Übersetzung für "Savings and loans" in Deutsch
Unbound
with
respect
to
all
types
of
mortgage
banks,
savings
and
loans
institutions.
Nicht
konsolidiert
für
alle
Arten
von
Hypothekenbanken,
Spar-
und
Darlehenseinrichtungen.
DGT v2019
Triodos
Bank
has
always
separated
this
part
of
its
work
from
its
savings
and
loans
businesses.
Die
Triodos
Bank
trennt
dieses
Geschäft
seit
jeher
von
ihrem
Einlagen-
und
Kreditgeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
primary
function
of
the
banks
is
to
accept
savings
deposits
and
grant
loans.
Die
Hauptaufgabe
der
Banken
besteht
darin,
Ersparnisse
entgegenzunehmen
und
Kredite
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
It
offers
savings
accounts
and
mortgage
loans,
and
it
plans
to
offer
full
current
account
facilities
at
some
point
this
year.
Sie
bietet
Sparkonten
und
Hypothekenkredite
an
und
plant
ab
diesem
Jahr
auch
vollständige
Girokonto-Dienste
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
global
financial
crisis
and
the
ever-growing
level
of
consumer
debt,
active
dialogue
with
Europe's
citizens
means
that
European
institutions
and
civil
society
need
to
make
efforts
to
improve
consumers'
level
of
financial
education,
particularly
with
regard
to
their
rights
and
obligations,
as
well
as
the
best
practices
in
the
areas
of
savings
and
loans.
Angesichts
der
globalen
Finanzkrise
und
der
stetig
wachsenden
Konsumentenschulden
bedeutet
ein
aktiver
Dialog
mit
den
Bürgern
Europas,
dass
die
Europäischen
Institutionen
und
die
Zivilgesellschaft
sich
anstrengen
müssen,
um
die
finanzielle
Bildung
der
Verbraucher
zu
verbessern,
insbesondere
in
Hinblick
auf
ihre
Rechte
und
Pflichten,
sowie
die
bewährten
Verfahren
in
den
Bereichen
Sparen
und
Darlehen.
Europarl v8
The
US
Resolution
Trust
Corporation
rapidly
shut
down
1,000
insolvent
banks
and
Savings
and
Loans
from
1989
to
1995
so
that
they
would
not
damage
healthy
institutions.
Die
US
Resolution
Trust
Corporation
hat
zwischen
1989
und
1995
in
aller
Schnelle
tausend
insolvente
Banken
und
Sparkassen
geschlossen,
um
zu
verhindern,
dass
diese
die
gesunden
Finanzinstitute
in
Mitleidenschaft
zogen.
News-Commentary v14
The
offerings
which
lend
themselves
to
successful
adaptation
to
distance
marketing
methods
primarily
include
simple
products
within
savings
and
investments,
loans
and
non-life
insurance
categories.
Die
sich
anbietenden
Bereiche,
in
denen
Fernabsatzmethoden
mit
Erfolg
zum
Einsatz
kommen
könnten,
umfassen
in
erster
Linie
unkomplizierte
Produkte
der
Sparten
Spar-
und
Kapitalanlagen,
Darlehen
und
Nichtlebensversicherungen.
TildeMODEL v2018
Credit
unions
are
member-owned,
not
for
profit
entities,
whose
business
primarily
relates
to
savings
and
consumer
loans
(not
mortgages).
Kreditgenossenschaften
sind
mitgliedschaftlich
organisierte,
gemeinnützige
Einrichtungen,
deren
Tätigkeiten
hauptsächlich
Spareinlagen
und
Verbraucherkredite
(keine
Hypotheken)
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
suggests,
that
financial
institutions
should
make
use
of
intermediaries
that
are
linked
to
the
categories
concerned
which
will
facilitate
savings
and
loans
both
to
normal
micro-enterprises
and
a
large
number
of
citizens.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollten
die
Finanzinstitute
Vermittler
einschalten,
die
mit
den
betroffenen
Gruppen
in
Verbindung
stehen,
wodurch
es
für
durchschnittliche
Kleinstunternehmen
und
zahlreiche
Bürgern
leichter
würde,
Geld
zu
sparen
und
Kredite
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
institutions
invested
by
Advans
provide
savings
and
loans
to
economically
active
individuals
and
micro
and
small
enterprises.
Die
Einrichtungen,
in
die
Advans
investiert,
bieten
Sparprodukte
und
Darlehen
für
wirtschaftlich
aktive
Personen
sowie
kleine
und
Mikrounternehmen
an.
ParaCrawl v7.1
This
program
promotes
savings,
micro-loans
and
entrepreneurial
spirit
among
the
mothers
whose
daughters
and
sons
are
in
the
sponsorship
program
.
Dieses
Programm
fördert
Einsparungen,
Mikro-Darlehen
und
Unternehmergeist
unter
die
Mütter,
deren
Töchter
und
Söhne
in
der
Sponsoring-Programm
sind.
ParaCrawl v7.1
Savings
and
loans
are
directly
connected
in
the
JAK
system
through
this
principle
and
the
bank
also
encourages
its
members
to
have
an
active
dialogue
about
this.
Nach
diesem
Prinzip
sind
Sparen
und
Leihen
im
JAK-System
gemeinschaftlich
verbunden,
was
die
JAK-Bank
zudem
über
einen
aktiven
Dialog
unter
den
Mitgliedern
fördert.
ParaCrawl v7.1
The
bank
was
founded
in
1965
as
a
cooperative
savings
and
loans
organization
and
officially
became
a
bank
in
December
1997.
Die
Bank
wurde
1965
als
genossenschaftlicher
Spar-
und
Darlehensverein
gegründet
und
erhielt
im
Dezember
1997
den
offiziellen
Status
einer
Bank.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
we
note
that
many
banks
and
savings-and-loans
assume
that
the
use
of
the
"immediate
funds
transfer"
service
results
in
a
shift
in
liability
in
the
event
of
any
abuses
by
third
parties
because
the
system
uses
your
PIN
and
TAN.
In
diesem
Zusammenhang
weisen
wir
darauf
hin,
dass
es
viele
Banken
und
Sparkassen
gibt,
die
davon
ausgehen,
dass
die
Nutzung
des
Dienstes
"Sofortüberweisung"
wegen
der
Verwendung
Ihrer
PIN
und
TAN
zu
einer
Haftungsverlagerung
bei
etwaigen
Missbräuchen
durch
Dritte
führt.
ParaCrawl v7.1
The
Swedish
JAK
Bank
has
been
offering
interest-free
savings,
loans
and
banking
services
since
1965,
with
the
aim
of
enabling
an
interest-free
economy.
Mit
dem
Ziel,
eine
zinslose
Wirtschaft
zu
ermöglichen,
bietet
die
JAK-Bank
in
Schweden
seit
1965
Bankdienstleistungen
auf
der
Grundlage
eines
zinslosen
Spar-
und
Darlehenssystems
an.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
balance
between
growth
in
savings
and
loans,
which
includes
its
impact
on
profitability.
Thema
war
unter
anderem
das
Verhältnis
zwischen
den
Einlagen
und
der
Kreditvergabe
sowie
die
Auswirkung
auf
die
Rentabilität
der
Bank.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
the
financial
sector
(savings
and
loans
cooperatives),
manufacturing
industry
and
the
agricultural
sector
(purchasing,
sales
and
marketing
cooperatives).
Im
Fokus
stehen
dabei
der
Finanzsektor
(Spar-
und
Kreditgenossenschaften),
der
gewerbliche
Bereich
und
der
Agrarsektor
(Einkaufs-,
Absatz-
und
Vermarktungsgenossenschaften).
ParaCrawl v7.1