Übersetzung für "Sampling protocol" in Deutsch
In
this
case
the
production
date
is
always
to
be
noted
in
the
sampling
protocol.
Das
Produktionsdatum
ist
in
diesem
Fall
immer
im
Probenahmeprotokoll
zu
vermerken.
ParaCrawl v7.1
After
commissioning
you
will
receive
from
us
a
detailed
sampling
protocol
and
optionally
also
sampling
containers.
Nach
der
Beauftragung
erhalten
Sie
von
uns
ein
detailliertes
Probenahmeprotokoll
und
ggf.
auch
das
Probenahmegebinde.
ParaCrawl v7.1
The
sampling
protocol
is
based
on
a
two-step
procedure
that
allows,
if
necessary,
to
obtain
estimates
of
GMO
presence
levels,
together
with
their
associated
uncertainty
expressed
as
Standard
Deviation
(SD),
without
imposing
any
assumption
on
the
possible
heterogeneity
of
the
GMOs.
Das
Probenahmeprotokoll
basiert
auf
einem
zweistufigen
Verfahren,
das
bei
Bedarf
Schätzungen
der
vorhandenen
Mengen
von
GVO
sowie
der
zugehörigen
Unsicherheiten,
ausgedrückt
als
Standardabweichung
(SD)
ermöglicht,
ohne
jedoch
Annahmen
über
die
mögliche
Heterogenität
der
GVO
zu
treffen.
DGT v2019
In
order
to
maximise
the
sensitivity
of
the
sampling,
and
to
ensure
the
correct
application
of
the
sampling
protocol,
the
competent
authority
or
the
food
business
operator
shall
ensure
that
samples
are
taken
by
trained
persons.
Um
die
Empfindlichkeit
der
Proben
zu
optimieren
und
die
ordnungsgemäße
Anwendung
des
Beprobungsprotokolls
zu
gewährleisten,
sorgt
die
zuständige
Behörde
oder
der
Lebensmittelunternehmer
dafür,
dass
die
Proben
von
fachkundigem
Personal
entnommen
werden.
DGT v2019
In
the
light
of
those
elements,
it
appears
necessary
to
add
an
additional
sampling
protocol
more
appropriate
for
such
products.
Angesichts
dessen
scheint
es
notwendig,
ein
zusätzliches
Protokoll
für
die
Probenahme
aufzunehmen,
das
sich
für
solche
Erzeugnisse
besser
eignet.
DGT v2019
The
competent
authority
shall
supervise
education
of
the
food
business
operators
to
guarantee
the
correct
application
of
the
sampling
protocol.
Die
zuständige
Behörde
überwacht
die
Schulung
der
Lebensmittelunternehmer,
um
für
eine
vorschriftsmäßige
Anwendung
des
Beprobungsprotokolls
zu
sorgen.
DGT v2019
At
least
one
sample
must
be
collected
using
the
sampling
protocol
in
addition
to
samples
referred
to
under
point
2.2.1.
Zusätzlich
zu
den
Proben
gemäß
Punkt
2.2.1
ist
mindestens
eine
Probe
unter
Anwendung
des
Beprobungsprotokolls
zu
entnehmen.
DGT v2019
The
decision
follows
the
lack
of
agreement
by
the
US
authorities
to
a
common
sampling
and
testing
protocol
which
would
ensure
a
high
level
of
consistency
and
accuracy
in
the
tests
for
the
unauthorised
GM
rice
LLRICE601
in
consignments
to
the
EU.
Diese
Entscheidung
beruht
darauf,
dass
die
US-Behörden
einem
gemeinsamen
Probenahme-
und
Testprotokoll
nicht
zugestimmt
haben,
das
ein
hohes
Maß
an
Einheitlichkeit
und
Genauigkeit
in
den
Tests
für
den
nicht
zugelassenen
gentechnisch
veränderten
Reis
der
Sorte
LLREIS601
in
Sendungen
an
die
EU
sicherstellen
würde.
TildeMODEL v2018
The
deadline
for
the
receipt
of
the
documents
by
the
analysis
institute
is
set
4
weeks
after
the
date
noted
in
the
sampling
protocol.
Die
Frist
für
den
Eingang
der
Unterlagen
beim
Analyseinstitut
beträgt
4
Wochen
nach
dem
im
Probenahmeprotokoll
vermerkten
Datum.
ParaCrawl v7.1
The
sample
is
to
be
sent
as
soon
as
possible
after
the
sampling
to
the
analysis
institute
together
with
the
sampling
protocol.
Die
Probe
ist
möglichst
unmittelbar
nach
der
Probenahme
zusammen
mit
dem
Probenahmeprotokoll
an
das
Analyseinstitut
zu
senden.
ParaCrawl v7.1