Übersetzung für "Risk steering" in Deutsch
Furthermore,
there
is
a
focus
on
the
con-
tinuous
control
of
the
effectiveness
of
the
risk-steering
measures.
Zudem
steht
die
kontinuierliche
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Risikosteuerungsmassnahmen
dabei
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
to
a
minimum
the
risk
of
losing
steering
stability
and,
in
the
case
of
a
full
application
of
the
brakes,
the
vehicle
can
be
steered
in
the
desired
direction.
Das
Risiko,
die
Lenkstabilität
zu
verlieren,
wird
so
minimiert,
und
das
Fahrzeug
kann
auch
bei
einer
Vollbremsung
in
die
gewünschte
Fahrtrichtung
gelenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Risk
Report,
which
presents
the
top
risks
and
scheduled
risk-steering
measures,
is
drawn
up
annually
and
validated
by
the
Foundation
Board.
Der
Risk
Report,
der
eine
Übersicht
über
die
Risiko-
und
Kontrolllandschaft
der
Sympany
Gruppe
enthält,
wird
jährlich
erstellt
und
durch
den
Stiftungsrat
validiert.
ParaCrawl v7.1
Targeted
risk-steering
measures
reduce
to
an
acceptable
level
the
risks
identified
in
the
risk
inventory
in
terms
of
their
possible
impact
and/or
occurrence.
Durch
gezielte
Risikosteuerungsmassnahmen
werden
die
innerhalb
der
Risikoinventur
identifizierten
Risiken
hin-
sichtlich
ihrer
möglichen
Auswirkungen
und/oder
ihrer
Eintrittswahrscheinlichkeit
auf
ein
akzeptables
Maß
reduziert.
ParaCrawl v7.1
This
way,
upon
reversal
of
the
direction
of
movement
of
the
transport
carriage,
i.e.
upon
withdrawal
of
the
transport
carriage
away
from
the
operating
table
column
or
upon
removal
of
the
transport
carriage
from
the
operating
table
column,
the
steering
roller
contacted
in
such
a
manner
by
the
contact
element
can
swivel
only
outwardly
so
that
there
is
no
risk
of
the
steering
roller
colliding
with
the
operating
table
column,
in
particular
with
the
base
of
the
operating
table
column.
Dadurch
kann
bei
einer
Umkehr
der
Bewegungsrichtung
des
Transportwagens,
d.
h.
bei
einem
Rückzug
des
Transportwagens
von
der
Operationstischsäule
weg
oder
beim
Entfernen
des
Transportwagens
von
der
Operationstischsäule,
die
von
dem
Kontaktelement
derart
kontaktierte
Lenkrolle
nur
nach
außen
umschwenken,
sodass
keine
Gefahr
der
Kollision
der
Lenkrolle
mit
der
Operationstischsäule,
insbesondere
mit
dem
Fuß
der
Operationstischsäule,
besteht.
EuroPat v2
In
addition
to
the
risk
of
an
excessively
small
and
excessively
late
steering
intervention
which
can
lead
to
an
impact
with
a
partial
offset,
there
is
also
the
risk
of
excessive
steering
endangering
the
driving
stability
and
causing
the
vehicle
to
tip
over.
Neben
der
Gefahr
eines
zu
geringen
und
zu
späten
Lenkeingriffs,
welcher
zu
einem
Aufprall
mit
Teilversatz
führen
kann,
besteht
auch
die
Gefahr,
dass
ein
übermäßiges
Lenken
die
Fahrstabilität
gefährdet
und
ein
Umkippen
des
Fahrzeugs
provoziert.
EuroPat v2
Supervisory
authorities
and
regulators
concentrated
also
on
internal
control
and
risk
management
mechanisms,
especially
risk
steering
and
assessment
(Altunbas
et
al.,
2011;
Deutsche
Bundesbank
2015).
Aufsichtsbehörden
forderten
ebenfalls
eine
Erhöhung
von
internen
Kontroll-
und
Risikomechanismen,
insbesondere
eine
Fokussierung
auf
die
Steuerung
und
Bewertung
von
Risiken
(Altunbas
et
al.,
2011).
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
losing
steering
stability
is
minimised
and,
in
the
case
of
a
full
application
of
the
brakes,
the
vehicle
can
be
steered
in
the
desired
direction.
Das
Risiko,
die
Lenkstabilität
zu
verlieren,
wird
so
minimiert
und
das
Fahrzeug
kann
auch
bei
einer
Vollbremsung
in
die
gewünschte
Fahrtrichtung
gelenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
edge
and
each
additional
transition
you
can
avoid
will
reduce
the
risk
of
the
steering
slider
of
vehicles
losing
the
contact
with
the
contact
wire
at
that
place
(1).
Jede
Kante
und
jeder
zusätzliche
Übergang,
die
Sie
vermeiden
können,
verringern
das
Risiko,
dass
die
Lenkschleifer
der
Fahrzeuge
an
diesen
Stellen
den
Kontakt
zum
Fahrdraht
verlieren
(1).
ParaCrawl v7.1