Übersetzung für "Off the self" in Deutsch

Regina can hold off the self-destruct device long enough for us to escape, but...
Regina kann die Selbstzerstörungseinrichtung so lange aufhalten, bis wir entkommen, aber...
OpenSubtitles v2018
Someone said it was Dr. Zelenka that finally turned off the self-destruct?
Irgendwer hat gesagt, daß Dr. Zelenka die Selbstzerstörung abgeschaltet hat?
OpenSubtitles v2018
You must understand that it is not cut off from the inner self.
Ihr müßt verstehen, daß er nicht vom inneren Selbst abgeschnitten ist.
ParaCrawl v7.1
It is controlled using the on/off button and the self-explanatory symbols on the display.
Bedient wird er über die An-/Aus-Taste sowie selbsterklärende Symbole auf dem Display.
ParaCrawl v7.1
But all unreal does not fall off with the Self-Realization.
Aber all das Unwirkliche fällt mit der Selbstverwirklichung nicht einfach ab von euch.
ParaCrawl v7.1
Why are rust and crystal NOT washed off by the self-cleaning reaction?
Weshalb werden Ausblühungen von der selbstreinigenden Wirkung NICHT weggespült?
ParaCrawl v7.1
The Commission has now put an end to this rip-off by the self-appointed "Gentlemen".
Die Kommission hat diesem Betrug der selbst ernannten „Gentlemen“ nun ein Ende bereitet.
TildeMODEL v2018
I am delighted that the British Conservatives no longer sit with his party in the European People's Party, but I cannot have been alone in being put off by the Pharisaical self-righteousness that we have heard from the other side during this debate.
Ich freue mich sehr darüber, dass die britischen Konservativen nicht mehr mit seiner Partei in der Europäischen Volkspartei zusammengeschlossen sind, aber es ist wohl nicht möglich, dass ich der Einzige hier bin, der von der pharisäischen Selbstgerechtigkeit abgeschreckt worden ist, mit der wir im Laufe dieser Aussprache von der anderen Seite konfrontiert worden sind.
Europarl v8
A very important requirement for some applications is the possibility of peeling off the self-adhesive tape or the self-adhesive film, which has been stuck for a long time, from various surfaces (metal, plastic, glass, etc.), without leaving any residue.
Sehr wichtig für manche Anwendung ist auch die Forderung, daß sich ein Klebeband oder eine selbstklebende Folie nach längerer Verklebungszeit wieder rückstandsfrei von verschiedenen Oberflächen (Metall, Kunststoff, Glas usw.) abziehen läßt.
EuroPat v2
In an advantageous embodiment the first housing part comprises a flat supporting surface for a label or rather for a compound label, so that the latter in a first step is layed upon the flat supporting surface and thereafter the carrier foil and/or the grip tabs are peeled off, so that the self-adhesive surface of the label comes to lie on top without causing, during the peel-off of the carrier foil and/or of the grip tabs, finger marks and the like on the self-adhesive surface.
In einer vorteilhaften Ausführungsform weist das erste Gehäuseteil eine ebene Auflagefläche für die Etikette beziehungsweise für die Verbundetikette auf, so dass diese in einem ersten Schritt auf die Auflagefläche aufgelegt und anschliessend die Trägerfolie und/oder die Greiflappen abgezogen werden, so dass die selbstklebende Fläche der Etikette gegen oben zu liegen kommt, ohne dass während des Abziehens der Trägerfolie und/oder der Greiflappen zum Beispiel Fingerabdrücke auf der selbstklebenden Fläche verursacht werden.
EuroPat v2
As viewed from the side, in this position, the combined spraying and cleaning doctor blade 6 is located in a first quadrant, and the doctor blade 5 in a second quadrant, so that the contaminants that are stripped or wiped off during the self-cleaning process are thrown out essentially against the inner housing walls and possibly to some extent into the trough, but not out of the opening 20.
Aus seitlicher Sicht gesehen befindet sich in dieser Position die Sprührakel 6 im ersten und die Rakel 5 im zweiten Quadranten, so daß die beim Selbstreinigungsprozeß abgestriffenen Verunreinigungen im wesentlichen gegen die inneren Gehäusewände und eventuell zum Teil in die Wanne, jedoch nicht aus der Öffnung 20 heraus, abgeschleudert werden.
EuroPat v2
The spiral can be drawn by reverse winding up into an insertion instrument, which is only insubstantially larger in the insertion region than the cross-section of the elongated elastic body in order to reach the inner space of an intervertebral disc through a small opening in the annulus fibrosus and to push in and separate off the self-winding spiral when the inner space is filled.
Die Spirale lässt sich durch Rückwärtsaufziehen in ein Einführinstrument einziehen, welches im Einführbereich nur unwesentlich grösser als der Querschnitt des länglichen elastischen Körpers ist, um durch eine kleine Oeffnung im anulus fibrosus den Innenraum einer Bandscheibe zu erreichen und die sich selbst aufwickelnde Spirale einzuschieben und abzutrennen, wenn der Innenraum gefüllt ist.
EuroPat v2
The spiral can be drawn by a reverse winding up into an insertion instrument which is only unsubstantially larger in the insertion region than the cross-section of the elongated elastic body in order to reach the inner space of an intervertebral disc through a small opening in the annulus fibrosus and to push in and sever off the self-winding spiral when the interior is filled.
Die Spirale lässt sich durch Rückwärtsaufziehen in ein Einführinstrument einziehen, welches im Einführbereich nur unwesentlich grösser als der Querschnitt des länglichen elastischen Körpers ist, um durch eine kleine Oeffnung im anulus fibrosus den Innenraum einer Bandscheibe zu erreichen und die sich selbst aufwickelnde Spirale einzuschieben und abzutrennen, wenn der Innenraum gefüllt ist.
EuroPat v2
The spiral can be drawn by a reverse winding up into an insertion instrument which is only insubstantially larger in the insertion region than the cross-section of the elongated elastic body in order to reach the inner space of an intervertebral disc through a small opening in the annulus fibrosus and to push in and sever off the self-winding spiral when the interior is filled.
Die Spirale lässt sich durch Rückwärtsaufziehen in ein Einführinstrument einziehen, welches im Einführbereich nur unwesentlich grösser als der Querschnitt des länglichen elastischen Körpers ist, um durch eine kleine Oeffnung im anulus fibrosus den Innenraum einer Bandscheibe zu erreichen und die sich selbst aufwickelnde Spirale einzuschieben und abzutrennen, wenn der Innenraum gefüllt ist.
EuroPat v2
In particular, when the insulating layers 3, 4 of the spark gaps are constructed of a material which, when heated, blows off gas, the self-dynamic of the arc, i.e. its tendency to push to the outside, is increased.
Insbesondere wird bei der bereits erläuterten bevorzugten Ausführung der Werkstoffe der Isolierschichten 3, 4 der Funkenstrecken aus einem bei Erhitzung Gas abblasenden Werkstoff die Eigendynamik des Lichtbogens, d.h. sein Drücken nach außen, erhöht.
EuroPat v2
Maybe someone found a cure for the disease, or at least figured out how to turn off the self-destruct.
Ich mein, vielleicht hat jemand ein Impfstoff gegen die Krankheit gefunden, oder wenigstens herausgefunden, wie man die Selbstzerstörung abschaltet.
OpenSubtitles v2018
To seal off the self-aligning bearings 4 from the space inside the caps 10 there is in each case a seal, allowing relative motion, between the inwardly turned radial faces of the caps 10 and the respectively adjacent trunnion 3, such seal being for example in the form of a radial packing or other shaft seal.
Zur Abdichtung der Schwenklager 4 gegenüber dem Innenraum der Verschlußkappen 10 ist jeweils eine zwischen den einander zugewandten Stirnseiten der Verschlußkappen 10 und des jeweils benachbarten Lagerzapfens 3 angeordnete Bewegungsdichtung etwa in Form eines Simmerrings oder dergleichen vorgesehen.
EuroPat v2
The proximity to the upper class didn't only fill the purses but also rubbed off on the artisans' self-esteem.
Die Nähe zu den oberen Zehntausend füllte nicht nur die Kassen, sondern färbte auch auf das Ansehen und Selbstbewußtsein der Beschäftigten ab.
ParaCrawl v7.1
When switching off, the processes of self-inductance lead to a voltage keeping the current through the circuit alive.
Schalten wir die Spannung an den Anschlussklemmen des Stromkreises aus Spule und Widerstand ab, so wird nun seitens der Spule durch Selbstinduktion eine Spannung induziert, die den Stromfluss aufrecht erhält.
ParaCrawl v7.1
Jonah wrote: "That sentence and the provision on 'special rights for the Crimean Tatar minority' comes off as placing the self-determination for the Crimean Russians as being conditional on how well the Crimean Tatars are treated by Russia if and when the Crimea votes to become part of Russia.
Jonah schrieb: "Dieser Satz und die Klausel über die,besonderen Rechte für die Minderheit der Krimtataren' klingen, als würde die Selbstbestimmung der Russen auf der Krim davon abhängig gemacht, wie gut die Krimtataren von Russland behandelt werden, falls und wenn die Krim für einen Beitritt zu Russland stimmt.
ParaCrawl v7.1
Because you have wandered off the path of self-value does not mean your value is less.
Weil du von dem Pfad des Selbst-Wertes abgegangen bist, bedeutet nicht, dass dein Wert weniger ist.
ParaCrawl v7.1
But true to form, he was his customary off-the-cuff self, calling out song selections on the spot at several points during the show.
Aber getreu seiner Form war er sein gewohntes, spontanes Selbst, das an mehreren Stellen während der Show eine Songauswahl vor Ort rief.
ParaCrawl v7.1
If the switching transistor 12 is switched off, the self-induction of the inductance 10 ensures that a current initially continues to flow as a free-wheeling current in the original direction.
Ist der Schalttransistor 12 aus geschaltet sorgt die Selbstinduktion der Induktivität 10 dafür, dass der Strom zunächst als Freilaufstrom weiter in die ursprüngliche Richtung fließt.
EuroPat v2
In order to switch off the domestic appliance or to switch the domestic appliance to a standby operating state or off-state, the self-latching circuit terminates the supply of power to the relay coil 14 a, as a result of which the electrical load 20 is disconnected from the supply voltage UV.
Zum Ausschalten bzw. zum Überführen des Haushaltsgeräts in einen Standby- bzw. Aus-Betriebszustand beendet die Selbsthalteschaltung die Bestromung der Relaisspule 14a, wodurch der elektrische Verbraucher 20 von der Versorgungsspannung UV getrennt wird.
EuroPat v2
On the break-off part being broken off, the self-sealing membrane is exposed and the conical tip of the syringe can thus be inserted.
Nach dem Abbrechen des Abbrechteils liegt die selbstabdichtende Membran frei, so dass der Kegelschaft der Spritze eingeführt werden kann.
EuroPat v2
It gives us warm glowy feelings and again validates what we do and helps stave off the "self-doubt monster" or "imposter syndrome".
Sie gibt uns warmherzige Gefühle und bestätigt erneut, was wir tun, und hilft, das "Selbstzweifelmonster" oder "Imposter-Syndrom" abzuwehren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

self selfs self-other by self
in its self self-same off the self selfed
self-centeredness of the self