Übersetzung für "Seeking evidence" in Deutsch

If the police contact you seeking further evidence for a prosecution.
Wenn die Polizei kontaktieren Sie suchen weitere Beweise für eine Strafverfolgung.
CCAligned v1

Briefly put, we are still seeking hard evidence of any Europe-wide recovery.
In aller Kürze, wir suchen noch immer vergebens nach stichhaltigen Hinweisen auf einen europaweiten Aufschwung.
ParaCrawl v7.1

Later he pursues detective Smith, seeking evidence against Dark.
Später wird er von dem Detektiv Smith beschattet, der Beweise gegen Dark sucht.
ParaCrawl v7.1

The Commission published a detailed public consultation13 seeking evidence of where eliminating unjustified barriers would support increased cross-border marketing of funds, competition, choice, and reduce costs for investors.
Die Kommission führt eine umfangreiche öffentliche Konsultation13 durch, um festzustellen, in welchen Bereichen eine Beseitigung ungerechtfertigter Hindernisse dafür sorgen würde, dass der grenzübergreifende Vertrieb von Fonds, der Wettbewerb und die Auswahl gestärkt und die Kosten für Anleger gesenkt werden.
TildeMODEL v2018

In that context, it may find it necessary to extend its analysis by seeking evidence of indications of the existence of an abusive practice.
In diesem Kontext kann das nationale Gericht sich dazu veranlasst sehen, seine Prüfung auf die Suche nach Hinweisen auf eine missbräuchliche Praxis auszudehnen.
EUbookshop v2

The police investigation of the exposure leads Sandy to imagine herself as part of a fictional police force seeking incriminating evidence in respect of Brodie and Mr Lowther.
Die polizeiliche Untersuchung des Vorfalls führt dazu, dass Sandy sich als Teil einer fiktiven Polizeieinheit versteht, die belastende Beweise für die Beziehung zwischen Brodie und Lowther sucht.
WikiMatrix v1

You are as persistent in your search for the facts as a detective seeking perfect evidence.
Auf Ihrer Suche nach Fakten sind Sie ebenso beharrlich wie ein Detektiv beim Zusammentragen von unwiderlegbaren Beweisen.
ParaCrawl v7.1

The winter of 1877-78 he spent in Egypt seeking evidence of the paleolithic age in that country.
Im Winter 1877/78 hielt er sich in Ägypten auf, um dort nach paläolithischen Zeugnissen zu suchen.
WikiMatrix v1

During the whole process of planning the wheelbarrow-borne cannabis extravaganza, it had never occurred to him that this covertly intended operation would attract the attention of those seeking evidence of life on other planets.
Während der gesamten Planungsphase für das extravagante Unternehmen des Cannabisanbaus in der Schubkarre ist ihm nie eingefallen, dass diese auf Unauffälligkeit bedachte Maßnahme gerade die Aufmerksamkeit von Menschen auf sich ziehen könnte, die Nachweise für Leben auf anderen Planeten suchen.
ParaCrawl v7.1

What has every argument of yours truly been about except for your seeking evidence of love?
Worum war es bei jedem Streit eurerseits gegangen, außer darum, einen Nachweis der Liebe zu suchen?
ParaCrawl v7.1

Instead of seeking evidence in the anthropological record for this or that thesis, it seems preferable to seek open horizons regarding what is proposed rather than succumbing to the prejudicial binary code of true/false—the origin of all reductionism.
Anstatt den Nachweis (die Evidenz) in der anthropologischen Bezeugung der einen oder anderen These zu suchen, ist es scheinbar vorzuziehen, offene Horizonte zu suchen gegenüber dem, was vorgeschlagen wird, statt sich dem Vorurteil des binären Codes des richtig/ falsch hinzugeben, dem Ursprung aller Vereinfachung.
ParaCrawl v7.1

A British hacker who broke into U.S. government computer systems seeking evidence of alien life has failed in his latest efforts to block extradition to the U.S. to face trial.
Ein britischer hacker, der brach in der US-Regierung computer-Systeme suchen Beweise für außerirdisches Leben hat in seinem neuesten Bemühungen zu blockieren, die Auslieferung an die USA zu face Versuch.
ParaCrawl v7.1

However, the Lanzhou Procuratorate returned the case to the Honggu Police Station, seeking additional evidence.
Die Staatsanwaltschaft Lanzhou gab den Fall jedoch an die Polizeistation Honggu zurück mit der Bitte um weitere Beweise.
ParaCrawl v7.1

We seek and find evidence, lost money and values.
Wir suchen und finden Beweise, verlorenes Geld und Werte.
CCAligned v1

His rivals continued to seek evidence to use against him.
Seine Widersacher suchten weiter nach Beweismaterial gegen ihn.
ParaCrawl v7.1

This Parliament's mission next week must seek evidence regarding reports of 200 000 additional ballots printed, allegations that 400 000 voters registered on election day with inadequate ID, and claims that voters in Transnistria were disenfranchised en masse.
Die Mission dieses Parlaments muss nächste Woche die Suche nach Beweisen für den Druck von 200 000 zusätzlichen Wahlzetteln, den Anschuldigungen, dass am Wahltag 400 000 Wähler ohne gültigen Ausweis registriert wurden und Behauptungen, nach denen einem Großteil der Wähler in Transnistria die Bürgerrechte aberkannt wurden, sein.
Europarl v8

Who needs to read closely, seek evidence, and make a reasoned argument – skills that the study of poetry, the novel, history, and philosophy provide?
Wer muss denn konzentriert lesen, nach Beweisen suchen und begründet argumentieren können – also Fähigkeiten besitzen, die durch das Studium der Lyrik, des Romans, der Geschichte und der Philosophie erlangt werden?
News-Commentary v14

During the assessment, the safety certification body and the national safety authorities concerned with the intended area of operation shall also seek evidence that the safety management system requirements and relevant notified national rules have been met from the outputs of the safety management system processes, using sampling methods where appropriate, to ensure that the applicant has understood and can meet the requirements according to the type and extent of the railway operations and the intended area of operation in order to ensure safe operation of the railway.
Ziel der Bewertung ist es, festzustellen, ob die Anforderungen an das Sicherheitsmanagementsystem und die einschlägigen notifizierten nationalen Vorschriften erfüllt werden oder weitere Informationen anzufordern sind.
DGT v2019

The third request concerned the lifting of the inviolability of Commission premises, documents and other materials in Stockholm, so as to allow the police to seek evidence.
Das dritte Ersuchen betraf die Aufhebung der Unverletzlichkeit der Räumlichkeiten, Dokumente und sonstigen Unterlagen der Kommission in Stockholm, damit die dortige Polizei Beweismaterial ermitteln kann.
TildeMODEL v2018

From there we seek out corroborating evidence to buttress our theory... until we feel confident in saying, with a high degree of certainty... that Rina is most probably... [Screams] Dead.
Dann suchen wir Beweise, um die Theorie zu untermauern, bis wir mit großer Sicherheit davon ausgehen können, dass Rina wahrscheinlich tot ist.
OpenSubtitles v2018

The document asserts that Falun Gong is an "evil religion," and mandates that another investigation be launched to seek evidence of the conclusion.
In dem Dokument wird behauptet, dass Falun Gong eine „böse Religion“ sei, und es wird angeordnet, eine weitere Untersuchung einzuleiten, um Beweise für diese Schlussfolgerung zu suchen.
WikiMatrix v1

So far as Article 85 is concerned, the enquiries were to seek evidence of the existence of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which might affect, or had affected, trade between member states and which had as their object or effect, the prevention, restriction or distortion of competition within the common market during the period of the crisis.
Im Hinblick auf Artikel 85 sollte durch die Untersuchungen gegebenenfalls der Nachweis" erbracht werden, daß Vereinbarungen zwischen Unternehmen,
EUbookshop v2

The document asserted that Falun Gong is a "heretical teaching", and mandated that another investigation be launched to seek evidence in support of the conclusion.
Darin wird behauptet, dass Falun Gong eine „häretische Lehre“ wäre und dass eine weitere Untersuchung durchgeführt werden soll, um Beweise für diese Behauptung zu finden.
WikiMatrix v1