Übersetzung für "Secure in position" in Deutsch
This
is
essential
to
secure
Europe's
position
in
the
world.
Für
die
Stellung
Europas
in
der
Welt
wäre
dies
eine
unabdingbare
Voraussetzung.
TildeMODEL v2018
Do
you
feel
secure
in
your
position,
Mr
West?
Fühlen
Sie
sich
sicher
auf
Ihrer
Position,
Mr.
West?
OpenSubtitles v2018
Ferdinand's
death
will
secure
my
position
in
Castile
and
Aragon.
Ferdinands
Tod
wird
meine
Position
in
Kastilien
und
Aragon
festigen.
OpenSubtitles v2018
The
bolt
socket
26
of
the
retaining
arm
21
is
used
to
secure
the
position
in
the
x-direction.
Die
Bolzenaufnahme
26
des
Halteschenkels
21
übernimmt
die
Sicherung
der
Lage
in
x-Richtung.
EuroPat v2
You
have
to
secure
your
position
in
the
operational
core
business.
Sie
müssen
Ihre
Stellung
im
operativen
Kerngeschäft
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
his
claims
and
the
value
of
the
work
he
had
done,
Quérard
was
unable
to
secure
a
position
in
any
of
the
public
libraries.
Trotz
seiner
Verdienste
gelang
es
Quérard
nicht
sich
eine
Anstellung
in
einer
öffentlichen
Bibliothek
zu
sichern.
Wikipedia v1.0
A
portable
ramp
must
be
secure
when
in
its
position
for
use.
Eine
tragbare
Rampe
muss
in
der
Position,
in
der
sie
genutzt
wird,
gesichert
sein.
DGT v2019
The
latter
can
engage
over
the
thickened
portion
and
the
bridge
and
secure
them
in
position
by
releasable
latching
means.
Diese
kann
die
Verdickung
und
die
Brücke
übergreifen
und
durch
lösbare
Rastmittel
in
der
Position
fixieren.
EuroPat v2
Nonetheless,
the
connection
of
the
holder
21
to
the
drawer
may
be
secure
in
every
end
position
due
to
the
spring
force.
Trotzdem
ist
die
Verbindung
des
Halters
21
zum
Schubkasten
durch
die
Federkraft
in
jeder
Endlagensituation
perfekt.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
secure
its
position
in
order
that
the
transverse
pin
34
is
freely
guided
in
slot
40
.
Die
Lagesicherung
ist
erforderlich,
damit
der
Querstift
34
frei
im
Schlitz
40
geführt
ist.
EuroPat v2
The
user
finds
an
assigned
position
marked
in
yellow
on
the
platform
for
a
secure
position
in
use.
Für
den
sicheren
Einsatz
findet
der
Fahrer
die
zugewiesene
Standposition
in
gelb
auf
der
Plattform
markiert.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
as
you
can
hear,
we
have
a
huge
clash
here
between
ethical
and
moral
considerations
of
many
religions
and
cultures
and
the
ambitions
of
the
pharmaceutical
industries
to
secure
their
position
in
global
markets.
Herr
Präsident,
wie
hier
deutlich
wird,
gibt
es
zu
diesem
Thema
einen
enormen
Widerspruch
zwischen
den
ethischen
und
moralischen
Bedenken
vieler
Religionen
und
Kulturen
einerseits
und
den
Bestrebungen
der
Pharmaindustrie
andererseits,
die
ihre
Position
auf
den
globalen
Märkten
sichern
will.
Europarl v8
Perhaps
this
will
be
supplied
in
the
course
of
this
debate,
and
we
will
thereby
become
more
secure
in
our
position
on
this
issue.
Vielleicht
kann
das
im
Laufe
dieser
Debatte
noch
nachgeliefert
werden,
damit
wir
in
unserer
Stellungnahme
zu
dieser
Frage
sicherer
werden.
Europarl v8
Europe
must
work
to
secure
its
position
in
the
new
world
order
–
beginning
by
enhancing
its
own
trade
and
investment
ties
with
the
US.
Europa
muss
sich
bemühen,
seine
Position
in
dieser
neuen
Weltordnung
zu
behaupten
–
und
dafür
zunächst
seine
eigenen
Handels-
und
Investitionsbeziehungen
zu
den
USA
verbessern.
News-Commentary v14
Indeed,
this
situation
actually
stimulates
competition,
as
each
firm
seeks
to
secure
its
position
in
order
to
safeguard
its
continuity.
Tatsächlich
fördert
die
aktuelle
Lage
den
Wettbewerb,
da
jedes
Unternehmen
versucht,
seine
Position
zu
sichern,
um
sein
Fortbestehen
zu
wahren.
TildeMODEL v2018
At
present
scientists
are
understandably
reluctant
to
leave
a
secure
position
in
a
laboratory
or
university
and
stake
their
future
and
that
of
their
families
on
the
successful
develop
ment
and
application
of
a
particular
invention.
Zur
Zeit
seien
Wissenschaft
ler
wenig
geneigt,
eine
sichere
Stellung
in
einem
Labor
oder
an
einer
Universität
aufzugeben
um
ihre
eigene
Zukunft
und
die
ihrer
stAnge
hörigen
für
die
Entwicklung
und
Valorisierung
irgendeiner
bestimmten
Erfindung
aufs
Spiel
zu
setzen.
EUbookshop v2
The
attitude
towards
participation
in
education
is
one
of
most
important
obstacles
for
greater
participation
of
older
generations
as
they
have
had
and
still
have
a
relatively
secure
position
in
the
labour
market.
Die
Einstellung
zur
Bildung
ist
einer
der
wichtigsten
Faktoren,
der
eine
höhere
Bildungsteilnahme
älterer
Generationen
behindert,
da
sie
eine
relativ
sichere
Position
am
Arbeitsmarkt
hatten
oder
haben.
EUbookshop v2
The
weak
and
very
weak
regions
run
the
risk
of
falling
further
behind
and
the
highly
developed
regions
must
make
strenuous
efforts
to
adjust
if
they
are
to
secure
their
position
in
the
world.
Die
schwachen
und
schwächsten
Regionen
laufen
Gefahr,
weiter
abgehängt
zu
werden,
die
hochentwickelten
Regionen
müssen
gewaltige
Anpassungsleistungen
erbringen,
um
ihre
Stellung
in
der
Welt
zu
sichern.
EUbookshop v2
Recent
studies
highlight
the
fact
that
an
increasing
number
of
employees
prefer
a
secure
position
in
which
their
skill
profile
will
not
be
used
enough,
to
a
new
and
more
challenging
position
on
a
temporary
basis.
Wie
aus
neueren
Studien
hervorgeht,
zieht
ein
zunehmender
Prozentsatz
von
Arbeitnehmern
ein
festes
Beschäftigungsverhältnis,
in
dem
das
individuelle
Kompetenzprofil
nicht
voll
ausgeschöpft
wird,
einer
neuen
interessanteren
Stellung
vor,
die
jedoch
zeitlich
befristet
wäre.
EUbookshop v2