Übersetzung für "Role expectations" in Deutsch
A
key
cause
is
the
disparity
of
role
expectations
between
clergy
and
parishioners.
Ein
wesentlicher
Grund
ist
die
Ungleichheit
der
Rollenerwartungen
zwischen
Geistlichen
und
Gemeindemitgliedern.
ParaCrawl v7.1
Which
role
expectations
do
we
live
as
mothers
and
which
ones
would
we
like
to
pursue?
Welche
Rollenerwartungen
leben
wir
als
Mütter
und
welche
würden
wir
gerne
(vor-)leben?
CCAligned v1
I
do
not
see
anything
problematic
in
the
existence
of
certain
social
patterns
of
behaviour,
roles,
also
role
expectations.
Nicht
problematisch
finde
ich,
dass
es
bestimmte
gesellschaftliche
Verhaltensmuster,
Rollen,
auch
Rollenerwartungen
gibt.
ParaCrawl v7.1
Parents
and
grandparents
must
continue
to
play
a
critical
role
in
reshaping
expectations
–
or
at
least
supporting
the
choices
that
their
children
and
grandchildren
make.
Eltern
und
Großeltern
sollten
weiterhin
eine
entscheidende
Rolle
dabei
spielen,
Erwartungen
umzugestalten
–
oder
zumindest
die
Entscheidungen
ihrer
Kinder
und
Enkel
zu
unterstützen.
News-Commentary v14
Handicapism
causes
different
role
expectations
are
overlaid,
as
well
as
gender
roles,
so
that
people
with
disabilities
are
often
perceived
as
sexless
beings.
Handicapism
bewirkt,
dass
andere
Rollenerwartungen
überlagert
werden,
wie
auch
die
Geschlechterrolle,
so
dass
Menschen
mit
Handicap
oft
als
geschlechtslose
Wesen
wahrgenommen
werden.
Wikipedia v1.0
The
surveys
in
1988
and
2003
showed
that
the
central
issue
is
the
role
of
price
expectations.
Die
Umfragen
in
den
Jahren
1988
und
2003
zeigten,
dass
die
Erwartungen
hinsichtlich
der
Preise
das
zentrale
Thema
sind.
News-Commentary v14
The
role
of
expectations
makes
the
oil
market
very
different
from
most
others.
Die
Rolle,
die
diese
Erwartungen
spielen,
unterscheidet
den
Ölmarkt
stark
von
den
meisten
anderen
Märkten.
News-Commentary v14
Of
the
"weariness
of
the
self",
he
writes:
At
a
time
of
radical
change
and
individual
and
global
risks,
most
people
find
themselves
at
the
mercy
of
a
variety
of
professional,
social
and
gender-specific
role
expectations,
subject
to
a
specific
social
expectation
horizon
and
striving
for
professional
success.
Er
spricht
vom
erschöpften
Selbst:
Die
meisten
Menschen
sind
in
einer
von
Umbrüchen
und
individuellen
und
globalen
Risiken
bedrohten
Zeit
vielfältigen
beruflichen,
gesellschaftlichen
und
geschlechtsspezifischen
Rollenerwartungen
ausgesetzt,
einem
bestimmten
gesellschaftlichen
Erwartungshorizont
unterworfen,
um
beruflichen
Erfolg
bemüht.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
presenting
the
the
survey's
results,
the
keynote
speakers
will
discuss
the
role
of
business
expectations
against
the
current
economic
background,
and
will
put
put
the
results
in
a
broader
context.
Neben
der
Präsentation
der
Umfrageergebnisse
werden
die
Hauptredner
die
Rolle
der
Erwartungen
der
Unternehmen
vor
dem
aktuellen
ökonomischen
Hintergrund
erörtern
und
die
Ergebnisse
in
einem
breiteren
Zusammenhang
betrachten.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
presenting
the
survey's
results,
the
keynote
speakers
will
discuss
the
role
of
business
expectations
against
the
current
economic
background,
and
will
put
the
results
in
a
broader
context.
Neben
der
Präsentation
der
Umfrageergebnisse
werden
die
Hauptredner
die
Rolle
der
Erwartungen
der
Unternehmen
vor
dem
aktuellen
ökonomischen
Hintergrund
erörtern
und
die
Ergebnisse
in
einem
breiteren
Zusammenhang
betrachten.
TildeMODEL v2018
Woodford
has
proved
the
immense
practical
value
of
his
theory
by
analyzing
the
central
role
played
by
expectations
and
communication
in
the
implementation
of
monetary
policy.
Ihren
hohen
praktischen
Nutzen
bewies
Woodford,
indem
er
die
zentrale
Rolle
der
Erwartungen
und
der
Kommunikation
bei
der
Umsetzung
der
Geldpolitik
analysierte.
WikiMatrix v1
The
reason
for
this
is
the
important
role
of
expectations,
which
is
information
that
cannot
be
found
at
the
level
of
the
accountant.
Wichtig
sind
nämlich
die
Erwartungen
der
Unternehmer,
und
diese
lassen
sich
nicht
auf
der
Ebene
der
Rechnungsführung
ermitteln.
EUbookshop v2
They
were
first
introduced
in
1985
as
the
Commission
was
anxious
to
investigate
which
measures
would
be
most
suitable
for
achieving
balanced
and
job-creating
growth
and
reflected
recognition
of
the
important
role
which
expectations
play
in
determining
growth,
investment
and
recruitment.
Diese
Umfragen,
die
1985
entstanden
sind,
wurzeln
in
dem
Bestreben
der
Kommission,
die
für
die
Realisierung
eines
beschäftigungswirksamen
Wachstums
am
besten
geeigneten
Maßnahmen
zu
ermitteln,
sowie
in
der
Feststellung,
daß
Vorausschätzungen
eine
wichtige
Rolle
für
Wachstum,
Investitionen
und
die
Einstellung
von
Arbeitnehmern
spielen.
EUbookshop v2
Many
studies
have
used
the
business
surveys
in
order
to
analyse
the
formation
of
firms'
expectations
and
to
throw
more
light
on
the
role
of
expectations
in
economic
theory.
In
zahlreichen
Studien
wurden
die
Konjunktarumfragen
verwendet,
um
zu
untersuchen,
wie
die
Erwartungen
der
Wirtschaftsteünehmer
entstehen,
und
um
die
Rolle
der
Erwartungen
in
der
Wirtschaftstheorie
zu
präzisieren.
EUbookshop v2
It
is
also
important
to
remember
that
the
Framework
Protocol
between
the
Commission
and
the
Committee
of
the
Regions
states
that
the
Committee
of
the
Regions
can
contribute
to
the
drafting
of
Community
legisiafion
and
play
an
important
role,
reflecting
the
expectations
and
aspirations
of
regional
and
local
authorities.
Es
ist
auch
darauf
hinzuweisen,
dass
im
Rahmenprotokoll
zwischen
der
Kommission
und
dem
Ausschuss
der
Regionen
die
Möglichkeit
vorgesehen
ist,
dass
der
Ausschuss
zur
Erarbeitung
des
Gern
einsehe
ftsrechts
beiträgt
und
dabei
als
Sprachrohr
für
die
Erwartungen
und
Bestrebungen
der
regionalen
und
lokalen
Gebietskörperschaften
eine
wichtige
Rolle
spielt.
EUbookshop v2
Phelps’
work
helped
us
to
understand
the
complexity
of
the
relationship
between
inflation
and
unemployment,
and
the
important
role
that
expectations
can
play
in
that
relationship.
Phelps’
Arbeit
half
uns,
die
Komplexität
der
Beziehung
zwischen
Inflation
und
Arbeitslosigkeit
zu
verstehen
sowie
zu
erkennen,
welche
bedeutende
Rolle
Erwartungen
in
dieser
Beziehung
spielen
können.
News-Commentary v14
The
MLPD
is
growing
into
a
new
social
role,
and
high
expectations
are
placed
on
our
members
from
many
sides.
Die
MLPD
wächst
in
eine
neue
gesellschaftliche
Rolle
hinein
und
an
unsere
Mitglieder
werden
von
vielen
Seiten
hohe
Erwartungen
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
While
older
theories
of
socialization
frequently
imply
mainly
adaptive
processes
in
which
individuals
learn
to
comply
to
given
social
structures
by
internalizing
institutional
norms
and
adopting
age-
and
gender-specific
role
expectations
as
well
as
social
values,
the
concept
of
self-socialization
puts
more
emphasis
on
the
individuals'
active
shaping
of
their
life-course
development.
Während
älteren
Sozialisationstheorien
häufig
der
Aspekt
eines
adaptiven
Prozesses
anhaftet,
in
dem
sich
die
Individuen
an
vorgegebenen
sozialen
Strukturen
orientieren,
dabei
institutionelle
Normen
verinnerlichen
sowie
alters-
und
geschlechtsspezifische
Rollenerwartungen
und
gesellschaftliche
Wertvorstellungen
übernehmen,
betont
das
Konzept
der
Selbstsozialisation
stärker
den
Eigenanteil
der
Individuen
an
der
Ausgestaltung
ihres
Lebenslaufs.
ParaCrawl v7.1
The
economist
Kai
Konrad
and
his
doctoral
student
Tim
Stolper
from
the
MPI
for
Tax
Law
and
Public
Finances
have
examined
the
role
the
expectations
of
investors
play
in
a
new
study.
Der
Finanzwissenschaftler
Kai
Konrad
und
sein
Doktorand
Tim
Stolper
vom
MPI
für
Steuerrecht
und
Öffentliche
Finanzen
haben
die
Rolle
der
Erwartungen
der
Anleger
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
common
mode
of
communication
about
what
is
shown
in
the
Diözesanmuseum
is
generally
not
a
tour
in
which
–
according
to
traditional
role
expectations
–
a
sharade
between
the
knowledgeable
and
sophisticated
guide
and
the
interested
listener
who
absorbs
information
and
educates
himself
or
herself
takes
place.
Die
Verständigung
über
das
im
Diözesanmuseum
Gezeigte
findet
im
allgemeinen
nicht
in
Form
von
Führungen
statt,
bei
denen
in
traditioneller
Erwartung
ein
Rollenspiel
zwischen
dem
wissenden,
eingeweihten
Fachmann
und
den
interessierten,
aufnehmenden,
sich
bildenden
Zuhörern
festgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
common
mode
of
communication
about
what
is
shown
in
the
Diözesanmuseum
is
generally
not
a
tour
in
which
according
to
traditional
role
expectations
a
sharade
between
the
knowledgeable
and
sophisticated
guide
and
the
interested
listener
who
absorbs
information
and
educates
himself
or
herself
takes
place.
Die
Verständigung
über
das
im
Diözesanmuseum
Gezeigte
findet
im
allgemeinen
nicht
in
Form
von
Führungen
statt,
bei
denen
in
traditioneller
Erwartung
ein
Rollenspiel
zwischen
dem
wissenden,
eingeweihten
Fachmann
und
den
interessierten,
aufnehmenden,
sich
bildenden
Zuhörern
festgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
criteria
established
for
this
comparison
are
the
way
how
the
transmission
of
monetary
policy
is
modeled,
the
role
of
expectations,
the
meaning
of
a
nominal
anchor
as
well
as
transparency
and
accountability.
Kriterien
sind
hierbei
unter
anderem
die
Modellierung
des
Transmissionsmechanismus,
die
Rolle
von
Erwartungen,
die
Bedeutung
nominaler
Anker
sowie
Transparenz
und
Verantwortlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Measuring
"gender
role
expectations
of
pain,"
they
detected
a
higher
score
for
women
compared
to
men
in
pain
sensitivity
and
willingness
to
report
pain,
but
a
lower
score
for
women
in
pain
endurance.
Bei
der
Messung
der
"geschlechtsspezifischen
Rolle
von
Schmerzerwartung"
wurde
entdeckt,
dass
Frauen
bei
Schmerzempfindlichkeit
und
bei
der
Bereitschaft,
den
Schmerz
zu
thematisieren,
einen
höheren
Wert
als
Männer
aufwiesen.
ParaCrawl v7.1