Übersetzung für "Self-reinforcement" in Deutsch
This
property
is
also
referred
to
as
self-reinforcement
or
the
servo
effect.
Diese
Eigenschaft
wird
auch
Selbstverstärkung
oder
Servo-Wirkung
genannt.
EuroPat v2
The
closure
according
to
the
invention
brings
about
self-reinforcement
of
the
required
press-out
force
here.
Der
erfindungsgemässe
Verschluss
bewirkt
dabei
eine
Selbstverstärkung
der
erforderlichen
Auspresskraft.
EuroPat v2
This
self-reinforcement
continues
until
the
actuator
wheel
has
attained
the
rotational
speed
of
the
governor
wheel.
Diese
Selbstverstärkung
hält
solange
an,
bis
das
Auslöserad
die
Rotationsgeschwindigkeit
des
Begrenzerrads
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
reinforcement
factor
C*
of
the
brake
system
is
defined
as
a
function
of
the
geometric
dimensions
of
its
design,
this
factor
being
in
the
range
of
system
self-reinforcement
or
self-locking
for
the
present
configuration.
In
Abhängigkeit
der
geometrischen
Abmessungen
der
Konstruktion
des
Bremssystems
definiert
sich
dessen
Verstärkungsfaktor
C*,
wobei
dieser
für
den
vorliegenden
Aufbau
im
Bereich
der
Selbstverstärkung
oder
der
Selbsthemmung
des
Systems
liegt.
EuroPat v2
For
this
instance
of
self-reinforcement
or
self-locking
of
the
system,
only
a
short
pulse
is
required
in
order
to
produce
the
friction
pair,
since
brake
shoes
18
are
pressed
against
brake
drum
12
as
a
result
of
the
force
equilibrium
that
occurs.
Für
diesen
Fall
der
Selbstverstärkung
oder
der
Selbsthemmung
des
Systems
wird
nur
ein
kurzer
Impuls
zur
Bildung
der
Reibpaarung
benötigt,
da
die
Bremsbacken
18
infolge
des
auftretenden
Kräftegleichgewichts
an
die
Bremstrommel
12
gepresst
werden.
EuroPat v2
The
coupling
means
are
in
this
connection
conveniently
arranged
so
that
the
rotation
and
deflection
about
their
axis
on
engagement
of
the
actuator
wheel
leads
to
a
self-reinforcement
of
the
engagement.
Die
Koppelmittel
sind
dabei
zweckmäßigerweise
so
angeordnet,
dass
die
Rotation
bzw.
Auslenkung
um
ihre
eigene
Achse
bei
Beaufschlagung
des
Auslöserads
zu
einer
Selbstverstärkung
der
Beaufschlagung
führt.
EuroPat v2
When
the
actuation
takes
place
on
the
run-out
side
of
the
brake
band
there
is
no
self-reinforcement,
so
higher
braking
forces
are
needed
and
the
band
brakes
4,
5
are
then
less
sensitive
to
frictional
coefficient.
Wenn
die
Betätigung
an
der
ablaufenden
Seite
des
Bremsbandes
erfolgt,
tritt
keine
Selbstverstärkung
auf,
so
dass
höhere
Bremskräfte
erforderlich
sind,
wobei
die
Bandbremsen
4,
5
dann
Reibwert
unempfindlicher
sind.
EuroPat v2
In
these
spring-actuated
friction
brakes
1,
the
actuation
device
10
can
be
designed
advantageously
such
that,
for
all
cases
to
be
covered
(different
or
no
self-reinforcement,
different
pad
states
and
elasticities,
different
coefficients
of
friction,
tolerances,
return
torque
of
the
motor
(“cogging”)
in
different
motor
states
(also
unpowered),
different
friction
losses
in
actuation,
temperature,
etc.),
reliable
actuation
by
the
spring
is
always
possible.
Bei
diesen
federbetätigten
Reibungsbremsen
1
wird
die
Betätigungseinrichtung
10
vorteilhafter
Weise
so
ausgelegt,
dass
für
alle
abzudeckenden
Fälle
(verschiedene
oder
keine
Selbstverstärkung,
verschiedene
Belagszustände
und
Elastizitäten,
verschiedene
Reibbeiwerte,
Toleranzen,
Rückdrehmoment
des
Motors
("cogging")
in
verschiedenen
Motorzuständen
(auch
stromlos),
verschiedenen
Reibungsverlusten
in
der
Betätigung,
Temperatur,
usw.)
immer
eine
sichere
Betätigung
durch
die
Feder
möglich
ist.
EuroPat v2
As
described
above,
a
smaller
incidence
angle
a
2
is
more
favorable
for
achieving
high
self-reinforcement
or
even
self-locking
for
a
specific
frictional
value
?.
Wie
oben
beschrieben,
ist
ein
kleinerer
Anstellwinkel
a
2
günstiger,
um
eine
hohe
Selbstverstärkung
oder
gar
Selbsthemmung
bei
einem
bestimmten
Reibwert
µ
zu
erreichen.
EuroPat v2
Depending
on
the
arrangement,
the
axial
force
which
comes
into
effect
is
selected
to
be
so
great
that
the
deformation
resistances
are
overcome
and
also
so
great
that
the
outer
brake
lining
is
actively
pressed
in
the
sense
of
self-reinforcement
of
the
disc
brake.
Je
nach
Anordnung
wird
die
wirksam
werdende
Axialkraft
so
stark
gewählt,
dass
die
Verformungswiderstände
überwunden
werden
oder
auch
so
stark,
dass
ein
aktives
Andrücken
des
äußeren
Bremsbelages
im
Sinne
einer
Selbstverstärkung
der
Scheibenbremse
erzielt
wird.
EuroPat v2
Smaller
angles
may
increase
the
risk
of
self-locking,
while
greater
angles
may
increase
the
overall
size
in
the
medial-lateral
direction
and
reduce
self-reinforcement.
Kleinere
Winkel
bergen
die
Gefahr
einer
Selbsthemmung,
größere
Winkel
vergrößern
den
Bauraum
in
medial-lateraler
Richtung
und
reduzieren
die
Selbstverstärkung,
was
nicht
gewünscht
ist.
EuroPat v2
Thus,
at
least
one
of
the
seals
can
experience
a
self-reinforcement
through
which
very
high
seal
limiting
pressures
up
to
the
destruction
limit
of
the
housing
can
be
reached.
Auf
diese
Weise
kommt
es
bei
wenigstens
einer
der
Dichtungen
zu
einer
Selbstverstärkung,
wodurch
sehr
hohe
Dichtgrenzdrücke
bis
zur
Zerstörungsgrenze
des
Gehäuseelements
erzielt
werden
können.
EuroPat v2
The
cause
is
spontaneous
"self-reinforcement",
a
reversible
stiffening
of
the
material
under
mechanical
stress,
known
as
strain
crystallisation.
Ursache
ist
eine
spontane
"Selbstverstärkung",
eine
reversible
Versteifung
des
Materials
bei
mechanischer
Belastung,
die
als
Dehnungskristallisation
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1