Übersetzung für "Rough-and-ready" in Deutsch

I think I can make a rough-and-ready version that's just as effective.
Ich kann eine provisorische Version bauen, die ebenso effektiv ist.
OpenSubtitles v2018

I’ve mentioned before my rough-and-ready theory of the 2008 financial crisis:
Ich habe vor meiner rough-and-ready Theorie der Finanzkrise von 2008 erwähnt:
CCAligned v1

I've mentioned before my rough-and-ready theory of the 2008 financial crisis:
Ich habe vor meiner rough-and-ready Theorie der Finanzkrise von 2008 erwähnt:
ParaCrawl v7.1

As the length of the construction takes years, workers end up forming a rather rough-and-ready informal city, making for quite a juxtaposition against the sophisticated structures that they're building.
Da die Errichtung Jahre dauert, schaffen die Arbeiter eine provisorische, informelle Stadt, die einen ziemlichen Gegensatz bildet zu den anspruchsvollen Strukturen, die sie bauen.
TED2020 v1