Übersetzung für "Serve us well" in Deutsch
There
is
a
lot
in
this
rich
biota
that
is
going
to
serve
us
well.
In
diesen
reichen
Biota
gibt
es
vieles,
das
uns
nutzen
wird.
TED2013 v1.1
It
will
serve
us
well
in
the
long
voyage
that
is
to
come.
Es
wird
uns
auf
unserer
langen
Reise
nützlich
sein.
OpenSubtitles v2018
However,
if
you
serve
us
well,
we'll
consider
a...
Promotion.
Aber
wenn
ihr
uns
gut
dient,
dann
erwägen
wir
eine
Beförderung.
OpenSubtitles v2018
They
will
serve
us
well.
Die
werden
uns
gute
Dienste
leisten.
OpenSubtitles v2018
He
will
serve
us
well.
Er
ist
wie
geschaffen
für
uns.
OpenSubtitles v2018
Price
data
collected
at
the
Community
level
would
serve
us
equally
well
or
better.
Mit
auf
Gemeinschaftsebene
erhobenen
Preisdaten
wäre
uns
ebenso
gut
oder
noch
mehr
gedient.
EUbookshop v2
It
will
serve
us
well
to
initiate
the
multiplayer
mode.
Es
wird
uns
gute
Dienste
leisten,
um
den
Mehrspieler-Modus
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
This
good
reputation
will
serve
us
well
with
new
customers
as
our
business
progresses.
Diese
gute
Reputation
kommt
uns
im
weiteren
Geschäftsverlauf
und
bei
neuen
Kunden
zugute.
ParaCrawl v7.1
Competition
in
the
rules
that
govern
it
might
serve
us
better
as
well.
Ein
Wettbewerb
der
Vorschriften,
die
die
Wirtschaft
regeln,
könnte
uns
ebenfalls
bessere
Dienste
erweisen.
News-Commentary v14
Their
beast
will
serve
us
well.
Ihre
Bestie
wird
uns
helfen.
OpenSubtitles v2018
Maps
do
not
serve
us
well.
Karten
nützen
uns
nicht
viel.
OpenSubtitles v2018
She
will
serve
us
well.
Sie
wird
uns
gut
dienen.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
doubt
you
will
serve
us
well
my
daughter.
Ich
zweifle
nicht,
dass
dein
Dienst
uns
wertvoll
sein
wird,
meine
Tochter.
OpenSubtitles v2018
Most
of
the
time
these
tricks
serve
us
so
well,
we're
hardly
even
aware
of
them.
In
den
meisten
Fällen
dienen
diese
Tricks
uns
so
gut,
Wir
sind
kaum
noch
bewusst.
QED v2.0a
It's
a
professional,
serious
approach
such
as
this
that
will
serve
us
well.
Es
ist
ein
professionelles,
ernsthaften
Ansatz
wie
diese,
die
uns
gute
Dienste
leisten
wird.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
the
rapporteur
has
my
congratulations
on
being
able
to
bring
to
Parliament
this
evening
a
report
which
is
commanding
widespread
support
and
which
I
hope
will
serve
us
well
in
the
conciliation
that
lies
ahead.
Herr
Präsident,
ich
beglückwünsche
die
Berichterstatterin
dazu,
daß
sie
diesem
Parlament
heute
abend
einen
Bericht
vorlegen
konnte,
der
von
vielen
Abgeordneten
unterstützt
wird
und
uns
hoffentlich
im
anstehenden
Vermittlungsverfahren
weiterhilft.
Europarl v8
I
believe
that
the
lessons
we
learn
in
this
latest
development
will
serve
us
well
in
the
future
as
we
come
to
terms
with
the
need
to
establish
a
European
defence
policy
and
capability,
which
in
my
view
is
as
much
an
essential
component
of
European
integration
as
is
the
single
currency.
Ich
denke,
dass
uns
die
Erfahrungen
aus
diesen
jüngsten
Entwicklungen
in
der
Zukunft
sehr
gut
zustatten
kommen
werden,
wenn
wir
uns
mit
der
Notwendigkeit
befassen,
eine
europäische
Verteidigungspolitik
und
kapazität
aufzubauen,
welche
meiner
Ansicht
nach
ein
genau
so
wichtiger
Bestandteil
der
europäischen
Integration
wie
die
einheitliche
Währung
ist.
Europarl v8
We
believe
that
Lamfalussy
procedures
will
serve
us
well
in
the
years
ahead,
allowing
us
to
adapt
our
legislation
rapidly
to
keep
pace
with
market
and
technological
developments,
while
maintaining
essential
democratic
checks
and
balances.
Wir
glauben,
dass
uns
das
Lamfalussy-Verfahren
in
den
kommenden
Jahren
einen
guten
Dienst
erweisen
und
eine
rasche
Anpassung
unserer
Rechtsvorschriften
ermöglichen
wird,
um
mit
dem
Markt
sowie
mit
der
technologischen
Entwicklung
Schritt
zu
halten
und
gleichzeitig
die
wichtige
demokratische
Kontrolle
und
Machtbalance
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Over-ambitious
and
misdirected
efforts
at
global
governance
will
not
serve
us
well
at
a
time
when
the
supply
of
global
leadership
and
cooperation
is
bound
to
remain
limited.
In
einer
Zeit,
in
der
das
Potenzial
an
globaler
Führung
und
Zusammenarbeit
begrenzt
bleibt,
wird
uns
übermäßig
ehrgeizige
und
fehlgeleitete
Global
Governance
nicht
gut
bekommen.
News-Commentary v14
Rashly,
and
praised
be
rashness
for
it
let
us
know
our
indiscretion
sometimes
serve
us
well
when
our
deep
plots
do
pall
and
that
should
learn
us
there's
a
divinity
that
shapes
our
ends.
Rasch,
und
dank
dem
raschen
Mute,
lasst
uns
einsehen,
dass
Unbesonnenheit
uns
manchmal
dient,
wenn
tiefe
Pläne
scheitern,
und
das
lehr
uns,
dass
eine
Gottheit
unsere
Zwecke
formt.
OpenSubtitles v2018
Rashly,
and
praised
be
rashness
for
it,
let
us
know
our
indiscretions
do...
Do
sometimes
serve
us
well
when
our
deep
plots
do
pall.
Rasch,
und
dank
dem
raschen
Tun,
weist
es
uns
doch,
wie
Unbesonnenheit...
manchmal
uns
dient,
hingegen
gut
Geplantes
scheitert.
OpenSubtitles v2018