Übersetzung für "Security position" in Deutsch
Do
you
need
support
in
filling
your
Security
Auditor
position?
Sie
brauchen
Hilfe
bei
der
Besetzung
Ihrer
Security-Auditor
Position?
CCAligned v1
All
trackers
move
to
the
security
position
at
the
same
time.
Alle
Tracker
fahren
zeitgleich
in
die
Sicherheitsposition.
CCAligned v1
I
had
a
good
position,
security.
Ich
hatte
eine
fabelhafte
Stellung.
OpenSubtitles v2018
Most
importantly
for
Frederick,
though,
the
victory
had
sealed
the
long-term
security
of
his
position
as
prince-elector.
Für
Friedrich
bedeutete
der
Sieg
vor
allem
aber
die
nachhaltige
Sicherung
seiner
Position
als
Kurfürst.
WikiMatrix v1
This
ensures
security
in
any
position,
even
if
there
is
a
power
failure.
So
kann
in
jeder
Position
für
Sicherheit
gesorgt
werden,
selbst
bei
einem
Stromausfall.
ParaCrawl v7.1
And
those
on
the
ground
know
that
the
security
position
is
so
uncertain
that
humanitarian
aid
has
to
be
escorted
by
an
intervention
force,
otherwise
it
will
not
get
through.
Jeder,
der
vor
Ort
anwesend
ist,
weiß,
daß
die
Sicherheitslage
derart
prekär
ist,
daß
dort
die
humanitäre
Hilfe
durch
eine
Interventionsmacht
flankiert
werden
muß,
da
sie
andernfalls
nicht
zu
denen,
für
die
sie
bestimmt
ist,
gelangen
wird.
Europarl v8
The
security
position
is
precarious
and
unless
we
proceed
with
the
utmost
caution
and
plan
carefully,
cooperating
as
far
as
possible
with
the
Albanian
authorities
which
are
willing
to
cooperate
and
also
to
lend
their
good
offices
to
enable
this
police,
military
force
to
play
its
part,
I
think
we
can
expect
serious
disappointment
from
the
use
of
military
resources.
Die
Sicherheitslage
ist
prekär,
und
wenn
nicht
äußerst
behutsam
vorgegangen
und
sehr
sorgfältig
geplant
und
so
weit
wie
möglich
von
einer
Zusammenarbeit
mit
albanischen
Behörden
ausgegangen
wird,
die
bereit
sind,
zusammenzuarbeiten
und
sich
auch
dafür
einzusetzen,
daß
eine
solche
Polizei-
und
Militärmacht
ihre
Rolle
erfüllen
kann,
werden
wir
meines
Erachtens
große
Enttäuschung
zu
erwarten
haben,
was
den
Einsatz
militärischer
Mittel
betrifft.
Europarl v8
In
achieving
the
difficult
balance
between
freedom
and
security,
a
position
in
which
we
often
find
ourselves
at
the
moment,
we
are
taking
the
appropriate
measures.
In
dem
labilen
Gleichgewicht
zwischen
Freiheit
und
Sicherheit,
in
dem
wir
uns
zur
Zeit
oftmals
bewegen,
unternehmen
wir
nun
die
richtigen
Schritte.
Europarl v8
The
information
available
at
the
time
seemed
to
indicate
that
the
price
paid
for
the
must
was
above
the
relevant
market
price,
that
the
aim
of
the
transaction
was
not
to
maximise
profits
but
to
support
the
wine
and
must
market,
and
that
the
security
position
awarded
the
winegrowing
enterprises
and
merchants
under
the
sales
contract
were
more
advantageous
than
under
normal
circumstances.
Die
zum
damaligen
Zeitpunkt
vorliegenden
Informationen
schienen
darauf
hinzudeuten,
dass
der
für
den
Most
gezahlte
Preis
über
dem
maßgeblichen
Marktpreis
lag,
der
Zweck
des
Vorgangs
nicht
in
einem
möglichst
hohen
Gewinn,
sondern
in
einer
Unterstützung
des
Wein-
und
Mostmarkts
lag
und
die
den
Weinbaubetrieben
und
Kommissionären
im
Kaufvertrag
eingeräumte
Sicherheitenposition
günstiger
war
als
unter
marktüblichen
Bedingungen.
DGT v2019
On
these
grounds
Germany
argues
that
taking
into
consideration
WAK’s
position
as
the
main
creditor
and
its
weaker
security
position
compared
to
the
winegrowing
enterprises
and
merchants,
both
the
subordination
as
well
as
the
waiver
of
claim
was
in
accordance
with
the
private
creditor
test
and
do
not
constitute
State
aid.
Vor
diesem
Hintergrund
führt
Deutschland
an,
dass
unter
Berücksichtigung
der
Stellung
der
WAK
als
Hauptgläubiger
und
ihrer
nachrangigen
Sicherheitenposition
im
Vergleich
zu
den
Weinbaubetrieben
und
den
Kommissionären
sowohl
der
Rangrücktritt
als
auch
der
Forderungsverzicht
im
Einklang
mit
dem
Privatgläubigertest
stehen
und
somit
keine
Beihilfe
darstellen.
DGT v2019
As
principle
creditor
(see
table
1)
with
a
weaker
security
position,
WAK
had
a
considerable
interest
in
avoiding
the
impending
insolvency.
Als
Hauptgläubiger
(vgl.
Tabelle
1)
mit
einer
schlechteren
Sicherheitenposition
hatte
die
WAK
erhebliches
Interesse
daran,
die
drohende
Insolvenz
abzuwenden.
DGT v2019
It
was
clear
that
some
of
them
decided
not
to
waive
their
claims
because
of
their
stronger
security
position
—
some
had
prolonged
retention
of
title
and
had
already
received
down
payment
of
80
%
of
the
agreed
price.
Offenbar
hatten
einige
von
ihnen
beschlossen,
wegen
ihrer
besseren
Sicherheitsposition
keinen
Forderungsverzicht
zu
leisten
(einige
von
ihnen
verfügten
über
einen
verlängerten
Eigentumsvorbehalt
und
hatten
bereits
eine
Anzahlung
von
80
%
des
vereinbarten
Preises
erhalten).
DGT v2019