Übersetzung für "Scarce resources" in Deutsch
Both
proposals
would
imply
a
more
efficient
use
of
the
scarce
budgetary
resources.
Beide
Vorschläge
zielen
auf
eine
effizientere
Nutzung
der
knappen
Haushaltsmittel
ab.
Europarl v8
This
should
not
become
common
practice
in
future
in
view
of
the
scarce
resources
available.
Dies
sollte
angesichts
der
knappen
Mittel
in
Zukunft
nicht
zur
Regel
werden.
Europarl v8
This
waste
of
scarce
resources
has
to
stop.
Diese
Verschwendung
von
knappen
Ressourcen
muß
ein
Ende
haben.
Europarl v8
We
cannot
simply
squander
the
Earth's
scarce
resources.
Wir
können
uns
nicht
einfach
die
knappen
Ressourcen
der
Erde
aneignen.
Europarl v8
That
would
only
have
diverted
attention
and
scarce
resources
away
from
the
relief
effort.
Dies
hätte
lediglich
die
Aufmerksamkeit
und
knappen
Mittel
von
den
Soforthilfemaßnahmen
abgelenkt.
Europarl v8
Girls
get
aborted
before
they're
even
born
when
there
are
scarce
resources.
Mädchen
werden
noch
vor
der
Geburt
abgetrieben,
wenn
die
Ressourcen
knapp
sind.
TED2020 v1
We
need
to
guard
against
false
narratives,
not
scarce
resources.
Wir
müssen
uns
gegen
falsche
Vorstellungen
wappnen,
nicht
gegen
knappe
Ressourcen.
News-Commentary v14
A
second
problem
for
regulators,
supervisors,
and,
indeed,
credit
rating
agencies
was
scarce
resources.
Ein
zweites
Problem
für
Regulierer,
Aufsichtsorgane
und
sogar
Rating-Agenturen
waren
knappe
Ressourcen.
News-Commentary v14
This
should
also
lead
to
more
efficient
use
of
scarce
resources
at
national
level.
Außerdem
dürften
dadurch
die
knappen
Ressourcen
auf
nationaler
Ebene
effizienter
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
State
aid
competes
for
scarce
budgetary
resources
with
many
other
important
activities.
Allerdings
konkurriert
die
Beihilfepolitik
mit
zahlreichen
anderen
wichtigen
Tätigkeitsfeldern
um
die
knappen
Haushaltsmittel.
TildeMODEL v2018
This
has
increased
competition
for
scarce
resources.
Dies
erhöht
den
Wettbewerb
um
knappe
Ressourcen.
TildeMODEL v2018
This
is
not
an
efficient
use
of
scarce
resources.
Dies
ist
nicht
gerade
ein
effizienter
Einsatz
knapper
Ressourcen.
TildeMODEL v2018
It
can
help
to
avoid
conflicts
over
scarce
resources,
such
as
water.
Er
kann
helfen,
Konflikte
über
knappe
Ressourcen
wie
etwa
Wasser
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
In
times
of
scarce
resources
one
may
question
this
approach.
In
Zeiten
knapper
Kassen
kann
ein
solcher
Ansatz
mit
einigen
Fragezeichen
versehen
werden.
TildeMODEL v2018
With
this
review,
we
want
the
scarce
resources
available
to
be
managed
strictly.
Vor
diesem
Hintergrund
möchten
wir
die
knappen
verfügbaren
Ressourcen
gut
verwaltet
sehen.
TildeMODEL v2018
The
use
of
scarce
natural
resources
should
be
paid
for.
Die
Nutzung
knapper
natürlicher
Ressourcen
sollte
kostenpflichtig
sein.
TildeMODEL v2018
Monitoring
ALMP
efficiency
is
crucial
in
a
context
of
scarce
public
resources.
Im
Rahmen
knapper
öffentlicher
Ressourcen
ist
die
Evaluierung
der
Effizienz
aktiver
Arbeitsmarktmaßnahmen
wichtig.
TildeMODEL v2018
Scarce
resources
in
this
respect
are
both
frequencies
and
orbital
slots.
Sowohl
Frequenzen
als
auch
Orbitpositionen
sind
knappe
Ressourcen.
TildeMODEL v2018
Many
other
sectors
of
the
economy
have
been
given
greater
priority
in
the
allocation
of
scarce
resources.
Viele
andere
volkswirtschaftliche
Sektoren
werden
bei
der
Aufteilung
der
knappen
Ressourcen
vorrangig
behandelt.
TildeMODEL v2018
Both
are
keen
to
cooperate
with
the
Agency
in
order
to
avoid
unnecessary
duplication
of
work
and
make
the
most
of
scarce
resources.
So
sollen
unnötige
Doppelarbeit
vermieden
und
die
begrenzten
Ressourcen
optimal
genutzt
werden.
EUbookshop v2
If
companies
act
quickly,
they
will
be
better
placed
to
secure
scarce
computing
resources.
Wenn
Unternehmen
rasch
handeln,
werden
sie
die
knappen
DatenverarbeitungsRessourcen
besser
sichern
können.
EUbookshop v2