Übersetzung für "Back an forth" in Deutsch
Neither
the
slit
drum
1
nor
the
auxiliary
apparatus
10
provide
any
parts
moving
back
an
forth,
so
that
the
oscillating
mass
is
determined
only
by
the
portion
of
the
winding
material
11
between
the
fixed
point
of
the
traversing
triangle
and
the
take
up
point
on
the
bobbin
18.
Wie
ersichtlich,
besitzt
weder
die
Schlitztrommel
1
noch
die
Hilfseinrichtung
10
irgendwelche
hin-
und
hergehend
angetriebenen
Teile,
so
daß
die
oszillierende
Masse
sich
allein
auf
die
Masse
des
Abschnittes
des
Spulgutes
11
von
dem
Festpunkt
bis
zum
Aufwickelpunkt
auf
der
Spule
18
beschränkt.
EuroPat v2
If
the
mass
10
vibrates
back
and
forth,
an
alternating
voltage
is
applied
to
the
contacts
of
the
converter
320
.
Schwingt
die
Masse
10
hin
und
her,
so
liegt
an
den
Kontakten
des
Wandlers
320
eine
Wechselspannung
an.
EuroPat v2
It
has
actuating
arms
which
during
the
axial
pressing
process
are
pivoted
back
an
forth
relative
to
one
another
wherein
a
chain
or
a
ratchet
moves
one
of
the
pressing
parts
in
the
direction
toward
the
other
pressing
part.
Sie
hat
Betätigungsarme,
die
beim
axialen
Preßvorgang
gegeneinander
hin-
und
hergeschwenkt
werden,
wobei
über
eine
Kette
oder
eine
Ratsche
das
eine
Preßteil
in
Richtung
auf
das
andere
Preßteil
bewegt
wird.
EuroPat v2
For
the
waves
traveling
back
and
forth,
an
oscillation
duration
results
that
is
dependent
on
the
length
of
each
of
the
high-voltage
lines
11
and
13
.
Für
die
hin
und
herlaufenden
Wellen
ergibt
sich
eine
von
der
Länge
der
Hochspannungs-Leitungen
11
bzw.
13
abhängige
Schwingungsdauer.
EuroPat v2
Alternatively
to
this,
as
explained
in
detail
below,
a
quasi-light
ribbon
for
a
SPIM
image
can
be
generated
by
rapidly
waving
back
and
forth
an
illuminating
light
bundle
that
is
round
in
cross
section.
Alternativ
hierzu
kann,
wie
weiter
unten
noch
ausführlich
erläutert
ist,
durch
schnelles
Hin-
und
Her-Wedeln
eines
im
Querschnitt
runden
Beleuchtungslichtbündels
ein
Quasi-Lichtstreifen
für
eine
SPIM-Abbildung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
It
is
a
conical
formed
stick,
which
is
hit
back
an
d
forth
by
two
handsticks
or
spinning
like
a
propeller.
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
meist
konisch
geformten
Stab,
welcher
mit
zwei
Handstäben
hin-
und
hergeschlagen
oder
in
Drehungen
versetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
More
liberating
still
is
Kelley's
notion
of
recursion,
of
the
possibility
–
the
reality
–
of
an
infinite
back-and-forth,
an
unmitigated
access
to
change.
Noch
größere
Sprengkraft
besitzt
seine
Idee
der
Wiederkehr,
der
Möglichkeit
–
oder
Realität
–
eines
endlosen
Hin
und
Her,
eines
unbehinderten
Zugangs
zur
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
After
some
emails
back
and
forth
an
old
picture
brought
some
clarity:
the
bird
had
its
head
bent
backwards.
Nach
einigen
E-Mails
zurückgebracht
und
her
ein
altes
Bild
Ergebnis:
Vogel
hatte
seinen
Kopf
nach
hinten
gebogen.
ParaCrawl v7.1