Übersetzung für "Said recess" in Deutsch
A
disk
spring
23
is
inserted
in
said
recess
22.
In
diese
Eindrehung
22
ist
eine
Scheibenfeder
23
eingelegt.
EuroPat v2
Said
recess
has
a
concave
profile
section
being
complementary
to
the
convex
profile
section
22
.
Diese
Ausnehmung
weist
einen
zum
konvexen
Profilabschnitt
22
komplementären
konkaven
Profilabschnitt
auf.
EuroPat v2
Thus,
the
depth
of
said
recess
is
substantially
identical
with
the
wall
thickness
of
the
shell.
Die
Tiefe
der
Aussparung
ist
also
im
wesentlichen
gleich
der
Wandstärke
der
Hülse.
EuroPat v2
One
of
the
contacts
14
is
disposed
in
the
said
recess.
In
dieser
Aussparung
ist
einer
der
Kontakte
14
angeordnet.
EuroPat v2
This
separation
is
accomplished
with
the
aid
of
the
said
recess
4
.
Dies
wird
mit
Hilfe
der
Aussparung
4
erreicht.
EuroPat v2
In
said
recess
37
engages
a
hook
38
of
a
fastening
plate
39.
In
diese
Ausnehmung
37
greift
ein
Haken
38
einer
Befestigungslasche
39
ein.
EuroPat v2
Said
recess
advantageously
does
not
extend
to
the
second
surface.
Vorteilhaft
erstreckt
sich
diese
besagte
Ausnehmung
nicht
bis
zu
der
zweiten
Oberfläche.
EuroPat v2
Advantageously
said
recess
is
a
groove
running
parallel
to
the
longitudinal
axis.
Vorteilhafterweise
ist
diese
Ausnehmung
eine
parallel
zur
Längsachse
ausgebildete
Nut.
EuroPat v2
The
said
recess
is
circular
in
another
embodiment
mode
of
the
invention.
In
einer
andersartigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Ausnehmung
kreisförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
conceivable
for
said
recess
to
be
rectangular,
oval,
or
circular.
Es
ist
denkbar,
dass
diese
rechteckförmig,
oval
oder
kreisförmig
ist.
EuroPat v2
The
stator
unit
5
may
be
arranged
in
and
secured
to
said
recess.
In
dieser
Aussparung
kann
die
Statoreinheit
5
angeordnet
und
an
dieser
festgelegt
werden.
EuroPat v2
Said
recess
29
is
formed
substantially
U-shaped.
Diese
Ausnehmung
29
ist
im
wesentlichen
U-förmig
ausgebildet.
EuroPat v2
Said
recess
36
is
realized
in
the
present
case
as
an
elongated
groove
38
.
Diese
Vertiefung
36
ist
vorliegend
als
längliche
Nut
38
ausgeführt.
EuroPat v2
A
tension
belt
can
advantageously
be
routed
through
said
recess
11
.
Vorteilhaft
kann
ein
Spanngurt
durch
diese
Ausnehmung
11
geführt
werden.
EuroPat v2
Said
recess
is
arranged
in
the
area
of
a
first
pallet
notch.
Diese
Ausnehmung
ist
im
Bereich
einer
Aussparung
der
ersten
Palette
angeordnet.
EuroPat v2
Said
recess
33
is
preferably
produced
by
cutting
or
by
deformation.
Diese
Ausnehmung
33
wird
vorzugsweise
spanabhebend
oder
durch
Umformen
hergestellt.
EuroPat v2
A
clear
radiation-transmissive
potting
composition
is
then
filled
into
said
recess.
In
diese
Ausnehmung
wird
dann
eine
klare
strahlungsdurchlässige
Vergussmasse
eingefüllt.
EuroPat v2
The
vault
of
the
said
recess
20
extends
into
the
flow
passage
29
.
Dabei
ist
die
Aussparung
20
in
den
Strömungskanal
29
gewölbt.
EuroPat v2
Said
recess
is
open
in
the
interior
of
the
casing
half
1
.
Diese
Ausnehmung
ist
in
das
Innere
der
Gehäusehälfte
1
offen.
EuroPat v2
The
second
tool
insert
100
is
also
arranged
in
said
guide
recess
114
.
In
dieser
Führungsausnehmung
114
ist
auch
der
zweite
Werkzeugeinsatz
100
angeordnet.
EuroPat v2
Additional
guide
rails
to
facilitate
the
insertion
of
the
cam
can
also
be
provided
in
said
radial
recess.
In
dieser
radialen
Ausnehmung
können
noch
weitere
Führungsschienen
zum
erleichterten
Einsetzen
des
Nockens
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
projection
28
of
segment
22
adjacent
thereto
engages
in
each
case
in
said
recess
27
.
In
diese
Ausnehmung
27
greift
jeweils
ein
Vorsprung
28
des
benachbart
dazu
angeordneten
Segments
22
ein.
EuroPat v2
In
the
assembled
state
of
the
packing,
the
pedestal
extends
from
the
rear
through
said
recess
in
the
direction
of
the
observer.
Bei
zusammengesetzter
Verpackung
ragt
das
Podest
von
hinten
in
Richtung
eines
Betrachters
durch
diese
Ausnehmung
hindurch.
EuroPat v2