Übersetzung für "Seat position" in Deutsch
In
the
case
of
folding
seats,
this
space
shall
be
determined
with
the
seat
in
the
position
of
use.
Bei
Klappsitzen
muss
dieser
Raum
bei
dem
Sitz
in
Benutzungsstellung
bestimmt
werden.
DGT v2019
In
the
folded
down
position,
seat
pad
72
assumes
approximately
a
horizontal
position.
In
der
abgeklappten
Stellung
nimmt
das
Sitzpolster
72
eine
etwa
horizontale
Lage
ein.
EuroPat v2
The
seat
back
position
can
be
very
easily
matched
to
the
instantaneous
sitting
position
by
an
activation
device.
Mit
der
Auslöseeinrichtung
kann
die
Rückenlehnenposition
sehr
leicht
der
momentanen
Sitzposition
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
easy-to-adjust
seat
position
optimizes
the
fun
as
well.
Die
leicht
einzustellende
Sitzposition
optimiert
den
Fahrspaß
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
The
goal
when
enhancing
the
Scorpion-class
was
to
built
a
trike
with
a
high
seat
position.
Ziel
der
Weiterentwicklung
war,
ein
Dreirad
mit
hohem
Sitz
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
seat
position
can
be
precisely
adjusted
to
the
user
size.
Dabei
lässt
sich
die
Sitzposition
ebenfalls
präzise
auf
die
Benutzergröße
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
seat
and
the
position
of
the
instruments
are
adjustable.
Der
Sitz
und
die
Position
der
Instrumente
ist
verstellbar.
ParaCrawl v7.1
The
seat
position
is
easily
and
quickly
adjustable
by
a
lever
at
the
handgrip.
Die
Sitzposition
lässt
sich
über
einen
Hebel
am
Handgriff
einfach
und
schnell
verstellen.
ParaCrawl v7.1
With
the
change
of
the
seat
height,
the
position
of
the
seat
in
the
direction
of
travel
is
also
changed.
Mit
Veränderung
der
Sitzhöhe
verändert
sich
auch
die
Lage
des
Sitzes
in
Fahrtrichtung.
EuroPat v2
By
means
of
the
restrictor
92,
the
air
stream
is
adapted
to
the
seat
position
in
the
cabin.
Durch
die
Blende
92
wird
der
Luftstrom
der
Sitzposition
in
der
Kabine
angepasst.
EuroPat v2
Linear
position
transmitters
may
be
additionally
or
alternatively
used
for
determining
the
seat
position.
Zusätzlich
oder
alternativ
können
Linearpositionsgeber
zur
Bestimmung
der
Sitzposition
verwendet
werden.
EuroPat v2
Since
the
seat
position
is
determined
automatically,
configuration
can
take
place
automatically
as
well.
Da
die
Sitzposition
automatisch
ermittelt
wird,
kann
auch
die
Konfiguration
automatisch
erfolgen.
EuroPat v2
The
seat
cushion
5
is
thereby
locked
to
the
four-bar
linkage
14
in
the
seat
position.
Dadurch
ist
das
Sitzkissen
5
in
der
Sitzstellung
mit
dem
Viergelenk
14
verriegelt.
EuroPat v2
The
return
into
the
seat
position
takes
place
in
a
reverse
sequence
of
the
described
steps.
Die
Rückkehr
in
die
Sitzstellung
erfolgt
in
umgekehrter
Reihenfolge
der
beschriebenen
Schritte.
EuroPat v2
The
return
into
the
seat
position
takes
place
in
a
reverse
sequence.
Die
Rückkehr
in
die
Sitzstellung
erfolgt
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
Locking
is
thus
effected,
and
a
stable
seat
position
is
achieved.
Die
Arretierung
ist
somit
geschlossen
und
es
ist
eine
stabile
Sitzposition
erreicht.
EuroPat v2
Alternately,
the
adaption
to
the
seat
position
of
the
user
can
be
carried
out
regularly
or
continuously.
Alternativ
kann
die
Adaption
regelmäßig
oder
kontinuierlich
an
die
Sitzposition
des
Nutzers
erfolgen.
EuroPat v2
In
particular,
in
the
seat
position
the
bench
unit
section
forms
part
of
the
lying
surface.
Insbesondere
bildet
der
Bankeinheitenteilbereich
in
der
Sitzstellung
einen
Teil
der
Liegefläche
aus.
EuroPat v2
A
plurality
of
such
brackets
10
may
be
provided,
for
example
one
per
seat
position.
Es
können
mehrere
solche
Halterungen
10
vorgesehen
sein,
beispielsweise
eine
pro
Sitzposition.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
find
a
comfortable
seat
position
for
a
seat
occupant.
Dadurch
kann
eine
für
einen
Sitzinsassen
bequeme
Sitzposition
aufgefunden
werden.
EuroPat v2
The
seat
back
position
can
be
very
easily
matched
to
the
instantaneous
seating
position
by
the
activation
device.
Mit
der
Auslöseeinrichtung
kann
die
Rückenlehnenposition
sehr
leicht
der
momentanen
Sitzposition
angepasst
werden.
EuroPat v2