Übersetzung für "Shade guide" in Deutsch
The
VITAPAN
EXCELL
matches
the
shade
guide
100
percent.
Der
VITAPAN
EXCELL
entspricht
zu
100
Prozent
der
Farbskala.
ParaCrawl v7.1
The
VITA
classical
A1
–
D4
shade
guide
serves
to
accurately
determine
tooth
shade.
Die
VITA
classical
A1
–
D4
Farbskala
dient
der
sicheren
Bestimmung
der
Zahnfarbe.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
(100)
for
producing
color
elements
of
a
shade
guide.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
(100)
zur
Herstellung
von
Farbelementen
eines
Farbschlüssels.
EuroPat v2
Analogous
to
Example
1,
a
crown
and
bridge
material
is
produced,
containing
as
photoinitiator
instead
of
camphor
quinone,
bicyclo-[2.2.1]-heptane-diode-2,3
(norcamphor
quinone)
and
dyed
in
light
incisal
colour
(corresponding
to
colour
S11
of
the
"Biodent"
shade
guide
of
the
De
Trey
Company).
Entsprechend
Beispiel
1
wird
ein
Kronen-
und
Brückenmaterial
hergestellt,
das
als
Photoinitiator
statt
Campherchinon
Bicyclo-[2.2.1]-heptan-dion-2,3
(Norcampherchinon)
enthält
und
in
heller
Zahnschneide-Farbe
(entsprechend
der
Farbe
S11
des
«
Biodent
»-Farbringes
der
Firma
De
Trey)
eingefärbt
ist.
EuroPat v2
The
mass
is
dyed
in
a
dark
brown
which
is
required
for
the
production
of
the
tooth
necks
in
dental
appliances
(corresponding
to
the
colour
H32
of
the
"Biodent"
shade
guide
of
the
De
Trey
Company).
Die
Masse
wird
in
einem
dunklen
Braun
eingefärbt,
das
zur
Herstellung
der
Zahnhälse
bei
Zahnersatzteilen
benötigt
wird
(entsprechend
der
Farbe
H32
des
«
Biodent
»-Farbringes
der
Firma
De
Trey).
EuroPat v2
When
the
mass
is
dyed
in
a
light
colour,
as
required
for
the
incisal
part
of
appliances
(corresponding
to
the
colour
S11
of
"Biodent"
shade
guide
of
the
De
Trey
Company)
the
mass
is
cured
in
a
thickness
of
layer
of
8
mm
after
irradiation
for
20
seconds
by
the
light
of
a
commercial
visible
light
emitting
lamp
for
dental
use
(Elipar-unit,
ESPE
Company).
Wenn
die
Masse
hell
eingefärbt
ist,
wie
man
sie
für
den
Schneidebereich
von
Zahnersatzteilen
benötigt
(entsprechend
der
Farbe
S11
des
«
Biodent
"Farbringes
der
Firma
De
Trey),
härtet
sie
nach
20
sekundenlanger
Bestrahlung
mit
dem
Licht
einer
handelsüblichen,
sichtbares
Licht
emittierenden
Lampe
für
den
dentalen
Gebrauch
(Elipar-Gerät,
Firma
ESPE)
in
einer
Schichtstärke
von
8
mm
aus.
EuroPat v2
Analogous
to
Example
1,
a
crown
and
bridge
material
is
produced,
containing
as
photoinitiator,
instead
of
camphor
quinone,
tricyclo[5.2.1.02,6]-decane-dione-8,9
produced
in
known
manner
through
oxidation
of
the
tricyclo-[5.2.1.02,6]-decane-8-one
with
selenium
dioxide,
and
dyed
in
light
incisal
colour
(corresponding
to
colour
S11
of
the
"Biodent"
shade
guide
of
De
Trey
Company).
Entsprechend
Beispiel
1
wird
ein
Kronen-
und
Brückenmaterial
hergestellt,
das
als
Photoinitiator
statt
Campherchinon
Tricyclo
[5.2.1.0
2.6]-decan-dion-8,9
enthält,
hergestellt
in
bekannter
Weise
durch
Oxidation
des
Tricyclo-[5.2.1.0
2.6]-decan-8-ons
mit
Selendioxid,
und
in
heller
Zahnschneide-Farbe
(entsprechend
der
Farbe
S11
des
«
Biodent
»-Farbringes
der
Fa.
De
Trey)
eingefärbt
ist.
EuroPat v2
These
are
taken
from
the
VITA
SYSTEM
3D-MASTER,
and
are
also
available
as
an
add-on
to
the
VITA
classical
A1
-
D4
shade
guide.
Sie
sind
dem
VITA
SYSTEM
3D-MASTER
entnommen
und
sind
auch
zum
Nachrüsten
für
die
VITA
classical
A1
-
D4
Farbskala
sowie
für
VITAPAN
classical
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
It
seemed
a
little
darker
to
us,
but
when
compared
directly
to
the
VITA
classical
A1–D4
shade
guide,
the
shades
matched
in
terms
of
basic
tone.
Er
wirkte
auf
uns
ein
wenig
dunkler,
aber
im
direkten
Vergleich
zur
VITA
classical
A1–D4
Farbskala
stimmen
die
Farben
im
Grundton
überein.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
according
to
a
certain
hue,
similar
colors
are
supported
in
a
common
carrier
in
combined
form
on
the
shade
guide.
Hierzu
werden
entsprechend
einer
gewissen
Farbtönung
ähnliche
Farben
in
einem
gemeinsamen
Träger
zusammengefasst
auf
dem
Farbschlüssel
gelagert.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment,
provision
is
made
for
the
new
shade
guide
to
be
divided
into
5
to
9,
in
particular
7,
lightness
groups.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
es
vorgesehen,
der
neue
Farbschlüssel
in
5
bis
9,
insbesondere
7
Helligkeitsgruppen
unterteilt
ist.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment,
provision
is
made
for
the
shade
guide
to
have
at
least
three
different
color
elements
within
each
lightness
group.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
es
vorgesehen,
dass
der
Farbschlüssel
innerhalb
jeder
Helligkeitsgruppe
wenigstens
drei
unterschiedliche
Farbelemente
aufweist.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment,
provision
is
made
for
the
color
elements
to
be
detachably
attached
to
a
base
body
of
the
shade
guide.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Farbelemente
lösbar
an
einem
Grundkörper
des
Farbschlüssels
befestigt
sind.
EuroPat v2
VITA
Bleached
Shades
offer
the
dentist
a
practical
tool
for
the
reliable
determination
and
maintenance
of
a
whitening
regimen,
and
are
now
available
for
the
VITA
classical
shade
guide.
Die
Bleached
Shades
von
VITA
geben
dem
Zahnarzt
ein
praktisches
Instrument,
jetzt
auch
im
Rahmen
der
VITA
classical
Farbskala,
Bleachfarben
zuverlässig
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
colour
can
be
characterized
in
particular
by
its
Lab
value
or
by
a
shade
guide
customary
in
the
dental
industry.
Die
Farbe
kann
insbesondere
durch
ihren
Lab-Wert
oder
durch
einen
in
der
Dentalindustrie
üblichen
Farbschlüssel
charakterisiert
werden.
EuroPat v2
Another
shade
guide
used
for
the
color
composition
of
artificial
teeth
is
called
“chromascop”
and
contains
20
different
color
samples.
Ein
weiterer
Farbschlüssel,
der
für
die
Farbgestaltung
von
künstlichen
Zähnen
heran
gezogen
wird,
trägt
die
Bezeichnung
"Chromascop"
und
beinhaltet
20
verschiedene
Farbmuster.
EuroPat v2
Together
with
the
shade
guide
“Vitapan
classic”,
which
has
16
different
color
samples,
it
is
already
possible
to
fabricate
artificial
teeth,
such
as
incisors,
lateral
teeth
and
molars,
in
36
different
colors.
Zusammen
mit
dem
Farbschlüssel
"Vitapan
Classic",
der
16
verschiedene
Farbmuster
aufweist,
ist
es
bereits
möglich,
künstliche
Zähne,
wie
Schneidezähne,
Seitenzähne
oder
Backenzähne,
in
36
verschiedenen
Farben
zu
produzieren.
EuroPat v2
Move
Tab
2
along
the
wheel
until
the
determined
stump
shade
(according
to
the
IPS
Natural
Die
Material
shade
guide)
appears
in
the
red
bar.
Verschieben
Sie
die
Lasche
2
entlang
des
Scheibenrandes,
bis
die
ermittelte
Stumpffarbe
(mittels
IPS
Natural
Die
Material-Farbschlüssel
bestimmt)
im
roten
Balken
erscheint.
ParaCrawl v7.1