Übersetzung für "Seldom have i" in Deutsch
Seldom
have
I
heard
an
explanation
so
well-rehearsed.
Ich
habe
selten
eine
besser
einstudierte
Entschuldigung
gehört.
OpenSubtitles v2018
Seldom
before
I
have
seen
as
many
Water
Fowls
there.
Selten
habe
ich
dort
so
viele
Wasservögel
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Seldom
have
I
felt
so
much
sadness
as
with
this
piece
of
work.
Selten
habe
ich
so
viel
Traurigkeit
gespürt
wie
in
diesem
Werk.
ParaCrawl v7.1
Seldom
have
I
ridden
a
more
diverse
and
fun
trail.
Selten
bin
ich
einen
abwechslungsreicheren
und
spaßigeren
Trail
gefahren.
ParaCrawl v7.1
I
felt
inspired,
as
seldom
I
have
been.
Ich
fühlte
mich
so
inspiriert,
wie
ich
es
selten
gewesen
war.
ParaCrawl v7.1
With
many
years
trade
union
experience
behind
me,
seldom
have
I
witnessed
such
tension
and
such
pride.
In
meiner
langjährigen
Gewerkschaftserfahrung
habe
ich
nur
selten
solch
einen
Druck
und
solch
ein
Selbstbewusstsein
gespürt.
Europarl v8
Seldom
have
I
seen
such
a
big
difference
in
quality
between
reports
from
one
committee.
Selten
habe
ich
einen
solch
großen
Qualitätsunterschied
zwischen
Berichten
ein
und
desselben
Ausschusses
gesehen.
Europarl v8
Seldom
have
I
seen
such
an
important
subject
debated
in
a
Parliament
in
such
a
scandalously
careless
manner.
Selten
wurde
ein
derart
wichtiges
Thema
in
einer
so
skandalösen
und
schludrigen
Art
und
Weise
behandelt.
EUbookshop v2
And
seldom
I
have
learnt
so
much
and
laughed
so
much.
Und
selten
habe
ich
so
viel
gelernt
und
so
viel
gelacht
wie
an
diesem
Abend.
ParaCrawl v7.1
Seldom
have
I
heard
such
nonsense
paired
with
ignorance.
Selten
habe
ich
solch
einen
Unsinn
gehört,
der
durchaus
von
Ignoranz
begleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
Despite
some
shortcomings
you
can
call
the
HF-1000
a
top
receiver.
Seldom
have
I
heard
such
a
clear
and
intelligable
rendition
of
the
signals.
Trotz
einiger
Ausrutscher
muss
man
den
HF-1000
als
Spitzenempfänger
bezeichnen.
Selten
habe
ich
eine
so
klare
und
verständliche
Widergabe
des
Signals
gehört.
CCAligned v1
Seldom
have
I
felt
more
saddened
or
more
dismayed
than
by
psychiatry's
neglect
of
the
evidence
that
it
is
causing
irreversible
lobotomy
effects,
psychosis,
and
dementia
in
millions
of
patients
as
a
result
of
treatment
with
the
major
tranquilizers"(op.
Selten
hat
mich
etwas
mehr
betrübt,
oder
mehr
entsetzt,
als
die
Ignoranz
der
Psychiatrie
gegenüber
der
offensichtlichen
Tatsache,
daß
sie
als
Ergebnis
ihrer
Behandlung
mit
hochpotenten
Tranquilizern
nicht
rückgängigmachende
Lobotomie-
Effekte,
Psychosen
und
Dementia
bei
Millionen
von
Patienten
hervorruft."(op.
ParaCrawl v7.1
Seldom
have
I
met
a
business
leader
who
has
so
successfully
managed
the
strategic
and
performance-based
development
of
a
company
as
has
Armin
Stein.
Selten
habe
ich
eine
Führungspersönlichkeit
kennengelernt,
die
die
Entwicklung
eines
Unternehmens
strategisch
und
kennzahlenorientiert
so
erfolgreich
mitgestaltet
hat,
wie
Herr
Stein.
ParaCrawl v7.1
Because
my
forum
was
used
rather
seldom,
I
have
stopped
it
and
have
replaced
it
with
this
FAQ
page.
Da
mein
Forum
eher
selten
genutzt
wurde,
habe
ich
es
eingestellt
und
durch
diese
FAQ-Seite
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Now
I
already
offer
the
book
in
my
store
for
a
while
and
seldom
have
I
experienced
such
controversial
reactions.
Jetzt
habe
ich
das
Buch
schon
eine
Weile
im
Laden
und
selten
habe
ich
so
kontroverse
Reaktionen
erlebt.
ParaCrawl v7.1
Moved
by
the
generosity
of
the
innkeeper,
Agricola
said:
“Truly,
it
is
only
very
seldom
that
I
have
come
across
such
generosity,
and
the
chief
will
also
appreciate
it.”
Sagte
Agrikola,
ganz
gerührt
von
dem
Edelmut
des
Wirtes:
„Wahrlich,
solch
ein
Edelmut
ist
mir
wohl
nur
äußerst
selten
vorgekommen,
und
der
Hauptmann
wird
ihn
auch
zu
würdigen
verstehen!“
ParaCrawl v7.1
Don
Giussani
was
moved
and
said:
“Seldom
have
I
come
across
a
powerful
person
who
would
choose
to
give
without
asking
anything
in
return,
and
never
have
I
known
a
man
who
gave
without
wanting
to
stand
out....
Don
Giussani
war
betroffen
und
sagte:
»Selten
war
ich
einem
Mächtigen
begegnet,
der
beschlossen
hat
zu
geben,
ohne
etwas
als
Gegenleistung
zu
verlangen,
und
niemals
zuvor
hatte
ich
jemanden
kennengelernt,
der
gab,
ohne
in
Erscheinung
treten
zu
wollen…
Die
Lebensmittelbank
war
sein
Werk.
ParaCrawl v7.1