Übersetzung für "Self revision" in Deutsch
A
self-revision
is
one
of
the
most
important
legal...
Die
Selbstrevision
ist
eines
der
wichtigsten...
ParaCrawl v7.1
The
tax
authority’s
calculator
is
very
useful
when
calculating
the
self-revision
interest.
Bei
der
Berechnung
des
Selbstrevisionszuschlags
bietet
der
Rechner
der
Steuerbehörde
eine
große
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
With
the
authorisation
given
to
our
tax
advisers
you
can
engage
us
also
to
report
your
intention
to
perform
a
self-revision.
Durch
die
Bevollmächtigung
unserer
Steuerberater
können
Sie
uns
unter
anderem
auch
die
Anmeldung
ihrer
Selbstrevisionsabsicht
überlassen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
new
option,
taxpayers
can
submit
a
document
to
the
tax
authority
that
enables
them
to
exclude
themselves
from
the
tax
authority’s
right
to
perform
a
tax
inspection
for
the
period
of
the
self-revision
–
i.e.
for
15
days
following
the
notification.
Durch
diese
Neuerung
ergibt
sich
für
die
Steuerzahler
die
Möglichkeit,
ein
Formular
an
die
Steuerbehörde
einzureichen,
mit
dessen
Hilfe
man
sich
für
die
Zeitperiode
der
Selbstrevision
–
für
15
Tage
ab
der
Anmeldung
–
dem
Steuerprüfungsrecht
der
NAV
entziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
There
are
conditions
and
restrictions
connected
to
selecting
a
self-revision,
similarly
to
the
process
of
reporting
the
intention
to
perform
a
self-revision.
Die
Option
der
Selbstrevision
–
ähnlich
wie
bei
der
Anmeldung
der
Selbstrevisionsabsicht
–
ist
mit
Bedingungen
und
Hindernissen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
However,
many
forget
that
a
self-revision
only
qualifies
as
being
submitted
prior
to
the
tax
authority’s
inspection
if
this
took
place
at
least
one
day
before.
Viele
vergessen
aber,
dass
eine
Selbstrevision
nur
dann
als
vor
der
steuerbehördlichen
Prüfung
eingereicht
betrachtet
werden
kann,
wenn
diese
mindestens
einen
Tag
vorher
erfolgte.
ParaCrawl v7.1
This
was
an
opportunist
and
self-defeating
revision
of
the
understanding
of
Lenin's
and
Trotsky's
Bolsheviks
in
1917
that
a
workers
government
would
be
achieved
by
the
overthrow
of
the
bourgeois
state
apparatus
and
the
forging
of
a
new
state
power
founded
on
workers
councils
(soviets).
Das
war
eine
opportunistische
und
selbstzerstörerische
Verdrehung
des
Verständnisses
von
Lenins
und
Trotzkis
Bolschewiki
1917,
dass
eine
Arbeiterregierung
durch
den
Sturz
des
bürgerlichen
Staatsapparates
und
die
Schaffung
einer
neuen
Staatsmacht
auf
Grundlage
von
Arbeiterräten
(Sowjets)
errichtet
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
For
self-revisions
that
benefit
the
taxpayer
(i.e.
if
we
are
claiming
tax
back
as
a
result),
it
is
important
to
mention
that
filing
the
self-revision
resets
the
limitation
period.
Bei
einer
Selbstrevision
zu
Gunsten
des
Steuerzahlers
(wenn
anhand
der
Selbstrevision
Steuern
zurückgefordert
werden),
ist
es
wichtig
zu
erwähnen,
dass
durch
die
Einreichung
der
Selbstrevision
die
Verjährungsfrist
unterbrochen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
self-revision
interest
equals
50%
of
the
late
payment
interest
calculated
using
the
central
bank’s
key
rate
of
interest,
while
in
the
case
of
repeated,
i.e.
second
and
any
further
self-revisions,
it
is
75%
of
the
late
payment
interest.
Die
Höhe
des
Selbstrevisionszuschlags
entspricht
50%
des
anhand
des
Basiszinssatzes
der
Notenbank
berechneten
Verzugszuschlags,
und
bei
wiederholter,
also
bei
der
zweiten
Selbstrevision
sowie
bei
allen
weiteren
Selbstrevisionen
75%
des
Verzugszuschlags.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
if
the
inspectors’
engagement
letter
is
received
on
the
date
of
the
self-revision,
our
self-revision
will
not
be
accepted.
Dies
bedeutet
in
der
Praxis,
dass
unsere
Selbstrevision
nicht
akzeptiert
wird,
wenn
wir
das
Auftragsschreiben
der
Revisoren
am
Tag
der
Selbstrevision
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Self-revision
interest
must
be
paid
if
the
self-revision
reveals
that
the
recalculated
liability
exceeds
the
amount
indicated
in
the
original
tax
return.
Wenn
die
bei
der
Selbstrevision
neu
berechnete
Verpflichtung
den
in
der
ursprünglichen
Erklärung
angegebenen
Betrag
übersteigt,
ist
ein
Selbstrevisionszuschlag
fällig.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
handle
your
tax
issues
with
the
utmost
care
and
use
the
tools
provided
by
law
(e.g.
self-revision,
cooperative
procedure)
you
can
still
encounter
legal
disputes
in
relation
to
NAV
procedures.
Selbst
bei
vorsichtigster
Vorgehensweise
der
Steuerzahler
und
der
Anwendung
der
Mittel,
die
durch
das
Gesetz
über
die
Abgabenordnung
bereitgestellt
werden
(z.B.
Selbstrevision,
Unterstützungsverfahren),
können
im
Zusammenhang
mit
dem
Verfahren
der
ungarischen
Steuerbehörde
(NAV)
Rechtsstreitigkeiten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
can
claim
a
personal
income
tax
allowance
related
to
certain
serious
illnesses
with
a
self-revision,
provided
the
relevant
conditions
are
fulfilled,
but
tax
allowances
affecting
corporate
income
tax
cannot
be
claimed
in
a
self-revision.
So
steht
zum
Beispiel
nichts
dagegen,
dass
wir
eine
mit
einzelnen
schweren
Krankheiten
verbundene
Einkommensteuervergünstigung
durch
eine
Selbstrevision
geltend
machen,
gleichzeitig
können
wir
aber
die
Körperschaftssteuer
betreffenden
Steuervergünstigungen
im
Laufe
der
Selbstrevision
nicht
mehr
in
Anspruch
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Submitting
the
self-revision
is
not
subject
to
giving
this
notification
and
making
the
declaration
does
not
create
an
obligation
to
perform
a
self-revision
either.
Die
Anmeldung
bildet
keine
Voraussetzung
für
die
Einreichung
einer
Selbstrevision,
bzw.
es
entsteht
durch
die
Erklärungsabgabe
keine
Selbstrevisionspflicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
considering
the
number
of
times
you
modify
a
period
before
the
start
of
the
tax
inspection
because
of
the
increase
in
self-revision
interest
for
a
repeated
self-revision.
Es
lohnt
sich
auch
wegen
des
steigenden
Selbstrevisionszuschlags
darüber
nachzudenken,
wie
oft
eine
bestimmte
Zeitperiode
vor
Beginn
der
Steuerprüfung
geändert
wird.
ParaCrawl v7.1
Starting
from
next
year,
the
VAT
of
certain
incoming
invoices
will
now
only
be
deductible
as
part
of
a
self-revision.
Abweichend
von
der
früheren
Praxis
kann
ab
dem
kommenden
Jahr
der
Vorsteuerabzug
für
bestimmte
Eingangsrechnungen
nur
noch
im
Rahmen
der
Selbstrevision
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
was
an
opportunist
and
self-defeating
revision
of
the
understanding
of
Lenin’s
and
Trotsky’s
Bolsheviks
in
1917
that
a
workers
government
would
be
achieved
by
the
overthrow
of
the
bourgeois
state
apparatus
and
the
forging
of
a
new
state
power
founded
on
workers
councils
(soviets).
Das
war
eine
opportunistische
und
selbstzerstörerische
Verdrehung
des
Verständnisses
von
Lenins
und
Trotzkis
Bolschewiki
1917,
dass
eine
Arbeiterregierung
durch
den
Sturz
des
bürgerlichen
Staatsapparates
und
die
Schaffung
einer
neuen
Staatsmacht
auf
Grundlage
von
Arbeiterräten
(Sowjets)
errichtet
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
With
a
self-revision,
taxpayers
inevitably
use
up
the
more
favourable
conditions
related
to
the
first
self-revision
since
when
submitting
the
second
and
subsequent
self-revisions
the
self-revision
interest
is
higher
if
the
self-revision
comprises
a
tax
payment
liability.
Die
Steuerzahler
brauchen
mit
der
Durchführung
der
Selbstrevision
zwangsläufig
die
günstigeren
Bedingungen
auf,
die
in
Verbindung
mit
der
ersten
Selbstrevision
gewährt
werden,
insofern
muss
bei
der
Einreichung
der
zweiten
bzw.
von
weiteren
Selbstrevisionen
mit
einem
höheren
Maß
an
Selbstrevisionszuschlägen
gerechnet
werden,
falls
die
Selbstrevision
eine
Steuerzahlungspflicht
nach
sich
zieht.
ParaCrawl v7.1