Übersetzung für "Seemed like" in Deutsch

It seemed like humanity was spinning out of control.
Es schien, als würde die Menschheit außer Kontrolle geraten.
TED2020 v1
In her agitation she seemed to tremble, like the fronds of a palm tree in a storm.
In ihrer Erregung schien sie zu zittern, wie Palmwedel im Sturm.
WMT-News v2019
So this seemed like a problem that we could do something about.
Das wirkte wie ein Problem, an dem wir was ändern könnten.
TED2020 v1
The seconds seemed like hours, so vivid were they.
Die Sekunden schienen wie Stunden, so anschaulich waren sie.
Wikipedia v1.0
I sat in the waiting room for what seemed like hours.
Ich saß stundenlang, so kam es mir zumindest vor, im Wartezimmer.
Tatoeba v2021-03-10
He seemed like a nice guy at first.
Anfangs machte er den Eindruck, ein netter Kerl zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
At first, he seemed like the perfect guy.
Anfangs schien er der perfekte Typ zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
Tom seemed like a nice guy at first.
Anfangs machte Tom den Eindruck, ein netter Kerl zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
Tom seemed like the ideal husband.
Tom schien der ideale Ehemann zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
It seemed like a good idea.
Es schien eine gute Idee zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
My grandma's skin seemed like paper.
Die Haut meiner Großmutter war wie Papier.
Tatoeba v2021-03-10
Tom seemed like a nice enough guy.
Tom schien ein ganz netter Kerl zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
Tom seemed to like your cooking.
Tom schien das zu schmecken, was ihr gekocht hattet.
Tatoeba v2021-03-10
The lights seemed like fireflies.
Die Lichter sahen aus wie Leuchtkäfer.
Tatoeba v2021-03-10
It seemed like a good idea at the time.
Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
It seemed like a dream to me.
Es kam mir wie ein Traum vor.
Tatoeba v2021-03-10
It seemed like a game to us.
Es erschien uns wie ein Spiel.
Tatoeba v2021-03-10
A world without political strife seemed like a recipe for bliss.
Eine Welt ohne politischen Streit schien ein sicherer Weg zum Glück zu sein.
News-Commentary v14
This seemed like the ultimate limitation, being an artist without art.
Das schien die ultimative Einschränkung zu sein, ein Künstler ohne Kunst.
TED2020 v1
Everything there was to do seemed like too much work.
Alles, was zu tun war, schien zu viel Arbeit.
TED2020 v1
Somehow, that seemed like a great idea at the time.
Irgendwie erschien uns das damals als gute Idee.
TED2020 v1
Anglo Saxon words seemed so plain like the Anglo Saxon peasants who spoke them.
Angelsächsiche Wörter wirkten so gewöhnlich wie die angelsächsischen Bauern, die sie sprachen.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

it seems like seems to be likely seem like it seemed like
it seem like like for like it seems likely that seems like that
it seems like that seemed like