Übersetzung für "Sensor offset" in Deutsch
The
invention
concerns
a
process
for
driving
a
sensor
with
offset
control.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ansteuerung
eines
Sensors
mit
Offsetregelung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
measuring
device
is
not
sensitive
to
a
sensor
offset
voltage.
Ferner
ist
sie
unempfindlich
gegenüber
einer
Offsetspannung
des
Sensors.
EuroPat v2
The
filtered
data
is
then
zeroed
to
remove
sensor
offset
utilizing
static
pre-test
data.
Die
gefilterten
Daten
werden
dann
auf
Null
gesetzt,
um
den
Sensor-Offset
statischer
Vor-Testdaten
zu
beseitigen.
DGT v2019
On
the
one
hand,
the
sensor
has
an
offset
that
is
simple
to
measure.
Zum
einen
verfügt
der
Sensor
über
einen
Offset,
der
messtechnisch
leicht
zu
erfassen
ist.
EuroPat v2
Provision
can
preferably
be
made
that
the
Hall
sensor
is
arranged
offset
from
the
magnetic
sensor.
Vorzugsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Hall-Sensor
versetzt
zu
dem
Magnetsensor
angeordnet
ist.
EuroPat v2
However,
if
sufficient
data
points
are
present,
the
sensor
offset
is
estimated
in
a
method
step
S
26
.
Sind
aber
genügend
Datenpunkte
vorhanden,
wird
in
einem
Verfahrensschritt
S26
der
Sensor-Offset
geschätzt.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
resolution
capability
of
the
sensor
and
the
offset
of
the
ends
of
the
spiral
are
important.
Hierbei
ist
das
Auflösungsvermögen
des
Sensors
und
die
Versetzung
der
Enden
der
Spirale
wichtig.
EuroPat v2
The
first
sensor
48
and
the
second
sensor
50
are
offset
from
one
another
in
the
measuring
direction
20
.
Der
erste
Sensor
48
und
der
zweite
Sensor
50
sind
in
der
Messrichtung
20
versetzt
zueinander.
EuroPat v2
Circumferentially,
the
sensor
elements
are
offset
to
one
another
by
180°
as
in
one
of
the
preceding
designs.
Umfänglich
sind
damit
die
Sensorelemente
wie
bei
einer
der
vorhergehenden
Ausgestaltungen
um
180°
zueinander
versetzt.
EuroPat v2
At
each
measuring
time
the
measurement
signal
of
the
sensor
is
offset
by
a
correction
value
to
obtain
a
measurement
result.
Zu
jedem
Messzeitpunkt
wird
das
Messsignal
des
Sensors
mit
einem
Korrekturwert
zu
einem
Messergebnis
verrechnet.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
an
object
of
the
invention
as
claimed
to
provide
a
Hall
sensor
having
improved
offset-voltage
compensation.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
in
den
Ansprüchen
gekennzeichneten
Erfindung,
einen
Hallsensor
mit
einer
verbesserten
Kompensation
der
Offsetspannung
anzugeben.
EuroPat v2
In
the
following
step
254,
the
time
interval
is
then
calculated
in
the
direction
of
operation
until
the
side
working
units
14
and
18
arrive
at
the
point
at
which
the
center
working
unit
16
has
begun
its
operation,
on
the
basis
of
the
operating
velocity
of
the
carrier
vehicle
10
as
measured
with
a
sensor
and
the
offset
of
the
working
units
14
and
18,
on
the
one
hand,
and
the
working
unit
16,
on
the
other
hand,
in
the
direction
of
operation.
Im
nachfolgenden
Schritt
254
wird
dann
anhand
der
mit
einem
Sensor
gemessenen
Fahrgeschwindigkeit
des
Trägerfahrzeugs
10
und
des
Versatzes
der
Arbeitseinheiten
14
und
18
einerseits
und
16
andererseits
in
Fahrtrichtung
berechnet,
wie
lange
es
dauert,
bis
die
seitlichen
Arbeitseinheiten
14
und
18
dort
ankommen,
wo
die
mittlere
Arbeitseinheit
16
ihre
Arbeit
begonnen
hat.
EuroPat v2
For
example,
the
determination
of
the
corrected
offset
value
of
the
vehicle
sensor
may
be
performed
in
the
second
arrangement
by
forming
a
weighted
average
between
the
offset
values
determined
for
the
vehicle
sensor,
the
offset
value
having
a
greater
weight
in
forming
the
average
with
an
increase
in
the
estimated
absolute
error
or
with
an
increase
in
the
width
of
the
error
band.
Beispielsweise
kann
in
den
zweiten
Mitteln
die
Ermittlung
des
korrigierten
Offsetwertes
des
Fahrzeugsensors
durch
eine
gewichtete
Mittelwertbildung
zwischen
den
ermittelten
Offsetwerten
des
Fahrzeugsensors
erfolgen,
wobei
der
Offsetwert
mit
wachsendem
geschätztem
absolutem
Fehler
bzw.
wachsender
Breite
des
Fehlerbandes
ein
geringeres
Gewicht
in
der
Mittelwertbildung
erhält.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
that
the
signal
generated
with
the
sensor
is
offset-corrected
for
monitoring
the
at
least
one
sensor.
Ferner
ist
es
von
Vorteil,
daß
zur
Überwachung
des
wenigstens
einen
Sensors
das
mit
dem
Sensor
erzeugte
Signal
offsetkorrigiert
wird.
EuroPat v2
By
a
suitable
selection
of
the
width
of
the
meander
loops
of
the
first
and
second
track
of
the
position
transmitter,
which
preferably
corresponds
to
the
width
of
the
meander
loops
of
the
track
of
the
position
sensor,
and
an
offset
of
the
relative
position
between
the
two
tracks
of
the
position
transmitter
and
the
meander
loops
of
the
position
sensor,
a
very
precise
position
detection
can
be
performed.
Durch
eine
geeignete
Wahl
der
Breite
der
Mäanderschleifen
der
ersten
und
zweiten
Leiterbahn
des
Positionsgebers,
die
vorzugsweise
der
Breite
der
Mäanderschleifen
der
Leiterbahn
des
Positionsaufnehmers
entspricht,
und
einem
Versetzen
der
relativen
Position
zwischen
den
beiden
Leiterbahnen
des
Positionsgebers
und
den
Mäanderschleifen
des
Positionsaufnehmers,
kann
eine
sehr
genaue
Positionserfassung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
shown
that
even
a
positioning
of
the
measuring
sensor
slightly
offset
with
respect
to
the
hydrogen
concentration
minimum
leads
to
a
considerable
reduction
in
the
systematic
error,
so
that
not
only
a
positioning
of
the
measuring
sensor
at
the
minimum
but
also
in
a
region
around
the
minimum
is
advantageous
and
within
the
spirit
of
the
invention.
Überraschenderweise
hat
es
sich
gezeigt,
dass
auch
eine
Positionierung
des
Messfühlers
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfarens
leicht
versetzt
zum
Wasserstoffkonzentrationsminimum
eine
erhebliche
Reduktion
des
vorgenannten
systematischen
Fehlers
bewirkt,
so
dass
nicht
nur
eine
Positionierung
des
Messfühlers
am
Minimum
selbst
sondern
auch
in
einem
Bereich
um
das
Minimum
vorteilhaft
und
erfindungsgemäß
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
pressure
sensor
29
is
offset
by
90°
with
respect
to
the
pressure
sensors
9
and
19
such
that
a
force
and
moment
measurement,
respectively,
is
possible
as
well
with
a
radial
force
component
B
being
not
exactly
directed
in
the
drawing
plane.
Darüberhinaus
ist
der
Drucksensor
29
um
90°
zu
den
Drucksensoren
9
und
19
versetzt,
so
daß
bei
einer
radialen
Kraftkomponente
B,
die
nicht
exakt
in
Zeichenebene
verläuft,
ebenso
eine
Kraft-
bzw.
Drehmomentmessung
möglich
ist.
EuroPat v2