Übersetzung für "Rock back and forth" in Deutsch

However, this is not unconditionally the case since the coins rock back and forth.
Dies ist jedoch nicht unbedingt so, da die Münzen hin- und herschwingen.
EuroPat v2

When you guys get to the top... be sure not to rock the car back and forth.
Wenn ihr oben ankommt, wackelt die Kabine nicht hin und her.
OpenSubtitles v2018

The control sinker 6 can thus rock back and forth between two positions.
Die Steuerplatine 6 kann somit zwischen zwei Stellungen hin und her wippen.
EuroPat v2

In this exercise you rock back and forth on your toes and say "aaaah."
Bei dieser Übung wippst du auf den Zehen und machst ein "Aaaah"-Geräusch.
ParaCrawl v7.1

I would come in here every day and sit on bobby's bed And hold his teddy bear and rock back and forth
Ich würde jeden Tag hier rein kommen, auf Bobbys Bett sitzen, würde seinen Teddybär halten und vor und zurück schaukeln,
OpenSubtitles v2018

When Gregor was already sticking half way out of the bed - the new method was more of a game than an effort, all he had to do was rock back and forth - it occurred to him how simple everything would be if somebody came to help him.
Als Gregor schon zur Hälfte aus dem Bette ragte - die neue Methode war mehr ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte immer nur ruckweise zu schaukeln - , fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe käme.
Books v1

This makes it possible that the seal is able to rock back and forth inside the grooves, and if the grooves shift, the seal is able to move with them, whereby a continued contact, i.e. the seal, is ensured along the straight line.
Es ist dann ermöglicht, dass die Dichtung in den Nuten hin- und herwiegen kann und bei einer Verlagerung der Nuten die Dichtung sich mitbewegen kann, wobei eine Berührung entlang der geraden Linie und somit die Dichtung weiterhin besteht.
EuroPat v2

This makes it possible that in case of a relative shifting of the grooves the sealing ring segments are able to rock back and forth within theses grooves, and a contact and seal is maintained.
Hierdurch wird ermöglicht, dass die Dichtungsringsegmente bei einer relativen Verschiebung der Nuten in diesen hin und her wiegen können und eine Berührung und Dichtung aufrechterhalten bleibt.
EuroPat v2

In this case, the contact line at the groove surfaces are lines, and the seal is able to rock back and forth within the grooves and move along with the shifting of the grooves.
Die Berührungslinien an den Nutflächen sind dann gerade Linien und die Dichtung kann innerhalb der Nuten hin- und herwiegen und mit der Verlagerung der Nuten sich mitbewegen.
EuroPat v2

Take this hand here and give me that hand and just rock back and forth.
Legen Sie Ihre Hand hierhin, und geben Sie mir die andere, und dann schaukeln Sie einfach vor und zurück.
OpenSubtitles v2018

Chocolate should generally be chopped using a large, sharp knife with a rounded blade so that you can rock it back and forth to chop.
Zum Hacken von Schokolade sollten Sie ein großes und scharfes Messer mit einer abgerundeten Klinge verwenden, da es sich beim Hacken leicht wiegen lässt.
ParaCrawl v7.1

When it starts to rock back and forth, reward it with a clicker and a treat.
Belohne ihn mit einem Clicker oder einem Leckerbissen, wenn er anfängt, sich nach vorne und hinten zu wiegen.
ParaCrawl v7.1

Seat and back move in unison allowing you to rock back and forth just as easily so that the chair follow your movements.
Sitz und Rückenlehne bewegen sich im Gleichklang mit dem Sie und zurück zu schaukeln genauso einfach, so dass der Stuhl folgt Ihren Bewegungen.
ParaCrawl v7.1

When we try to remove a stout pole that is embedded into the earth, we loosen the soil around the base of it, then we rock it back and forth.
Wenn wir versuchen eine dicke Stange, welche in der Erde eingebettet ist, zu entfernen, lockern wir den Boden um die Basis, dann bewegen wir sie hin und her.
ParaCrawl v7.1

For final fine tuning, rock wrench back and forth while feeling block by hand.
Zur Feinjustierung den Klotz mit der Hand fühlen, während man den Schlüssel vor und zurück bewegt.
ParaCrawl v7.1

Standard obstacles include the "Atlas Carry" (which involves carrying a large rock back and forth between two points and doing burpees), the "Fire Jump", and the "Barbed Wire Crawl."
Standard-Hindernisse sind beispielsweise der "Atlas Carry", dabei wird ein großer Stein zwischen zwei Punkten hin- und hergetragen, zwischendurch werden Burpees gemacht, der "Fire Jump" und der "Barbed Wire Crawl".
ParaCrawl v7.1

Often we find that when we're reciting texts from memory, we rock back and forth.
Wenn wir Texte aus dem Gedächtnis rezitieren, bemerken wir oft, dass wir vorwärts und rückwärts schwingen.
ParaCrawl v7.1

Lift your head and try to rock back and forth while keeping the position.
Hebe deinen Kopf und versuche, vor und zurück zu schwingen und dabei die Position zu halten.
ParaCrawl v7.1

By turning the steering wheel the gear rack moves from left to right and pushes through the inner ball joints both rods rock back and forth.
Wenn Sie das Lenkrad drehen bewegt sich der Zahnkranz von rechts nach links und drückt über die inneren Lenkkugeln die Stangen hin und her.
ParaCrawl v7.1

You rock the chair back and forth, and this moves the dildo up and down allowing you to control the speed of thrusting.
Sie schaukeln den Stuhl hin und her, und dies bewegt den Dildo auf und ab, so dass Sie die Geschwindigkeit des Stoßens kontrollieren können.
ParaCrawl v7.1

I love using it by hand and even on my fucking machines where I can just make it rock back and forth over my g-spot for some pretty spectacular orgasms.
Ich liebe es, es mit der Hand zu benutzen und sogar auf meinen Fickmaschinen, wo ich es einfach hin und her schleudern kann, um einige spektakuläre Orgasmen zu machen.
ParaCrawl v7.1

In the higher echelons of fine cooking, a chef's set of knives is part of the job interview process.When you look at chef knives, you will notice they generally have a wide triangular blade which tapers to a "center tip", meaning both the back of the knife and the blade are gently angled to meet in a point at the tip.This blade shape is perfect for allowing the blade to rock back and forth on the tip (using it as a fulcrum) when you are chopping.
In den höheren Staffelungen des feinen Kochens, ist der Satz eines Chefs Messer ein Teil des Vorstellungsgesprächprozesses.Wenn Sie Chefmesser betrachten, beachten Sie, daß sie im Allgemeinen ein breites dreieckiges Blatt haben, das Kegelzapfen zu einer "Mittelspitze", die Rückseite des Messers und das Blatt bedeutend leicht gewinkelt werden, um in einem Punkt an der Spitze zu treffen.Diese Blattform ist für das Lassen des Blattes auf die Spitze hin und her schaukeln vollkommen (es als Drehpunkt verwendend) wenn Sie hacken.
ParaCrawl v7.1

I like the way it rocks you back and forth.
Ich mag es, wenn ich hin und her geschaukelt werde.
OpenSubtitles v2018

The swinging nozzle body constantly oscillates or rocks back and forth between these two positions.
Der Schwingdüsenkörper pendelt ständig zwischen diesen beiden Stellungen hin und her.
EuroPat v2

He kneels next to me and rocks back and forth, back and forth.
Er kniet neben mir und wippt vor und zurück, immer wieder.
CCAligned v1

The duck is kinetic—it rocks back and forth when tapped.
Die Ente ist kinetische es rockt hin und her, wenn angezapft.
ParaCrawl v7.1

Usher tips over his chair and begins rocking back and forth.
Usher-Spitzen über seinem Stuhl und beginnt, hin und her zu schaukeln.
ParaCrawl v7.1

I was in severe pain, and kept rocking back and forth on the ground.
Ich hatte heftige Schmerzen und schaukelte auf dem Boden hin und her.
ParaCrawl v7.1

Enkindi swayed in the air, rocking back and forth.
Enkindis Drachen schwankte in der Luft hin und her.
ParaCrawl v7.1

The ship was rocking back and forth, they were so afraid... so afraid.
Das Schiff wurde hin- und hergeschleudert und sie hatten große Angst, sehr große Angst,
OpenSubtitles v2018

Her brain'll be rocking back and forth in the shower for like three weeks.
Ihr Gehirn wird mindestens drei Wochen lang in der Dusche hin und her wippen.
OpenSubtitles v2018

Always hold the reins when riding, as you will be rocked gently back and forth.
Halten Sie immer die Zügel während Sie reiten, da Sie sanft hin- und hergeschaukelt werden.
ParaCrawl v7.1

She rocked Khiray back and forth without getting any response from him.
Sie wiegte Khiray hin und her, ohne ihm allerdings eine Reaktion zu entlocken.
ParaCrawl v7.1

Rocks his antlers back and forth a few times before starting to run toward the trees.
Wiegt sein Geweih hin und her bevor er zum Sprint in Richtung der Bäume ansetzt.
ParaCrawl v7.1

And the second the song finishes playing, he beelines towards me, buries me into his arms and rocks me back and forth.
Kaum ist das Lied zu Ende, kommt er geradewegs auf mich zu, nimmt mich in die Arme und wiegt mich hin und her.
TED2020 v1

He now seemed more optimistic, he moved more freely and rocked back and forth on his knees.
Er schien jetzt gute Hoffnungen zu haben, bewegte sich freier und rückte auf den Knien hin und her.
Books v1

Lack of stimulation often leads to self-stimulating behaviors like hand-flapping, rocking back and forth, or aggression, and in some institutions, psychiatric drugs are used to control the behavior of these children, whilst in others, children are tied up to prevent them from harming themselves or others.
Fehlende Stimulation führt oft zu selbststimulierendem Verhalten, wie Handflattern, Vor- und Zurückschaukeln oder Aggressionen, und in manchen Einrichtungen werden Psychopharmaka eingesetzt, um das Verhalten dieser Kinder zu kontrollieren, während in anderen die Kinder festgebunden werden, damit sie nicht sich selbst oder andere verletzen.
TED2020 v1

Three singles were released from the album: "She Moves She", "As Serious as Your Life", and "My Angel Rocks Back and Forth".
Vom Album "Rounds" wurden drei Singles ausgekoppelt: "She Moves She", "As Serious As Your Life" und "My Angel Rocks Back and Forth".
Wikipedia v1.0

Sitting on my bed, I rocked back and forth, moaning in fear and isolation."
Ich saß auf meinem Bett, schaukelte vor und zurück und stöhnte vor Angst und Einsamkeit.“
TED2020 v1

And then the next morning, he was sitting in my room in an old rocking chair I had in the corner, just rocking back and forth, staring at me.
Am nächsten Morgen saß er in meinem Zimmer, in einem alten Schaukelstuhl, der in der Ecke stand, schaukelte nur vor und zurück und starrte mich an.
OpenSubtitles v2018

Look, I don't know what he's gonna say, but all he's doing right now is rocking back and forth and mumbling.
Ich weiß nicht, was er sagen wird, aber alles was er im Moment tut, ist, hin- und herschaukeln und murmeln.
OpenSubtitles v2018

But then he picked me up... Put me in his lap, and I was barely awake... Kissed me on my head, and just rocked me back and forth and I almost fell asleep again.
Doch dann nahm er mich hoch... setzte mich auf seinen Schoß, ich war noch gar nicht richtig wach... küsste mich auf die Stirn und schaukelte mich einfach vor und zurück, sodass ich fast wieder einschlief.
OpenSubtitles v2018