Übersetzung für "Rising seas" in Deutsch
Rising
seas
due
to
climate
change.
Der
Meeresspiegel
steigt
aufgrund
des
Klimawandels.
QED v2.0a
The
impact
of
these
rising
seas
is
depicted
in
the
map
below.
Der
Einschlag
dieser
steigenden
Meere
wird
in
der
Karte
unten
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
It
doesn’t
just
mean
rising
seas
and
higher
global
temperatures.
Und
Klimawandel
heißt
nicht
nur,
eine
Erhöhung
der
Meeresspiegel
und
weltweite
Temperaturanstiege.
ParaCrawl v7.1
As
water
becomes
increasingly
scarce
in
traditionally
fertile
zones
such
as
the
Indo-Gangetic
Plain,
rising
seas
will
ruin
vast
swathes
of
farmland.
Wasser
wird
in
ursprünglich
fruchtbaren
Gegenden
wie
der
Ganges-Ebene
immer
knapper,
gleichzeitig
werden
steigende
Meeresspiegel
große
Anbauflächen
ruinieren.
News-Commentary v14
And
we're
going
to
cruise
down
and
take
a
look
at
Bangladesh
and
see
what
the
impact
will
be
of
twin
increases
in
water
coming
from
the
north,
and
in
the
seas
rising
from
the
south.
Und
dann
fahren
wir
weiter
und
sehen
uns
Bangladesch
an
und
sehen,
welche
Auswirkung
das
zunehmende
Wasser
aus
dem
Norden
und
die
gleichzeitig
steigenden
Meere
im
Süden
haben.
TED2020 v1
Peatlands,
forests
and
wetlands
are
capable
of
storing
significant
amounts
of
carbon,
while
dunes
and
freshwater
ecosystems
provide
a
natural
defence
against
floods
and
rising
seas.
Torfmoore,
Wälder
und
Feuchtbiotope
können
erhebliche
Mengen
Kohlendioxid
speichern,
während
Dünen
und
Süßwasser-Ökosysteme
einen
natürlichen
Schutz
vor
Hochwasser
und
dem
ansteigenden
Meeresspiegel
bieten.
EUbookshop v2
This
is
before
they
were
separated
From
the
continent
by
rising
seas,
as
glaciers
melted.
Das
war
bevor
sie
vom
Kontinent
abgetrennt
wurden,
durch
die
steigende
See,
als
Gletscher
schmolzen.
OpenSubtitles v2018
Those
who
survive
these
tides
and
rising
seas,
afloat,
will
be
paddling
around
in
rising
waters
for
vast
areas,
unsure
of
what
direction
they
should
be
headed
under
cloudy
skies
or
misguided
by
the
stars.
Diejenigen,
die
die
Gezeiten
und
das
Ansteigen
der
Meere
überleben,
werden
durch
weite
Gebiete
steigenden
Wassers
paddeln,
unsicher
in
welche
Richtung
sie
bei
bewölktem
Himmel
geleitet
werden,
oder
fehlgeleitet
von
den
Sternen.
ParaCrawl v7.1
To
the
international
news
agency
AFP
Levermann
said,
there
were
still
challenges
ahead
regarding
regional
impacts
of
drought,
flood
and
rising
seas
becoming
ever
clearer:
"It's
the
sign
of
a
maturing
process
of
the
whole
climate
issue
that
we
are
moving
in
discussion
from
the
question
of
whether
there
is
climate
change
and
whether
it
is
man-made
to
how
we
can
solve
it,"
he
said.
Mit
der
internationalen
Nachrichtenagentur
AFP
sprach
Levermann
über
Herausforderungen
der
klarer
werdenden
regionalen
Folgen
wie
Dürren,
Überflutungen
und
steigenden
Meeresspiegeln:
"Es
ist
ein
Zeichen
eines
Reifeprozesses,
dass
sich
die
die
Diskussionen
weg
bewegen
von
der
Frage,
ob
es
einen
menschengemachten
Klimawandel
gibt
und
hin
zu
der
Frage,
wie
wir
dem
Klimawandel
begegnen
können",
sagte
er.
ParaCrawl v7.1
Europe
will
find
its
land
size
reduced
by
half
as
a
result
of
the
pole
shift
and
rising
seas
afterwards.
Europa
wird
seine
Landfläche,
als
Folge
des
Polsprungs
und
des
Ansteigens
der
Meere,
um
die
Hälfte
reduziert
finden.
ParaCrawl v7.1
With
only
one
degree
Celsius
of
warming
above
historic
levels
so
far,
the
world
is
already
having
to
cope
with
increasingly
deadly
heatwaves,
droughts,
floods
and
tropical
cyclones
made
more
destructive
by
rising
seas.
Mit
einer
Erwärmung
von
nur
einem
Grad
Celsius
über
dem
historischen
Niveau
ist
die
Welt
bereits
jetzt
mit
immer
tödlicheren
Hitzewellen,
Dürren,
Überschwemmungen
und
tropischen
Wirbelstürmen
konfrontiert,
die
durch
die
steigenden
Meere
destruktiver
werden.
CCAligned v1
Uncovering
hard
evidence
of
this
coastal
migration
has
proved
challenging,
however,
because
the
shorelines
that
Paleocoastal
people
would
have
followed
have
long
since
been
submerged
by
rising
seas.
Aufdecken
harte
Beweise
dieser
Küsten
Migration
hat
sich
als
herausfordernd,
jedoch,
weil
die
Küstenlinien,
die
Menschen
Paleocoastal
lange
gefolgt
wäre,
seit
durch
steigende
Meere
untergetaucht.
ParaCrawl v7.1
In
large
part,
the
protest
is
about
minimising
climate
change
and
the
problems
associated
with
it,
from
rising
seas
to
food
insecurity.
In
großen
Teil,
der
Protest
ist
über
den
Klimawandel
zu
minimieren
und
die
damit
verbundenen
Probleme,
von
steigenden
Meeren
zu
Ernährungsunsicherheit.
CCAligned v1
The
first
is
in
ensuring
that
US'
vast
military
infrastructure
–
made
up
of
at
least
800
bases
in
more
than
70
countries
-
continues
to
function
in
the
face
of
hotter
temperatures,
rising
seas
and
more
extreme
weather
.
Die
erste
besteht
darin
sicherzustellen,
dass
die
riesige
militärische
Infrastruktur
der
USA
–
die
aus
mindestens
800
Stützpunkten
in
mehr
als
70
Ländern
besteht
–
angesichts
heißerer
Temperaturen,
steigender
Meere
und
extremerem
Wetter
weiterhin
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
increased
core
swirling,
by
a
core
most
responsive
to
the
approach
of
a
magnetic
giant
into
the
neighborhood,
also
is
heating
the
earth's
plates,
causing
melting
poles,
melting
glaciers,
and
rising
seas.
Das
erhöhte
Wirbeln
des
Kerns,
der
höchst
empfänglich
für
die
Annäherung
eines
magnetischen
Giganten
in
der
Nachbarschaft
ist,
verursacht
eine
Erhitzung
der
Erdplatten,
was
wiederum
zu
schmelzenden
Polen,
schmelzenden
Gletschern
und
steigendem
Meeresspiegel
führt.
ParaCrawl v7.1
A
steady
inundation
over
the
next
two
years
as
the
existing
poles
melt
will
force
survivors
to
the
mountains
or
to
Sweden,
their
homeland
lost
to
the
rising
seas.
Eine
dauernde
Überschwemmung
zwingt,
wenn
die
vorhandenen
Pole
schmelzen,
über
die
nächsten
zwei
Jahre
die
Überlebenden
zu
den
Bergen
oder
nach
Schweden,
wobei
ihr
Vaterland
an
die
steigenden
Meere
verloren
gegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Tropical
coral
reefs,
for
example,
are
threatened
with
extinction
by
over-acidification
of
the
seas,
rising
water
temperature,
overexploitation
and
pollution.
So
sind
beispielsweise
tropische
Korallenriffe
durch
Übersäuerung
der
Meere,
steigende
Wassertemperaturen,
Übernutzung
und
Verschmutzung
von
Vernichtung
bedroht.
ParaCrawl v7.1
Then
there
is
the
issue
of
erroneous
reporting,
as
today,
where
crops
shortages
are
simply
not
reported,
and
weather
changes
and
the
rising
seas
swallowing
islands
in
the
Pacific
are
simply
not
reported.
Dann
ist
da
die
Frage
von
fehlerhafter
Berichterstattung
wie
heutzutage,
wo
über
Ernteknappheiten
einfach
nicht
berichtet
wird
und
wo
über
Wetterveränderungen
und
über
das
steigende
Meer,
das
Inseln
im
Pazifik
schluckt,
einfach
nicht
berichtet
wird.
ParaCrawl v7.1