Finanzinstrumente
ab,
so
sollte
der
Basispreis
dieser
derivativen
Finanzinstrumente
nicht
über
dem
Kurs
des
letzten
unabhängigen
Abschlusses
oder
(sollte
dieser
höher
sein)
über
dem
Kurs
des
derzeit
höchsten
unabhängigen
Angebots
liegen.
JRC-Acquis v3.0
The
Regulation
contains
uniform
rules
regarding
distributions
(e.g.
dividend,
purchase
of
the
SPE's
own
shares,
incurring
of
debt)
to
shareholders
from
the
assets
of
the
SPE.
Die
Verordnung
enthält
einheitliche
Regeln
für
die
Ausschüttungen
(z.B.
Dividenden,
Kauf
von
eigenen
Anteilen
der
SPE,
Schuldenaufnahme),
die
in
Bezug
auf
die
Vermögenswerte
der
SPE
an
die
Anteilseigner
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
In
Italy
there
is
an
absolute
prohibition
against
the
purchase
by
a
subsidiary
of
«quotas»
in
its
parent
company,
as
there
is
with
regard
to
any
purchase
of
own
shares.
In
Italien
besteht
ein
absolutes
Verbot
des
Erwerbs
von
"Quoten"
einer
Muttergesellschaft
durch
eine
Tochtergesellschaft,
ebenso
wie
für
den
Erwerb
eigener
Aktien.
EUbookshop v2
The
authorization
to
purchase
own
shares
also
includes
the
purchase
of
own
shares
using
put
or
call
options
(derivatives)
up
to
a
volume
of
5%
of
the
capital
stock
existing
at
the
time
the
resolution
was
adopted
or
at
the
time
the
authorization
is
exercised.
Die
Ermächtigung
zum
Erwerb
eigener
Aktien
umfasst
–
bis
zu
einer
Höhe
von
5
%
des
zum
Zeitpunkt
der
Beschlussfassung
oder
der
Ausübung
der
Ermächtigung
bestehenden
Grundkapitals
–
auch
den
Erwerb
eigener
Aktien
unter
Einsatz
von
Put-
oder
Call-Optionen
(Derivaten).
ParaCrawl v7.1
Further,
by
resolution
of
the
Annual
Stockholders'
Meeting
on
April
29,
2014,
the
Board
of
Management
is
authorized
to
purchase
and
dispose
of
own
shares
representing
up
to
10%
of
the
capital
stock
existing
at
the
time
the
resolution
was
adopted.
Außerdem
hat
der
Vorstand
in
der
Hauptversammlung
vom
29.
April
2014
die
Ermächtigung
zum
Erwerb
und
zur
Verwendung
eigener
Aktien
bis
zu
einer
Höhe
von
10
%
des
im
Zeitpunkt
der
Beschlussfassung
der
Hauptversammlung
bestehenden
Grundkapitals
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Absent
a
further
resolution
on
the
exclusion
of
stockholders'
subscription
rights,
the
Board
of
Management
also
may
only
exclude
stockholders'
subscription
rights
to
a
volume
of
shares
issued
under
other
authorizations
regarding
capital
measures
(Authorized
Capital
II,
bonds
with
warrants
or
convertible
bonds,
purchase
and
disposal
of
own
shares)
that
did
not
represent
more
than
20%
of
the
existing
capital
stock
at
the
time
the
respective
resolution
was
adopted
by
the
Annual
Stockholders'
Meeting
on
April
29,
2014.
Vorbehaltlich
eines
neuen
Beschlusses
zum
Bezugsrechtsausschluss
darf
der
Vorstand
auch
unter
weiteren
Ermächtigungen
zu
Kapitalmaßnahmen
(Genehmigtes
Kapital
II,
Options-
oder
Wandelanleihen,
Erwerb
und
Verwendung
eigener
Aktien)
insgesamt
nur
maximal
in
einem
Umfang
von
20
%
des
im
Zeitpunkt
der
Beschlussfassung
der
Hauptversammlung
vom
29.
April
2014
bestehenden
Grundkapitals
ein
Bezugsrecht
der
Aktionäre
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
Respondents
who
do
think
that
European
companies
are
at
a
disadvantage
blame
this
on
the
restrictive
character
and
complexity
of
the
system,
in
particular
to
issues
such
as
financial
assistance
for
the
purchase
of
own
shares,
increasing
capital
by
way
of
contributions
in
kind,
issuing
convertible
bonds,
no
par-value
shares
and
the
weak
protection
of
creditors.
Die
Befragten,
die
einen
Nachteil
für
europäische
Unternehmen
erkennen,
führen
dies
auf
das
restriktive
Wesen
und
die
Komplexität
des
Systems
zurück,
insbesondere
in
Bezug
auf
Aspekte
wie
die
finanzielle
Unterstützung
für
den
Erwerb
eigener
Aktien,
die
Kapitalerhöhung
durch
Sacheinlagen,
die
Ausgabe
von
Wandelanleihen,
Quotenaktien
und
den
schwachen
Gläubigerschutz.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
shareholders
approved
the
rescinding
of
the
authorisation
to
buy
back
company
shares
and
the
granting
of
new
authorisation
to
purchase
and
dispose
of
own
shares
(approval:
92.82
percent).
Ferner
stimmten
die
Aktionäre
der
Aufhebung
der
Ermächtigung
zum
Erwerb
eigener
Aktien
und
der
Erteilung
einer
neuen
Ermächtigung
zum
Erwerb
und
zur
Verwendung
eigener
Aktien
mit
92,82
Prozent
zu.
ParaCrawl v7.1
Absent
a
further
resolution
on
the
exclusion
of
stockholders'
subscription
rights,
the
Board
of
Management
also
may
only
exclude
stockholders'
subscription
rights
to
a
volume
of
shares
issued
under
other
authorizations
regarding
capital
measures
(Authorized
Capital
II,
bonds
with
warrants
or
convertible
notes,
purchase
and
disposal
of
own
shares)
that
did
not
represent
more
than
20%
of
the
existing
capital
stock
at
the
time
the
respective
resolution
was
adopted
by
the
Annual
Stockholders'
Meeting
on
April
29,
2014.
Vorbehaltlich
eines
neuen
Beschlusses
zum
Bezugsrechtsausschluss
darf
der
Vorstand
auch
unter
weiteren
Ermächtigungen
zu
Kapitalmaßnahmen
(Genehmigtes
Kapital
II,
Options-
oder
Wandelanleihen,
Erwerb
und
Verwendung
eigener
Aktien)
insgesamt
nur
maximal
in
einem
Umfang
von
20
%
des
im
Zeitpunkt
der
Beschlussfassung
der
Hauptversammlung
vom
29.
April
2014
bestehenden
Grundkapitals
ein
Bezugsrecht
der
Aktionäre
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
reason
why
the
SLIM
group
proposed
measures
such
as
the
relaxation
of
the
prohibition
of
financial
assistance
for
the
purchase
of
own
shares,
the
reduction
of
mandatory
experts'
reports
for
valuations,
and
the
use
of
redeemable
shares
to
solve
certain
corporate
law
problems.
Aus
diesem
Grund
schlug
sie
Maßnahmen
wie
die
Lockerung
des
Verbots
der
finanziellen
Unterstützung
für
den
Erwerb
eigener
Aktien,
die
Verringerung
der
zwingend
erforderlichen
Sachverständigenberichte
zur
Bewertungen
von
Sacheinlagen
und
die
Nutzung
von
rückerwerbbaren
Aktien
zur
Lösung
einiger
gesellschaftsrechtlicher
Probleme
vor.
ParaCrawl v7.1
The
second
category
concerns
a
company's
right
to
protect
its
capital,
either
by
granting
its
managers
the
possibility
of
purchasing
their
own
shares
during
a
takeover
bid,
or
by
allowing
them
to
issue
new
shares
or
sell
part
of
the
assets.
Die
zweite
Kategorie
betrifft
das
Recht
einer
Gesellschaft,
ihr
Kapital
dadurch
zu
schützen,
daß
sie
ihre
Geschäftsleitung
ermächtigt,
bei
einem
öffentlichen
Übernahmeangebot
eigene
Aktien
zu
erwerben
oder
neue
Titel
auszugeben
oder
einen
Teil
der
Aktiva
zu
veräußern.
EUbookshop v2
In
particular,
it
will
give
the
board
of
directors
the
opportunity
to
launch
a
public
share
buyback
program
in
case
of
an
unexpected
substantial
drop
of
the
share
price
and
thus
make
more
significant
purchases
of
own
shares
to
improve
earnings
per
share
for
shareholders.Â
Insbesondere
wird
sie
im
Falle
eines
unerwarteten
substantiellen
Rückgangs
des
Aktienpreises
dem
Verwaltungsrat
die
Möglichkeit
geben,
ein
Aktienrückkaufprogramm
zu
lancieren
und
in
der
Folge
nennenswerte
Aktienrückkäufe
zu
tätigen,
um
so
den
Gewinn
pro
Aktie
für
die
Aktionäre
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Within
a
stabilization
program
according
to
the
Swiss
Federal
Financial
Market
Infrastructure
Ordinance,
during
30
days
after
the
placement
price
has
been
established,
Forbo
can
purchase
up
to
10,000
shares
at
a
price
not
exceeding
the
placement
price.The
following
overview
shows
the
purchases
of
the
own
shares
within
the
framework
of
this
stabilization
program
which
ended
on
September
6,
2017.
Innerhalb
eines
Stabilisierungsprogramms
nach
der
schweizerischen
Finanzmarktinfrastrukturverordnung
kann
Forbo
während
30
Tagen
nach
der
Preisfestlegung
der
Platzierung
bis
zu
10
000
eigene
Aktien
zu
einem
den
Platzierungspreis
nicht
übersteigenden
Preis
erwerben.Die
nachstehende
Übersicht
zeigt
die
Käufe
der
eigenen
Aktien
im
Rahmen
dieses
Stabilisierungsprogramms,
welches
am
6.
September
2017
endete.
ParaCrawl v7.1