Übersetzung für "Scale quantity" in Deutsch
This
process,
too,
could,
however,
not
be
satisfactorily
used
on
an
industrial
scale,
since
the
quantity
of
a,a-dichloro
compounds
formed
as
undesired
by-products,
is
still
too
large,
and
the
large
amounts
of
urea
required
(0.5
mole
per
mole
of
chlorine)
are
extremely
uneconomical.
Aber
auch
dieses
Verfahren
konnte
bei
Übertragung
in
den
großtechnischen
Bereich
nicht
befriedigen,
da
die
Menge
der
als
unerwünschte
Nebenprodukte
gebildeten
a,a-Dichiorverbin-
dungen
noch
immer
zu
groß
ist
und
die
benötigten
großen
Harn
stoffmengen
(0,5
Mol
je
Mol
eingesetztes
Chlor)
in
hohem
Maße
unwirtschaftlich
sind.
EuroPat v2
According
to
another
solution
to
the
underlying
problem,
a
nozzle
device
for
a
sub-quantity
scale
according
to
one
or
more
of
claims
1
to
7
is
proposed,
the
nozzle
device
forming
a
modular
unit
together
with
the
conveying
channel
so
that
it
is
also
possible
to
form
a
sub-quantity
scale
according
to
the
invention
by
exchanging
one
or
more
conveying
channels
against
a
nozzle
device
that
forms
a
modular
unit
together
with
the
conveying
channel.
Gemäß
einer
weiteren
Lösung
der
zugrunde
liegenden
Aufgabenstellung
wird
eine
Düseneinrichtung
für
eine
Teilmengenwaage
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
7
vorgeschlagen,
wobei
die
Düseneinrichtung
zusammen
mit
der
Förderrinne
eine
modulare
Einheit
ausbildet,
so
dass
die
Ausbildung
einer
erfindungsgemäßen
Teilmengenwaage
auch
durch
den
Austausch
einer
oder
mehrerer
Förderrinnen
gegen
eine
Düseneinrichtung
möglich
ist,
die
zusammen
mit
der
Förderrinne
eine
modulare
Einheit
ausbildet.
EuroPat v2
Optionally,
the
air
flow
can
be
applied
to
the
conveying
surface
in
a
discontinuous
or
continuous
manner,
wherein
it
is
particularly
preferred
if
the
air
flow
is
applied
to
the
conveying
surface
as
a
function
of
process
parameters
of
the
operation
of
the
sub-quantity
scale.
Wahlweise
kann
die
Beaufschlagung
der
Förderfläche
diskontinuierlich
oder
kontinuierlich
erfolgen,
wobei
es
besonders
bevorzugt
wird,
wenn
die
Beaufschlagung
der
Förderfläche
in
Abhängigkeit
von
Prozessparametern
des
Betriebs
der
Teilmengenwaage
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
following
description,
a
preferred
embodiment
of
the
sub-quantity
scale
and
a
nozzle
device
being
employed
in
the
sub-quantity
scale
and
the
method
for
operating
the
sub-quantity
scale
provided
with
the
nozzle
device
will
be
explained
in
detail
with
reference
to
the
drawing.
Nachfolgend
wird
eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Teilmenenwaage
sowie
eine
in
der
Teilmengenwaage
zum
Einsatz
kommenden
Düseneinrichtung
und
das
Verfahren
zum
Betrieb
der
mit
der
Düseneinrichtung
versehenen
Teilmengenwaage
Bezug
nehmend
auf
die
Zeichnung
näher
erläutert.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
DISCLOSURE
The
present
invention
relates
to
a
sub-quantity
scale
comprising
a
product
feeding
device,
a
product
distributing
device
and
a
plurality
of
sub-quantity
storage
containers
for
transferring
the
sub-quantities
to
a
weighing
device,
from
which
the
sub-quantities
pass
into
a
packaging
container,
the
product
being
fed
into
the
sub-quantity
storage
containers
by
means
of
vibration
conveyor
devices,
each
of
which
has
a
conveying
channel
and
is
assigned
to
one
of
the
sub-quantity
storage
containers.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Teilmengenwaage
mit
einer
Produktzuführeinrichtung,
einer
Produktverteileinrichtung
und
einer
Mehrzahl
von
Teilmengen-Vorratsbehältern
zur
Übergabe
der
Teilmengen
an
eine
Wiegeeinrichtung,
von
der
die
Teilmengen
in
einen
Verpackungsbehälter
gelangen,
wobei
die
Zuführung
des
Produkts
in
die
Teilmengen-Vorratsbehälter
jeweils
mittels
einer
eine
Förderrinne
aufweisenden
und
dem
Teilmengen-Vorratsbehälter
zugeordneten
Vibrationsfördereinrichtung
erfolgt.
EuroPat v2
The
lengths
of
the
different
parts
of
the
rock-scale
represent
the
quantity
of
rock
material
found
on
the
earth
today
and
contrast
with
the
lengths
of
the
corresponding
parts
of
the
time-scale.
Die
Längen
der
Balken
der
verschiedenen
Teile
der
Gesteinsskala
stellen
die
Menge
des
heute
auf
der
Erde
vorkommenden
Gesteinsmaterials
dar
und
stehen
den
Balken
der
entsprechenden
Teile
der
Zeitskala
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
manufactured
on
an
industrial
scale
in
large
quantities.
Es
wird
daher
in
großen
Mengen
industriell
hergestellt.
EuroPat v2
High
level
of
flexibility
and
scalability:
You
can
scale
your
certificate
quantities
and
types
in
a
flexible
manner
at
any
time.
Hohe
Flexibilität
und
Skalierbarkeit:
Skalieren
Sie
Ihre
Zertifikatsmengen
und
Zertifikatstypen
jederzeit
flexibel.
CCAligned v1
Would
the
technology
scale
to
production
quantities?
Würde
die
Technologie
sich
auf
die
Produktionsmengen
skalieren
lassen?
ParaCrawl v7.1
This
type
of
viral
vector
has
the
ability
to
deliver
large-scale
quantities
of
exogenous
DNA.
Herpes-Virus-Vektoren
Dieses
Baumuster
des
Virenvektors
hat
die
Fähigkeit,
umfangreiche
Mengen
exogener
DNS
zu
entbinden.
ParaCrawl v7.1
In
these
circumstances
the
Commission
must
set
reduction
coefficients
to
be
used
so
that
licences
are
issued
for
quantities
scaled
down
in
proportion
to
the
total
available
and
must
indicate
that
the
limit
in
question
has
been
reached,
Die
Kommission
muss
daher
einen
Kürzungskoeffizienten
festlegen,
um
eine
Lizenzerteilung
im
Verhältnis
zu
der
verfügbaren
Menge
vornehmen
zu
können,
und
bekannt
geben,
dass
die
betreffende
Höchstmenge
erreicht
wurde
—
DGT v2019
Participants
should
notify
the
Council
in
advance
each
year,
as
far
as
practicable,
of
the
scale,
quantities
and
destinations
of
their
proposed
contributions
of
such
food
aid.
Die
Teilnehmer
sollten
dem
Rat
jedes
Jahr
im
voraus
,
soweit
möglich
,
Umfang
,
Mengen
und
Bestimmung
der
von
ihnen
in
Aussicht
genommenen
Nahrungsmittelhilfe
bekanntgeben
.
JRC-Acquis v3.0
However,
both
of
these
processes
are
disadvantageous
for
production
of
such
compounds
on
an
industrial
scale,
and
large
quantities
of
the
phosphonic
acids
are
difficult
to
produce.
Beide
Verfahren
sind
jedoch
für
eine
Produktion
im
technischen
Maßstab
mit
Nachteilen
behaftet
und
größere
Mengen
der
Phosphonsäuren
lassen
sich
nur
schwer
herstellen.
EuroPat v2
On
an
analytical
scale
protein
quantities
in
the
?g
region
are
added
to
a
column
of
steel,
glass
or
plastic
that
is
filled
with
modified
silica
gel,
and
subsequently
eluted
with
a
mixed
fluid
stream
(mainly
acidic,
aqueous
buffer
solutions
with
a
constant
or
variable
concentration
of
organic
solvents).
Im
analytischen
Maßstab
werden
Proteinmengen
im
µg-Bereich
auf
eine
mit
modifiziertem
Kieselgel
gefüllte
Säule
aus
Stahl,
Glas
oder
Kunststoff
aufgetragen
und
anschließend
durch
ein
strömendes
Flüssigkeitsgemisch
(zumeist
saure,
wäßrige
Pufferlösungen
mit
konstanter
oder
variabler
organischer
Lösemittelkonzentration)
eluiert.
EuroPat v2
To
avoid
activity
fluctuations
in
the
catalyst
on
this
large
scale
small
quantities
of
sodium
phenolate
must
be
added
as
co-catalyst.
Um
Aktivitätsschwankungen
des
Katalysators
in
diesem
großen
Maßstab
zu
vermeiden,
muss
in
geringen
Mengen
Natriumphenolat
als
Co-Katalsator
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Intelligent
monitoring
and
GPS
helps
to
protect
the
display
from
destroying
and
manage
the
display
scales
when
the
quantity
is
big
enough.
Intelligente
Überwachung
und
GPS
schützen
das
Display
vor
Zerstörung
und
verwalten
die
Display-Skalen,
wenn
die
Menge
groß
genug
ist.
ParaCrawl v7.1