Übersetzung für "Scrapping bonus" in Deutsch
Delticom:
Scrapping
bonus
-
winter
tires
quo
vadis?
Delticom:
Abwrackprämie
-
Winterreifen
quo
vadis?
ParaCrawl v7.1
Scrapping
bonus
to
replace
old
fossil
cars
by
new
fossil
cars
produced
by
much
energy.
Verschrottungsprämie
um
alte
fossile
Autos
gegen
mit
viel
Energie
produzierte
neue
fossile
Autos
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
In
2009,
an
environmental
bonus
for
cars,
unofficially
referred
to
as
scrapping
bonus,
was
introduced
for
a
limited
time
as
part
of
the
second
stimulus
package,
more
specifically
through
a
guideline
to
promote
car
sales,
which
was
adopted
on
20
February
2009
and
amended
17
March
2009
and
26
June
2009
(Federal
Gazette
Number
94
of
1
July
2009,
page
2264).
Die
Umweltprämie
für
Pkw,
umgangssprachlich
auch
"Abwrackprämie"
genannt,
wurde
im
Jahr
2009
im
Rahmen
des
damaligen
Konjunkturpakets
II
mit
der
"Richtlinie
zur
Förderung
des
Absatzes
von
Personenkraftwagen
vom
20.
Februar
2009
mit
Änderungen
der
Richtlinie
vom
17.
März
2009
und
vom
26.
Juni
2009"
(Bundesanzeiger
Nummer
94
vom
1.
Juli
2009,
Seite
2264)
befristet
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
2009
and
2010,
when
the
scrapping
bonus
distorted
the
market
in
favor
of
gasoline-powered
vehicles,
similarly
large
shifts
were
last
seen
at
the
end
of
the
1990s,
when
diesels
greatly
expanded
their
market
share.
Ähnlich
große
Verschiebungen
gab
–
abgesehen
von
den
Jahren
2009
und
2010
als
die
Abwrackprämie
den
Markt
zugunsten
von
Benzinern
verzerrte
–
zuletzt
Ende
der
1990er-Jahre
als
der
Diesel
deutlich
an
Marktanteilen
gewann.
ParaCrawl v7.1
Only
at
the
beginning
of
December
did
Moscow
announce
that
the
scrapping
bonus,
due
to
finish
at
the
end
of
2014,
would
be
extended
by
one
year.
Erst
Anfang
Dezember
hatte
Moskau
bekannt
gegeben,
dass
die
Abwrackprämie,
die
Ende
2014
auslaufen
sollte,
noch
um
ein
Jahr
verlängert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Russia
the
light
vehicle
market
ended
November
with
a
slight
decrease.
At
229,400
vehicles,
the
sales
volume
remained
more
than
1per
cent
below
the
previous
year’s
result.
Only
at
the
beginning
of
December
did
Moscow
announce
that
the
scrapping
bonus,
due
to
finish
at
the
end
of
2014,
would
be
extended
by
one
year.
In
Russland
schloss
der
Light
Vehicle-Markt
den
November
mit
einem
leichten
Minus
ab:
Mit
229.400
Fahrzeugen
lag
das
Verkaufsvolumen
um
gut
1Prozent
unter
dem
Vorjahr.
Erst
Anfang
Dezember
hatte
Moskau
bekannt
gegeben,
dass
die
Abwrackprämie,
die
Ende
2014
auslaufen
sollte,
noch
um
ein
Jahr
verlängert
wird.
ParaCrawl v7.1
But
maybe
this
is
exactly
the
reason
to
invest
another
kind
of
scrap
bonus
in
Brainwreck!
Vielleicht
aber
umso
mehr
ein
Grund
um
für
Brainwreck
eine
Abwrackprämie
der
anderen
Art
zu
investieren!
ParaCrawl v7.1
The
anti-viral
medication
(used
for
AIDS),
financial
rescue
packages
from
the
state
(e.g.
the
scrap
bonus)
or
police
measures
against
rioters
at
demonstrations
may,
at
a
high
price,
repeal
the
symptoms,
but
they
are
no
solution
for
the
disruptions
to
the
immune
system.
Die
antivirale
Medikation
(bei
Aids-Erkrankungen),
finanzielle
Rettungspakete
des
Staates
(z.B.
die
Abwrackprämie)
oder
polizeiliche
Maßnahmen
gegen
Randalierer
bei
den
Demonstrationen
mögen
zwar
auf
Kosten
eines
hohen
Preises
die
Symptome
zurückdrängen,
eine
Lösung
für
diese
Immunstörungen
sind
sie
jedoch
nicht.
ParaCrawl v7.1
Renounce
for
the
scrap
bonus,
hold
Your
money
together
to
buy
later
a
good
car
withoug
oil
dependency.
Verzichten
Sie
daher
auf
die
Verschrottungsprämie,
halten
Sie
Ihr
Geld
zusammen,
damit
Sie
dann
ein
anständiges
Auto
ohne
Ölabhängigkeit
kaufen
können.
ParaCrawl v7.1