Übersetzung für "Rod coupler" in Deutsch
In
one
development
of
the
invention,
the
armature
interacts
with
a
coupler
rod
opposite
the
tappet.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wirkt
der
Anker
gegenüberliegend
zu
dem
Stößel
mit
einer
Kopplerstange
zusammen.
EuroPat v2
The
actuator
(1)
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
armature
(2)
interacts
with
a
coupler
rod
(21)
opposite
the
tappet
(30).
Aktor
(1)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Anker
(2)
gegenüberliegend
zu
dem
Stößel
(30)
mit
einer
Kopplerstange
(21)
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
actuator
(1)
as
claimed
in
claim
8,
characterized
in
that
the
coupler
rod
(21)
is
guided
through
an
opening
in
the
armature
counterpiece
(16).
Aktor
(1)
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kopplerstange
(21)
durch
eine
Öffnung
in
dem
Ankergegenstück
(16)
hindurchgeführt
ist.
EuroPat v2
This
extension
is
impeded
by
the
force
which
acts
on
the
valve
needle
6
by
means
of
the
valve
needle
control
space
24
and
the
actuator
control
space
22
and
the
coupler
rod
21
on
the
armature
2
.
Durch
die
Kraft,
welche
auf
die
Ventilnadel
6
über
den
Ventilnadelsteuerraum
24
und
den
Aktorsteuerraum
22
und
der
Kopplerstange
21
auf
den
Anker
2
wirkt,
wird
diese
Ausdehnung
behindert.
EuroPat v2
The
tappet
30
will
be
extended
until
an
equilibrium
is
established
between
the
pressure
force
in
the
tappet
30
and
the
force
on
the
coupler
rod
21
.
Der
Stößel
30
wird
sich
so
weit
ausdehnen,
bis
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
Druckkraft
in
dem
Stößel
30
und
der
Kraft
an
der
Kopplerstange
21
eingestellt
ist.
EuroPat v2
In
the
process,
the
coupler
rod
is
preferably
connected
to
the
armature
plate
and
guided
through
an
opening
in
the
armature
counterpiece.
Dabei
ist
die
Kopplerstange
bevorzugt
mit
der
Ankerplatte
verbunden
und
durch
eine
Öffnung
in
dem
Ankergegenstück
hindurchgeführt.
EuroPat v2
A
movement
of
this
kind
is
executed
when
a
coupler
rod
22
which
is
guided
through
an
opening
in
the
armature
counterpiece
16
is
moved
by
the
actuator
1
in
the
direction
of
the
control
space
11
and
fluid,
in
particular
fuel,
which
is
located
in
an
actuator
space
22
is
conveyed
to
a
valve
needle
control
space
24
by
a
connection
23
.
Eine
solche
Bewegung
wird
ausgeführt,
wenn
eine
durch
eine
Öffnung
in
dem
Ankergegenstück
16
hindurchgeführte
Kopplerstange
22
von
dem
Aktor
1
in
Richtung
zu
dem
Steuerraum
11
bewegt
wird
und
in
einem
Aktorraum
22
befindliches
Fluid,
insbesondere
Kraftstoff,
durch
eine
Verbindung
23
in
einen
Ventilnadelsteuerraum
24
gefördert
wird.
EuroPat v2
The
coupler
rod
21
is
pushed
against
the
armature
plate
3
by
a
coupler
rod
spring
26
and
can
be
guided,
for
example,
in
a
recess
in
the
armature
plate
3
in
order
to
fix
the
armature
plate
3
in
position.
Die
Kopplerstange
21
wird
von
einer
Kopplerstangenfeder
26
gegen
die
Ankerplatte
3
gedrückt
und
kann
beispielsweise
in
einer
Ausnehmung
in
der
Ankerplatte
3
zur
Lagefixierung
der
Ankerplatte
3
geführt
sein.
EuroPat v2
The
end
binder
may
be
prepared
for
connection
with
the
shaft
rod
coupler
at
different
spaced
locations.
Die
Seitenstütze
kann
an
mehreren
voneinander
beabstan-
-
deten
Stellen
zur
Verbindung
mit
der
Schaftstab-Anschlusseinrichtung
vorbereitet
sein.
EuroPat v2
The
end
binder
5
further
has
a
shaft
rod
coupler
28
projecting
from
the
hollow
space
13
.
Die
Seitenstütze
5
weist
außerdem
eine
Schaftstab-Anschlusseinrichtung
28
auf,
die
aus
dem
Hohlraum
13
heraus
ragt.
EuroPat v2
The
shaft
rod
coupler
28
has
a
coupling
member
29
arranged
for
extending
into,
and
secured
within,
a
hollow
space
formed
in
the
shaft
rod
2
or
3
.
Die
Schaftstab-Anschlusseinrichtung
weist
ein
Kupplungsstück
29
auf,
das
dazu
eingerichtet
ist,
sich
in
einen
in
dem
Schaftstab
2
oder
3
ausgebildeten
Hohlraum
hinein
zu
erstrecken
und
darin
gesichert
zu
werden.
EuroPat v2
In
any
event,
the
tubular
section
surrounds
a
hollow
space
13
in
which
at
least
one
shaft
rod
coupler
28
may
be
held.
Unabhängig
davon
ist
in
jedem
Fall
ein
Hohlraum
13
umschlossen,
in
dem
zumindest
die
Schaftstab-Anschlusseinrichtungen
28
gehalten
sein
können.
EuroPat v2
Such
a
portion
is
given,
for
example,
by
the
distance
between
the
shaft
rod
couplers.
Dieser
ist
beispielsweise
durch
den
Abstand
zwischen
den
Schaftstab-Anschlusseinrichtungen
gegeben.
EuroPat v2
In
the
hollow
space
enclosed
by
the
bent
sheet
metal
member
9
shaft
rod
couplers
28
are
secured
which
are
preferably
pivotally
held.
In
dem
von
dem
Blechbiegeteil
9
umschlossenen
Hohlraum
sind
Schaftstab-Anschlusseinrichtungen
28
befestigt,
die
vorzugsweise
schwenkbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
At
its
side
facing
the
shaft
rods,
the
bent
sheet
metal
member
may
be
provided
with
an
open
slot,
from
which
may
project
the
shaft
rod
couplers
or
other
elements
which,
for
example,
need
to
contact
the
healds,
such
as
spacers
or
the
like.
Es
kann
dann
an
seiner
den
Schaftstäben
zugewandten
Seite
einen
offenen
Schlitz
aufweisen.
Aus
diesem
können
die
Schaftstab-Anschlusseinrichtungen
oder
sonstige
Elemente,
die
beispielsweise
mit
den
Weblitzen
in
Berührung
kommen
sollen,
wie
Abstandshalter
oder
dergleichen,
heraus
ragen.
EuroPat v2