Übersetzung für "Scientific credibility" in Deutsch

Without scientific credibility, another disaster will be waiting for us in Mexico.
Ohne wissenschaftliche Glaubwürdigkeit erwartet uns eine weitere Katastrophe in Mexiko.
Europarl v8

Numerous trials and studies have given the ingredients chosen for Piracetol scientific credibility.
Zahlreiche Studien und Untersuchungen haben die Zutaten ausgewählt für wissenschaftliche Glaubwürdigkeit Piracetol gegeben..
ParaCrawl v7.1

EcoTransIT is an easy-to-use tool with high scientific credibility.
Ein einfach zu bedienendes Tool mit hohem wissenschaftlichen Anspruch ist EcoTransIT.
ParaCrawl v7.1

If not, how can the needs of scientific credibility and public accountability be met?
Falls nein, wie lassen sich die Anforderungen wissenschaftlicher Glaubwürdigkeit und öffentlicher Rechenschaftspflicht erfüllen?
News-Commentary v14

The Climate Feedback reviewers assessed that the scientific credibility ranged between "low" and "very low".
In allen Fällen rangierte die wissenschaftliche Glaubwürdigkeit zwischen "niedrig" und "sehr niedrig".
WikiMatrix v1

This curve represents a whole research field: climate research – and its scientific credibility and reputation.
Sie steht für einen ganzen Forschungszweig: die Klimaforschung - und ihre wissenschaftliche Redlichkeit und Reputation.
ParaCrawl v7.1

The IPCC and its cohort have bet all their scientific credibility on a single card.
Das IPCC und seine Kohorte haben alle ihre wissenschaftliche Glaubwürdigkeit auf eine einzige Karte gesetzt.
ParaCrawl v7.1

This curve represents a whole research field: climate research - and its scientific credibility and reputation.
Sie steht für einen ganzen Forschungszweig: die Klimaforschung - und ihre wissenschaftliche Redlichkeit und Reputation.
ParaCrawl v7.1

Countless trials and studies have given the active ingredients selected for Piracetol scientific credibility.
Zahlreiche Tests und Studien haben auch tatsächlich die Wirkstoffe für Piracetol wissenschaftliche Integrität gepflückt angeboten.
ParaCrawl v7.1

The scientific credibility of the IPCC is undermined by such things as the Climategate affair, the falsification of global temperature trends (Russia and Australia) and the Glaciergate affair.
Die wissenschaftliche Glaubwürdigkeit des IPCC wird durch Dinge wie die Climategate-Affäre, die Verfälschung weltweiter Temperaturtendenzen (Russland und Australien) und die Glaciergate-Affäre erschüttert.
Europarl v8

So, from the perspective of climate change, it is best to take a measured view of Sandy, lest hasty reaction harm scientific credibility.
Daher ist es aus Klimawandelperspektive am besten, Sandy mit Augenmaß zu betrachten, um nicht durch eine vorschnelle Reaktion seine wissenschaftliche Glaubwürdigkeit zu beschädigen.
News-Commentary v14

Despite the passing of time and an examination of the Commission's proposal, and the reports and studies gathered in by the ESC, doubts continue to linger about a number of matters, including the scientific credibility of some of the points to be amended, e.g. those concerned with:
In Anbetracht des Kommissionsvor­schlags sowie der vom Wirtschafts- und Sozialausschuß zusammen­getragenen Berichte und Studien bleiben trotz der mittlerweile verstrichenen Zeit die gleichen Unklarheiten und wissen­schaftlichen Lücken über einige zu ändernde Absätze bestehen, nämlich:
TildeMODEL v2018

Project II addresses the key issue of maintaining the scientific and technological credibility of the CTBT verification regime over the long haul.
Projekt II setzt bei der äußerst wichtigen Frage an, wie die wissenschaftliche und technische Glaubwürdigkeit des CTBT-Verifikationssystems auf lange Sicht gewahrt werden kann.
DGT v2019

The expected benefits would include stations with modern well-functioning equipment, which are maintained at the highest possible level of data availability, thus guaranteeing the scientific and technological credibility of the verification regime over the long haul.
Zu den erwarteten Vorteilen gehört, dass die Stationen am Ende mit modernen und gut funktionierenden Geräten ausgestattet sind, die das höchstmögliche Niveau an Datenverfügbarkeit aufrecht erhalten, um die wissenschaftliche und technische Glaubwürdigkeit des Verifikationssystems auf lange Sicht zu garantieren.
DGT v2019

While the emerging CTBT verification system is being prepared for operational use, attention must also be paid to the road ahead to maintain the scientific and technological credibility of its verification capabilities in the long term.
Während das im Aufbau befindliche CTBT-Verifikationssystem auf die operative Nutzung vorbereitet wird, muss auch der Frage nachgegangen werden, wie auf lange Sicht die wissenschaftliche und technische Glaubwürdigkeit der Verifikationsfähigkeiten des Systems gewahrt werden kann.
DGT v2019

The laboratories’ enhanced scientific and technical credibility would allow them to cooperate with other sectors (pharmacy, policy, customs etc.).
Durch die Verbesserung der wissenschaftlichen und technischen Zuverlässigkeit der Labors könnten diese mit anderen Sektoren (Pharmazie, Polizei, Zoll usw.) zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018

Despite the passing of time and an examination of the Commission's proposal, doubts continue to linger about a number of matters, including the scientific credibility of some of the points to be amended, e.g. those concerned with:
In Anbetracht des Kommissionsvor­schlags bleiben trotz der mittlerweile verstrichenen Zeit die gleichen Unklarheiten und wissen­schaftlichen Lücken über einige zu ändernde Absätze bestehen, nämlich:
TildeMODEL v2018

For these reasons, which have been the subject of considerable thought, and have been confirmed by other authoritative opinions, we are voting in favour of Mr Pedini's report, which is precise, timely and realistic, and is aimed entirely at restoring scientific credibility to our research centres, and to the Ispra Centre in particular.
Aus diesen wohlüberlegten und auch von kompetenter Seite anerkannten Gründen werden wir für den Bericht von Herrn Pedini stimmen, ein Bericht, der präzise, sachkundig und realistisch und absolut geeignet ist, die wissenschaftliche Glaubwürdigkeit unserer Forschungsstellen, insbesondere der in Ispra, wieder herzustellen.
EUbookshop v2

What we've just witnessed, what we've read in your field reports... the scientific basis and credibility just seem wholly unsupportable.
Was wir eben gesehen haben, was wir in Ihren Berichten gelesen haben, die wissenschaftliche Basis und Glaubwürdigkeit dessen scheinen untragbar.
OpenSubtitles v2018

May I call on the Commission to take a second, more critical, look at the standards of the animal disease reference laboratories it uses, in order to make sure that their scientific credibility is of the required highest level?
Ich möchte die Kommission ersuchen, die Standards der von ihr verwendeten Referenzlaboratorien für Tierkrankheiten kritischer zu überprüfen, um sicherzustellen, dass ihre wissenschaftliche Glaubwürdigkeit von dem erforderlichen höchsten Niveau ist.
Europarl v8

The emergent field of study, freshly invigorated by the first widespread publications of German Edward Sapir (1921) and American Leonard Bloomfield (1933), could provide Townsend’s religious goals with the scientific credibility and prestige he would need to convince governmental officials of his organization’s legitimacy.
Diese gerade aufkommende Wissenschaft – frisch gestärkt durch die ersten weitverbreiteten Veröffentlichungen des Deutschen Edward Sapir (1921) und des Amerikaners Leonard Bloomfield (1933), konnte Townsends religiösen Zielen die wissenschaftliche Glaubwürdigkeit und das Ansehen verleihen, das er brauchte, um Regierungsbeamte von der Legitimität seiner Organisation zu überzeugen.
Wikipedia v1.0

Not content with this, they then proceed in their 'research findings ' to break into hymns of praise which place the organizations responsible for such programmes -and in particular the governments concerned - in a very rosy light, but have little to do with scientific credibility" (1)
Nicht zufrieden damit, gehen sie dann in ihren 'Untersuchungsergebnissen' dazu über, Lobesgesänge anzustimmen, in denen sie die für solche Programme verantwortlichen Organisationen - und insbesondere die betreffenden Regierungen - in einem rosaroten Licht zeichnen, die aber nur wenig mit wissenschaftlicher Glaubwürdigkeit zu tun haben" (1).
EUbookshop v2

If youadd to this orchestrated campaigns, like the onethat took place in the US with the aim of discrediting the scientific credibility of globalwarming, you are entering a zone of potentialgreat danger.
Wenn Sie das mit orchestrierten Kampagnen wie derjenigen verbinden, die inden Vereinigten Staaten aufgezogen wurde,um die wissenschaftliche Glaubwürdigkeit derglobalen Erwärmung in Zweifel zu ziehen,geraten Sie in eine potenziell bedrohliche Gefahrenzone.
EUbookshop v2