Übersetzung für "Satisfy a condition" in Deutsch
At
the
same
time,
the
MD30
temperature
of
the
alloy
has
to
satisfy
a
specific
condition.
Gleichzeitig
muss
die
MD30-Temperatur
der
Legierung
eine
bestimmte
Bedingung
erfüllen.
EuroPat v2
Like
CROSS
but
return
tuples
that
satisfy
a
join
condition.
Wie
CROSS
aber
Tupel
zurück,
die
eine
Join-Bedingung
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
areas
at
the
peak
of
this
(quadratic)
parabola
can
satisfy
condition
a).
Nur
die
Bereiche
im
Scheitel
dieser
(quadratischen)
Parabel
können
die
Bedingung
a)
erfüllen.
EuroPat v2
To
be
in
a
state,
you
have
to
satisfy
a
transition
condition
and
then
a
stay
condition.
Um
in
einem
Zustand
zu
sein,
müssen
Sie
einen
Übergangszustand
und
dann
einen
Aufenthaltzustand
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Hence,
on
a
cumulative
basis,
no
amount
is
recognised
for
goods
or
services
received
if
the
equity
instruments
granted
do
not
vest
because
of
failure
to
satisfy
a
vesting
condition,
eg
the
counterparty
fails
to
complete
a
specified
service
period,
or
a
performance
condition
is
not
satisfied,
subject
to
the
requirements
of
paragraph
21.
Dementsprechend
wird
auf
kumulierter
Basis
kein
Betrag
für
erhaltene
Güter
oder
Dienstleistungen
erfasst,
wenn
die
gewährten
Eigenkapitalinstrumente
wegen
der
Nichterfüllung
einer
Ausübungsbedingung,
beispielsweise
wegen
des
Ausscheidens
eines
Mitarbeiters
vor
der
festgelegten
Dienstzeit
oder
der
Nichterfüllung
einer
Leistungsbedingung,
vorbehaltlich
der
Bestimmungen
von
Paragraph
21,
nicht
ausgeübt
werden
können.
DGT v2019
Such
an
employee,
after
transferring
between
group
entities,
may
fail
to
satisfy
a
vesting
condition
other
than
a
market
condition
as
defined
in
IFRS
2
Appendix
A,
e.g.
the
employee
leaves
the
group
before
completing
the
service
period.
Nach
einem
Transfer
eines
Mitarbeiters
zwischen
Unternehmen
der
Gruppe
kann
u.
U.
der
Fall
eintreten,
dass
der
Mitarbeiter
eine
Bedingung
des
Erdienungszeitraums,
bei
der
es
sich
nicht
um
eine
Marktbedingung
im
Sinne
von
IFRS
2
Anhang
A
handelt,
nicht
erfüllt,
z.
B.
wenn
der
Mitarbeiter
die
Gruppe
vor
Vollendung
des
Dienstleistungszeitraums
verlässt.
DGT v2019
The
feedback
circuit
necessary
for
self-excitation
is
closed
whenever
the
changes
in
the
fuel
consumption
in
the
flame
caused
by
the
supply
fluctuations
satisfy
a
phase
condition
with
the
chamber
pressure.
Der
für
die
Selbsterregung
notwendige
Rückkopplungskreis
ist
dann
geschlossen,
wenn
die
von
den
Zufuhrschwankungen
bewirkten
Aenderungen
des
Brennstoffumsatzes
in
der
Flammenebene
mit
dem
Brennkammerdruck
eine
Phasenbedingung
erfüllen.
EuroPat v2
After
each
recursion
step,
it
is
checked
whether
the
respective
last
filter
errors
(forward/backward
output)
satisfy
a
particular
condition,
that
is
to
say
are
located
within
a
predetermined
range.
Nach
jedem
Rekursionsschritt
wird
geprüft,
ob
die
jeweils
letzten
Filterfehler
(Ausgang
vorwärts/rückwärts)
eine
bestimmte
Bedingung
erfüllen,
d.
h.
innerhalb
eines
vorgegebenen
Bereichs
liegen.
EuroPat v2
The
start-up
system
of
claim
1
wherein
within
the
table
it
is
defined
whether,
in
order
to
satisfy
a
condition,
a
synchronization
over
processor
boundaries
is
intended
to
be
carried
out.
Anlaufsystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
innerhalb
einer
Tabelle
festgelegt
ist,
ob
zur
Erfüllung
einer
Bedingung
eine
Synchronisation
über
Prozessorgrenzen
hinweg
durchgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
He
gave
a
formula
for
the
number
of
conics
in
a
1-dimensional
system
which
properly
satisfy
a
codimension
1
condition,
and
also
a
proof
of
his
formula
for
the
number
of
conics
which
properly
satisfy
five
independent
conditions.
Er
hat
eine
Formel
für
die
Anzahl
der
conics
in
einem
1-dimensionalen
System
der
ordnungsgemäß
erfüllen
die
codimension
1
Zustand,
und
auch
ein
Beweis
für
seine
Formel
für
die
Anzahl
der
conics
ordnungsgemäß
erfüllen
die
fünf
unabhängigen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
different
stability
condition
can
be
prescribed
for
each
channel,
without
a
directional
characteristic
in
another
channel
needing
to
be
restricted
to
an
unnecessarily
large
degree
in
order
to
satisfy
a
stability
condition
in
a
first
channel.
Dadurch
kann
für
jeden
Kanal
eine
andere
Stabilitätsbedingung
vorgegeben
werden,
ohne
dass
zum
Erfüllen
einer
Stabilitätsbedingung
in
einem
Kanal
eine
Richtcharakteristik
in
einem
anderen
Kanal
unnötig
stark
beschränkt
werden
muss.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
that,
in
order
to
maintain
an
acceptable
transmission
quality
so
as
to
guarantee
a
largely
error-free
transmission
and
a
bit
rate
of
at
least
50
Mbit/sec,
the
above-explained
distances
x
and
y,
as
well
as
the
line
lengths
x
and
L,
must
jointly
satisfy
a
defined
condition,
the
latter
depending
on
whether
the
orientation
of
the
data
line
1
relative
to
the
communication
inductance
15
corresponds
to
the
situation
of
FIG.
Die
vorliegende
Erfindung
sieht
vor,
dass
zur
Einhaltung
einer
akzeptablen
Übertragungsqualität,
d.h.
zur
Gewährleistung
einer
weitestgehend
fehlerfreien
Übertragung
bei
einer
Bitrate
von
mindestens
50
MBit/s
die
vorausgehend
erläuterten
Abstände
x
und
y
sowie
die
Leitungslängen
x
und
L
gemeinsam
eine
bestimmte
Bedingung
einhalten
müssen,
wobei
diese
davon
abhängt,
ob
die
Orientierung
der
Datenleitung
1
in
Bezug
auf
die
Kommunikationsinduktivität
15
der
Situation
von
Fig.
EuroPat v2
In
this
case,
the
differential
amplifier
provides
a
negative
impedance
which,
in
order
to
satisfy
a
switch-on
condition,
slightly
overcompensates
the
attenuation
of
the
oscillator
core
and,
in
a
normal
operating
state,
exactly
compensates
the
attenuation
of
the
oscillator
circuit.
Der
Differenzverstärker
stellt
dabei
eine
negative
Impedanz
bereit,
die,
um
eine
Einschaltbedingung
zu
erfüllen,
die
Dämpfung
des
Oszillatorkerns
leicht
überkompensiert
und
in
einem
Normalbetriebszustand
die
Dämpfung
der
Oszillatorschaltung
gerade
kompensiert.
EuroPat v2
The
combination
may
be
carried
out
by
operations
such
as
a
displacement
and
addition,
which
can
be
carried
out
in
a
computationally
efficient
manner
and
which
may
satisfy
a
real-time
condition.
Die
Kombination
kann
durch
Operationen
wie
eine
Verschiebung
und
Addition
ausgeführt
werden,
die
rechnerisch
effizient
ausführbar
sind
und
eine
Echtzeitbedingung
erfüllen
können.
EuroPat v2
Critical
trailer
fishtailing
is
detected
when
the
monitored
driving
state
variables
satisfy
a
predefined
condition,
for
instance
if
the
yaw
rate
or
the
vehicle
transverse
acceleration
exceeds
predefined
threshold
values.
Eine
kritische
Anhängerschwingung
wird
erkannt,
wenn
die
überwachten
Fahrzustandsgrößen
eine
vorgegebene
Bedingung
erfüllen,
z.B.
die
Gierrate
oder
die
Fahrzeug-Querbeschleunigung
vorgegebene
Schwellenwerte
überschreiten.
EuroPat v2
An
optoelectronic
sensor
(10)
for
the
measurement
of
distances
in
accordance
with
the
light
transit
time
principle
is
provided
having
a
light
transmitter
(12)
for
the
transmission
of
a
light
signal,
having
a
light
receiver
(16)
for
the
reception
of
a
remitted
or
reflected
received
signal
and
having
an
evaluation
unit
(18)
which
is
made
to
satisfy
a
transition
condition
for
the
received
signal
by
systematic
selection
of
a
transmission
delay
time
for
the
transmission
of
the
light
signal
at
an
observation
time
and
to
calculate
the
light
transit
time
from
the
transmission
delay
time
required
for
this.
Es
wird
ein
optoelektronischer
Sensor
(10)
zur
Messung
von
Entfernungen
nach
dem
Lichtlaufzeitprinzip
mit
einem
Lichtsender
(12)
zum
Aussenden
eines
Lichtsignals,
einem
Lichtempfänger
(16)
zum
Empfangen
eines
remittierten
oder
reflektierten
Empfangssignals
sowie
einer
Auswertungseinheit
(18)
angegeben,
welche
dafür
ausgebildet
ist,
durch
systematische
Wahl
einer
Sendeverzögerungszeit
für
das
Aussenden
des
Lichtsignals
zu
einem
Beobachtungszeitpunkt
eine
Übergangsbedingung
für
das
Empfangssignal
zu
erfüllen
und
aus
der
hierfür
erforderlichen
Sendeverzögerungszeit
die
Lichtlaufzeit
zu
berechnen.
EuroPat v2
The
system
(100)
of
claim
1,
wherein
the
processing
unit
(110)
is
further
configured
to
determine
a
set
of
conduction
characteristics,
of
the
plurality
of
conduction
characteristics,
that
satisfy
a
condition,
wherein
the
set
of
annotations
comprises
a
representation
of
each
of
the
plurality
of
signal
features
that
corresponds
to
one
of
the
set
of
conduction
characteristics
that
satisfy
the
condition.
System
(100)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Verarbeitungseinheit
(110)
ferner
dafür
ausgelegt
ist,
unter
den
mehreren
Leiteigenschaften
einen
Satz
von
Leiteigenschaften,
die
eine
Bedingung
erfüllen,
zu
bestimmen,
wobei
der
Satz
von
Annotationen
eine
Darstellung
von
jedem
von
den
mehreren
Signalmerkmalen
umfasst,
das
einer
von
dem
Satz
von
Leiteigenschaften,
welche
die
Bedingung
erfüllen,
entspricht.
EuroPat v2
All
applicants
for
Social
Welfare
Assistance
(means-tested
payments)
from
the
Irish
Government
must
satisfy
a
Habitual
Residence
Condition
in
addition
to
other
qualifying
conditions.
Jeder
der
Social
Welfare
Assistance
(Sozialhilfe)
von
der
irischen
Regierung
beantragt,
muss
die
Habitual
Residency
Condition
und
ein
paar
weitere
Konditionen
erfüllen
.
ParaCrawl v7.1
The
problem
with
this
argument,
then,
is
not
just
that
it
is
not
clear
that
only
human
beings
satisfy
a
certain
condition,
or
that
such
a
condition
is
even
real.
Das
Problem
mit
diesem
Argument
ist
also
nicht
nur,
dass
nicht
feststeht,
dass
nur
Menschen
eine
bestimmte
Bedingung
erfüllen
oder
eine
solche
Bedingung
überhaupt
real
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
best
to
satisfy
these
conditions
a
night
before
the
examination.
Am
besten
beachtet
man
diese
Vorgaben
eine
Nacht
vor
der
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
you
will
have
to
satisfy
a
number
of
conditions
and
fulfil
certain
formalities
which
will
be
explained
to
you
by
your
sickness
fund.
Dazu
sind
bestimmte
Voraussetzungen
und
Formalitäten,
die
Ihnen
Ihre
Krankenkasse
erklärt,
zu
erfüllen.
EUbookshop v2
In
accordance
with
legal
provisions,
light
distributions
of
vehicle
headlights
must
satisfy
a
range
of
conditions.
Nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen
haben
Lichtverteilungen
von
Fahrzeugscheinwerfern
eine
Reihe
von
Voraussetzungen
zu
erfüllen.
EuroPat v2
The
liquid
injection
method
according
to
claim
7,
wherein
the
pipette
tip
satisfies
a
condition
DL/2?RG,
Verfahren
nach
Anspruch
7,
bei
dem
die
Pipettenspitze
die
Bedingung
DL/2?RG
erfüllt,
EuroPat v2
It
was
not
long
ago
that
a
Republican
Congress
held
up
$1
billion
of
UN
dues,
and
threatened
that
it
would
only
pay
what
it
owed
if
the
UN
satisfied
a
raft
of
conditions.
Es
ist
noch
nicht
so
lange
her,
dass
ein
Republikanischer
Kongress
eine
Milliarde
$
an
Beiträgen
für
die
UNO
mit
der
Drohung
zurückgehalten
hatte,
er
werde
seine
Schulden
nur
dann
bezahlen,
wenn
die
UNO
ein
Reihe
von
Bedingungen
erfülle.
News-Commentary v14
For
a
service
disconnect
which
can
be
opened,
disassembled
or
removed
without
tools,
it
is
acceptable
if
protection
degree
IPXXB
is
satisfied
under
a
condition
where
it
is
opened,
disassembled
or
removed
without
tools.
Bei
einem
Wartungsschalter,
der
ohne
Werkzeug
geöffnet,
ausgebaut
oder
entfernt
werden
kann,
ist
es
annehmbar,
wenn
er
in
Fällen,
in
denen
er
ohne
Werkzeug
geöffnet,
ausgebaut
oder
entfernt
wird,
der
Schutzart
IPXXB
entspricht.
DGT v2019
Political
parties
and
foundations
that
wish
to
become
European
entities
by
registering
at
European
level
have
to
satisfy
a
range
of
conditions.
Politische
Parteien
und
Stiftungen,
die
durch
Eintragung
in
ein
EU-Register
eine
europäische
Rechtspersönlichkeit
erlangen
wollen,
müssen
gewisse
Voraussetzungen
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
goods
should
be
presumed
to
be
in
conformity
with
the
contract
if
they
satisfy
a
number
of
conditions
concerning
mainly
the
qualities
of
the
goods.
Von
ihrer
Vertragsmäßigkeit
sollte
ausgegangen
werden,
wenn
sie
eine
Reihe
von
Voraussetzungen
erfüllen,
die
hauptsächlich
mit
ihren
Eigenschaften
zusammenhängen.
TildeMODEL v2018
It
has
been
found
that
five-membered
aromatic
ring
compounds
containing
two,
three
or
four
nitrogen
atoms
in
the
ring
structure
are
suitable
catalysts
for
the
preparation
of
mono
and
polyaspartates
from
primary
mono
and
polyamines
and
maleates
or
fumarates
and
satisfy
conditions
a)
to
e)
mentioned
above.
Jetzt
wurde
überraschend
gefunden,
daß
Fünfring-Heteroaromaten
mit
zwei,
drei
oder
vier
Stickstoffatomen
im
Ringgerüst
hervorragend
geeignete
Katalysatoren
für
die
Darstellung
von
Mono-
und
Polyasparaginsäureestern
aus
primären
Mono-
und
Polyaminen
und
Malein-
bzw.
Fumarsäureestern
darstellen,
die
die
oben
genannten
Bedingungen
a)
bis
e)
erfüllen.
EuroPat v2
The
transmission-in-neutral
signal
S
L
indicates
whether
the
transmission
is
in
neutral,
which
must
be
satisfied
as
a
necessary
condition
for
torque
correction.
Das
Leerlaufsignal
S
L
zeigt
an,
ob
der
Leerlauf
eingelegt
worden
ist,
was
als
notwendige
Bedingung
für
die
Drehmomentkorrektur
erfüllt
sein
muß.
EuroPat v2
To
be
able
to
satisfy
these
conditions,
a
test
unit
needs
to
take
appropriate
measurements
on
the
CAN
bus,
and
the
nodes
connected
to
the
CAN
bus,
more
precisely
the
CAN
controllers
at
the
respective
nodes,
need
to
be
configured
taking
into
account
these
measurements.
Um
diese
Bedingungen
erfüllen
zu
können,
müssen
durch
ein
Testgerät
entsprechende
Messungen
auf
dem
CAN-Bus
vorgenommen
werden,
und
die
am
CAN-Bus
angeschlossenen
Knoten,
genauer
gesagt
die
CAN-Controller
der
jeweiligen
Knoten
unter
Berücksichtigung
dieser
Messungen
konfiguriert
werden.
EuroPat v2
The
adhesive
layer
must
also
satisfy
a
number
of
conditions
if
it
is
to
be
used
for
the
paint
film
according
to
this
invention.
Die
Klebstoffschicht
muß
ebenfalls
eine
Reihe
von
Bedingungen
erfüllen,
um
für
den
erfindungsgemäßen
Lackfilm
Anwendung
finden
zu
können.
EuroPat v2