Übersetzung für "Quantity scale" in Deutsch
Evidence
of
the
technical
and
professional
capacity
of
service
provider
or
contractor
may,
depending
on
the
nature,
quantity
or
scale
and
purpose
of
the
supplies,
services
or
works
to
be
provided,
be
furnished
on
the
basis
of
the
following
documents:
Die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
des
Dienstleisters
oder
Unternehmers
kann
je
nach
Art,
Umfang
und
Verwendungszweck
der
Lieferungen,
Arbeiten
oder
Dienstleistungen,
die
Gegenstand
des
Auftrags
sind,
durch
folgende
Unterlagen
nachgewiesen
werden:
DGT v2019
We
are
all
aware
of
the
quantity
and
the
scale
of
fraud
that
has
been
perpetrated
-
despite
the
existing
monitoring
system
-
and
therefore
nothing
that
we
can
do
to
improve
the
system
will
be
cost-free
or
dispensable.
Uns
allen
ist
der
Umfang
und
das
Ausmaß
der
Betrügereien
bekannt,
zu
denen
es
trotz
des
bestehenden
Kontrollsystems
gekommen
ist,
und
darum
wird
nichts,
was
wir
für
die
Verbesserung
des
Systems
tun
können,
gratis
oder
unnötig
sein.
Europarl v8
Evidence
of
the
economic
operators'
technical
capability
may
be
furnished
by
one
or
more
of
the
following
means
according
to
the
nature,
quantity
or
scale,
and
purpose
of
the
supplies,
services
or
works:
Der
Nachweis
der
technischen
Leistungsfähigkeit
kann
je
nach
Art,
Umfang
oder
Bedeutung
und
Verwendungszweck
der
betreffenden
Lieferungen,
Dienst–
oder
Bauleistungen
folgendermaßen
erbracht
werden:
TildeMODEL v2018
Evidence
may
be
furnished
on
the
basis
of
the
following
documents,
according
to
the
nature,
quantity
or
scale
and
purpose
of
the
supplies,
services
or
works
to
be
provided:
Der
entsprechende
Nachweis
kann
je
nach
Art,
Umfang
und
Verwendungszweck
der
Lieferungen,
Arbeiten
oder
Dienstleistungen,
die
Gegenstand
des
Auftrags
sind,
durch
folgende
Unterlagen
erbracht
werden:
TildeMODEL v2018
Evidence
of
the
technical
and
professional
capacity
of
the
service
provider
or
contractor
may,
depending
on
the
nature,
quantity
or
scale
and
purpose
of
the
supplies,
services
or
works
to
be
provided,
be
furnished
on
the
basis
of
the
following
documents:
Die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
des
Dienstleisters
oder
Unternehmers
kann
je
nach
Art,
Umfang
und
Verwendungszweck
der
Lieferungen,
Dienstleistungen
oder
Arbeiten,
die
Gegenstand
des
Auftrags
sind,
durch
folgende
Unterlagen
nachgewiesen
werden:
DGT v2019
Evidence
of
the
technical
and
professional
capacity
of
economic
operators
may,
depending
on
the
nature,
quantity
or
scale
and
purpose
of
the
supplies,
services
or
works
to
be
provided,
be
furnished
on
the
basis
of
one
or
more
of
the
following
documents:
Die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
der
Wirtschaftsteilnehmer
kann
je
nach
Art,
Umfang
und
Verwendungszweck
der
Lieferungen,
Dienstleistungen
oder
Arbeiten,
die
Gegenstand
des
Auftrags
sind,
durch
einen
oder
mehrere
der
folgenden
Nachweise
belegt
werden:
DGT v2019
In
order
to
measure
in
a
simple
manner
the
relative
position
and
hence
the
remaining
media
quantity,
a
scale
or
an
indicator
is
provided
preferably
in
a
contact
area
of
the
housing
sections.
Um
in
einfacher
Art
und
Weise
die
Relativlage
und
damit
die
verbleibende
Medienmenge
erfassen
zu
können,
ist
vorzugsweise
in
einem
Kontaktbereich
der
Gehäuseabschnitte
eine
Skala
oder
ein
Indikator
vorgesehen.
EuroPat v2
Increasing
the
displacement
of
the
lenses
increased
the
zoom
range
of
the
known
image-inverting
system
(i.e.
the
ratio
of
the
maximum
reproduction
scale
quantity-wise
to
the
minimum
reproduction
scale
quantity-wise).
Durch
Erhöhung
des
Verschiebeweges
der
Linsen
ließe
sich
der
Zoombereich
des
bekannten
Umkehrsystems
erhöhen
(d.h.
das
Verhältnis
vom
betragsmäßig
maximalem
Abbildungsmaßstab
zum
betragsmäßig
minimalem
Abbildungsmaßstab).
EuroPat v2
You
can
count
on
us
to
cater
to
your
specific
needs,
from
the
simplest
boards
to
the
most
complex
designs
for
small
quantity
and
large
scale
production.
Sie
können
sich
darauf
verlassen,
dass
wir
auf
Ihre
speziellen
Bedürfnisse
eingehen,
von
den
einfachsten
Boards
bis
hin
zu
den
komplexesten
Designs
für
kleine
Mengen
und
Großserien.
CCAligned v1
The
requested
weight
is
sored
at
the
scale
and
after
reaching
the
filling
quantity
the
scale
stops
automatically.
Das
gewünschte
Gewicht
wird
in
der
Waage
gespeichert
und
nach
Erreichen
der
Abfüllmenge
schaltet
die
Waage
den
Füllvorgang
automatisch
ab.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
viral
vector
has
the
ability
to
deliver
large-scale
quantities
of
exogenous
DNA.
Herpes-Virus-Vektoren
Dieses
Baumuster
des
Virenvektors
hat
die
Fähigkeit,
umfangreiche
Mengen
exogener
DNS
zu
entbinden.
ParaCrawl v7.1
Participants
should
notify
the
Council
in
advance
each
year,
as
far
as
practicable,
of
the
scale,
quantities
and
destinations
of
their
proposed
contributions
of
such
food
aid.
Die
Teilnehmer
sollten
dem
Rat
jedes
Jahr
im
voraus
,
soweit
möglich
,
Umfang
,
Mengen
und
Bestimmung
der
von
ihnen
in
Aussicht
genommenen
Nahrungsmittelhilfe
bekanntgeben
.
JRC-Acquis v3.0
The
promotion
of
science
and
research,
and
artistic
activities
may
require
the
use
of
animal
by-products
or
derived
products
of
all
categories,
sometimes
in
quantities
below
the
scale
of
commercial
exchanges.
Zur
Weiterentwicklung
in
Wissenschaft
und
Forschung
sowie
für
künstlerische
Aktivitäten
kann
die
Verwendung
tierischer
Nebenprodukte
oder
Folgeprodukte
aller
Kategorien
nötig
sein
—
zuweilen
in
Mengen,
die
geringer
sind
als
die
handelsüblichen.
DGT v2019
The
promotion
of
science
and
research
requires
the
use
of
animal
by-products
of
all
categories,
sometimes
in
quantities
below
the
scale
of
commercial
exchanges.
Zur
Weiterentwicklung
in
Wissenschaft
und
Forschung
ist
die
Verwendung
tierischer
Nebenprodukte
aller
Kategorien
nötig
–
zuweilen
in
Mengen,
die
geringer
sind
als
die
handelsüblichen.
TildeMODEL v2018
The
viscosity
of
the
preparations
produced
in
accordance
with
the
invention
is
adjusted
in
the
laboratory
and
the
corresponding
ingredients
and
the
quantities
are
then
scaled
up
for
the
actual
production
process.
Die
Viskosität
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Mittel
wird
im
Labormaßstab
eingestellt
und
die
entsprechenden
Bestandteile
und
ihre
Mengen
dann
auf
das
eigentliche
Herstellungsverfahren
übertragen.
EuroPat v2
Only
one
scale
is
displayed
at
a
time
independently
of
the
number
and
type
of
measuring
ranges
and
measuring
quantities,
and
the
scale
has
a
scale
division
laid
out
in
such
a
manner
that
optimum
readability
is
assured
in
every
case.
Unabhängig
von
Zahl
und
Art
der
Meßbereiche
und
Meßgrößen
kommt
jeweils
nur
eine
Skala
zur
Anzeige
und
diese
besitzt
eine
so
ausgelegte
Skalenteilung,
daß
in
jedem
Fall
eine
optimale
Ablesbarkeit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
This
facilitates,
in
a
quasi-continuation
operation
of
the
over-all
installation,
an
economical
processing
of
large
quantities
of
roll
scale
sludge.
Dies
ermöglicht
in
einem
quasi-kontinuierlichen
Betrieb
der
gesamten
Anlage
eine
rationelle,
wirtschaftliche
Verarbeitung
großer
Mengen
von
Walzzunderschlämmen.
EuroPat v2
Neutralizing
agents
of
this
kind
are
not
available
in
sufficient
quantities
for
industrial
scale
operations
and
the
separate
additional
preparation
of
the
neutralizing
agent
would
be
complex,
costly
and
therefore
ruled
out
on
economic
grounds.
Derartige
Neutralisationsmittel
sind
für
den
technischen
Maßstab
nicht
in
hinreichenden
Mengen
verfügbar
und
eine
gesonderte,
zusätzliche
Herstellung
des
Neutralisationsmittels
wäre
aufwendig,
kostenintensiv
und
somit
aufgrund
wirtschaftlicher
Überlegungen
auszuschließen.
EuroPat v2
The
largest
quantities
of
scale
accumulate
especially
in
rolling
mills
with
continuous
casting
installation,
where
simultaneously
large
quantities
of
exposed
or
open
cooling
water
are
used.
Insbesondere
in
Warmwalzwerken
und
Stranggießanlagen
entstehen
die
größten
Zundermengen
dort,
wo
gleichzeitig
große
Mengen
an
offenem
Kühlwasser
gebraucht
werden.
EuroPat v2