Übersetzung für "Seismic shift" in Deutsch
Everyone
feels
that
a
seismic
shift
is
under
way.
Alle
haben
das
Gefühl,
eine
richtungsweisende
Veränderung
sei
im
Gange.
News-Commentary v14
The
launch
of
the
euro
has
led
to
a
seismic
shift
in
international
financial
markets.
Die
Einführung
des
Euro
hat
zu
umfassenden
Veränderungen
auf
den
internationalen
Finanzmärkten
geführt.
TildeMODEL v2018
We'd
be
witness
to
a
seismic
shift
in
human
history.
Wir
werden
Zeuge
einer
richtungweisenden
Veränderung
der
Menschheitsgeschichte.
OpenSubtitles v2018
The
resultant
digital
revolution
is
creating
a
seismic
shift
in
salesperson's
job.
Die
sich
ergebende
digitale
Revolution
ist
eine
seismische
Verschiebung
in
Verkäufer
hat
die
Aufgabe
die
Schaffung.
ParaCrawl v7.1
As
the
mammoth
stone
effortlessly
glides
out
of
its
old
position,
it
causes
almost
a
seismic
shift.
Während
dieser
Mammutstein
mühelos
aus
seiner
alten
Position
gleitet
verursacht
er
einen
seismischen
Wechsel.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
another
seismic
shift
occurring
amongst
Christians.
Doch
es
gibt
eine
weitere
richtungsweisende
Veränderung,
die
unter
den
Christen
geschehen
ist.
ParaCrawl v7.1
It
also
launched
a
seismic
social
shift
that
psychologists
are
just
beginning
to
grapple
with.
Außerdem
hat
die
Kommission
eine
seismische
soziale
Verschiebung,
dass
Psychologen
beginnen
gerade
mit
herum.
ParaCrawl v7.1
I
believe
it
will
be
referred
to
as
a
revolution,
so
to
speak
--
when
society,
faced
with
great
challenges,
made
a
seismic
shift
from
individual
getting
and
spending
towards
a
rediscovery
of
collective
good.
Ich
glaube,
dass
man
sich
darauf
beziehen
wird,
sozusagen
wie
eine
Revolution
--
als
die
Gesellschaft
im
Angesicht
großer
Herausforderungen
eine
richtungsweisende
Veränderung
durchlief
vom
individuellen
Erlangen
und
Aufwenden,
hin
zu
einer
Wiederentdeckung
des
gemeinschaftlichen
Besitzes.
TED2013 v1.1
Likewise,
the
Great
Depression
of
the
1930s
is
usually
thought
to
have
produced
a
seismic
shift
in
economic
thinking.
In
gleicher
Weise
wird
der
Großen
Depression
der
1930er
Jahre
gewöhnlich
eine
seismische
Verschiebung
innerhalb
des
Wirtschaftsdenkens
zugeschrieben.
News-Commentary v14
With
the
United
States
looking
inward,
Chinese
decision-makers
seem
to
be
pondering
the
opportunity
that
might
arise
from
a
seismic
shift
in
global
leadership.
Angesichts
der
Binnenorientierung
der
USA
scheinen
die
chinesischen
Entscheidungsträger
über
die
Gelegenheit
nachzusinnen,
die
sich
aus
einer
seismischen
Verschiebung
im
Bereich
der
globalen
Führung
ergibt.
News-Commentary v14
This
seismic
shift
toward
genetic
personalized
medicine
promises
to
give
each
of
us
insight
into
our
deepest
personal
identity
–
our
genetic
selves
–
and
let
us
sip
the
elixir
of
life
in
the
form
of
individually
tailored
testing
and
drugs.
Diese
richtungsweisende
Veränderung
hin
zur
personalisierten
Genmedizin
verspricht,
jedem
von
uns
Einblick
in
unsere
ureigenste
Identität
–
unser
genetisches
Selbst
–
zu
gewähren
und
uns
am
Elixier
des
Lebens
in
Form
von
individuell
zugeschnittenen
Tests
und
Medikamenten
nippen
zu
lassen.
News-Commentary v14
This
meeting
saw
the
"coming
of
age"
of
newly
powerful
and/or
influential
actors
on
the
global
stage
representing
a
new
world
economic
order
and
a
seismic
shift
in
economic
relations
with
potentially
profound
implications
for
EU
trade
policy.
Auf
diesem
Treffen
konnte
einer
neuen
Generation
mächtiger
und/oder
einflussreicher
Akteure
auf
der
internationalen
Bühne
ein
"Reifezeugnis"
ausgestellt
werden,
die
eine
neue
Weltwirtschaftsordnung
und
drastische
Veränderungen
für
die
Wirtschaftsbeziehungen
mit
möglicherweise
großen
Folgen
für
die
europäische
Handelspolitik
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
While
the
US
economy
is
in
the
final
stages
of
a
seismic
shift
from
manufacturing
to
service-oriented
industries,
China
and
India
are
ascendant,
and
Muslims
throughout
Asia
are
clamoring
for
a
greater
role
in
global
affairs.
Während
sich
die
US-Wirtschaft
in
der
letzten
Phase
einer
grundlegenden
Verschiebung
von
verarbeitenden
hin
zu
dienstleistungsorientierten
Industrien
befindet,
sind
China
und
Indien
im
Kommen,
und
in
ganz
Asien
fordern
Muslime
lautstark
eine
größere
Rolle
in
internationalen
Angelegenheiten.
News-Commentary v14
The
world,
fixated
on
China’s
rise,
was
slow
to
pay
attention
to
this
seismic
shift
in
the
politics
of
the
globe’s
second
largest
economy.
Die
auf
den
Aufstieg
Chinas
fixierte
Welt
hat
diese
richtungsreisende
Veränderung
in
der
Politik
der
zweitgrößten
Volkswirtschaft
der
Welt
nur
mit
Verzögerung
wahrgenommen.
News-Commentary v14