Übersetzung für "A rise in" in Deutsch
There
is
a
disproportionate
rise
in
irregularities
in
Poland,
Romania
and
Bulgaria.
Es
gibt
einen
überproportionalen
Anstieg
an
Unregelmäßigkeiten
in
Polen,
Rumänien
und
Bulgarien.
Europarl v8
I
expect
a
rise
in
the
quality
of
life
and
numerous
good
and
inspiring
ideas.
Ich
erwarte
mir
eine
Steigerung
der
Lebensqualität
und
zahlreiche
gute
und
zündende
Ideen.
Europarl v8
The
recent
economic
crisis
has
resulted
in
a
rise
in
unemployment.
Die
jüngste
Wirtschaftskrise
hat
zu
einem
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
geführt.
Europarl v8
The
developing
economic
crisis
threatens
to
cause
a
serious
rise
in
unemployment
levels.
Die
fortschreitende
Wirtschaftskrise
droht
einen
ernsthaften
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
zu
verursachen.
Europarl v8
They
advocated
a
rise
in
interest
rates
but
were
voted
down.
Sie
hatten
sich
für
eine
Zinserhöhung
ausgesprochen,
waren
aber
überstimmt
worden.
Europarl v8
There
has
recently
been
a
renewed
rise
in
the
number
of
reports
of
honour
killings
and
stonings.
Gerade
in
der
letzten
Zeit
wird
wieder
vermehrt
von
Ehrenmorden
und
Steinigung
berichtet.
Europarl v8
Firstly,
there
has
been
a
3.5%
rise
in
workforce
costs
for
entrepreneurs.
Erstens
haben
sich
die
Arbeitnehmerkosten
für
die
Unternehmer
um
3,5 %
erhöht.
Europarl v8
They
are
even
talking
about
a
sustained
rise
in
employment.
Sie
sprechen
sogar
von
einer
anhaltend
positiven
Beschäftigungstendenz.
Europarl v8
On
the
macro
scale,
this
is
leading
to
a
rise
in
GDP.
Makrowirtschaftlich
gesehen
führt
das
zu
einem
Anstieg
des
BIP.
Europarl v8
This
alone
will
cause
a
massive
rise
in
public
spending
and
benefits.
Sie
werden
zu
einem
massiven
Anstieg
der
öffentlichen
Ausgaben
und
Beihilfen
führen.
Europarl v8
Despite
the
fact
that
demand
for
fish
continues
to
rise,
a
reduction
in
catch
levels
at
sea
will
become
inevitable.
Trotz
der
steigenden
Nachfrage
nach
Fisch
ist
eine
Verringerung
der
Hochseefangmengen
unumgänglich.
Europarl v8
So
there
could
be
lots
of
reasons
behind
a
rise
in
the
level
of
food
prices.
Es
könnte
viele
Gründe
für
den
Anstieg
der
Lebensmittelpreise
geben.
Europarl v8
Well,
it's
been
calculated
a
few
degrees'
rise
in
the
earth's
temperature
would
melt
the
polar
ice
caps.
Berechnungen
sagen,
wenige
Grade
Erwärmung
der
Erdtemperatur
würde
die
Polareiskappen
schmelzen.
TED2013 v1.1
The
cash
changeover
should
not
lead
to
a
general
rise
in
prices
.
Die
Bargeldumstellung
sollte
nicht
zu
einem
allgemeinen
Preisanstieg
führen
.
ECB v1
Placebo
treated
patients,
in
contrast,
experienced
a
gradual
rise
in
serum
creatinine.
Demgegenüber
kam
es
bei
den
plazebobehandelten
Patienten
zu
einem
allmählichen
Anstieg
des
Serumkreatinins.
EMEA v3
A
new
rise
in
serum
calcium
is
observed
a
few
days
after
treatment
is
discontinued.
Einige
Tage
nach
Beendigung
der
Behandlung
wird
ein
Wiederanstieg
des
Serum-Kalziums
beobachtet.
EMEA v3
Systemic
overdose
of
phenylephrine
may
cause
a
rapid
rise
in
blood
pressure.
Eine
systemische
Überdosierung
mit
Phenylephrin
kann
zu
einem
raschen
Anstieg
des
Blutdrucks
führen.
ELRC_2682 v1
The
inhalation
of
formoterol
may
cause
a
rise
in
blood
glucose
levels.
Die
Inhalation
von
Formoterol
kann
zu
einer
Erhöhung
des
Blutglukosespiegels
führen.
ELRC_2682 v1
It
could
be
a
consequence
of
a
marked
rise
in
your
blood
pressure.
Dies
könnte
die
Folge
eines
ausgeprägten
Blutdruckanstiegs
sein.
ELRC_2682 v1