Übersetzung für "Rising damp" in Deutsch

Today's technology provides several solutions to the problem of rising damp:
Die heutige Technologie bietet mehrere Lösungen für das Problem der aufsteigende Feuchtigkeit:
CCAligned v1
The system also prevents the further occurrence of rising damp.
Das System verhindert gleichzeitig auch das erneute Aufsteigen von Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The barrier layers produced accordingly provide effective protection from rising damp in the masonry.
Die damit hergestellten Sperrschichten geben effektiven Schutz gegen aufsteigende Feuchtigkeit im Mauerwerk.
EuroPat v2
Rising damp was stopped here with KÖSTER Crisin.
Die aufsteigende Feuchtigkeit wurde mit KÖSTER Crisin gestoppt.
ParaCrawl v7.1
Rising damp in the masonry was threatening to damage a valuable fresco in a chapel in Upper Bavaria.
Ein wertvolles Fresko in einer oberbayerischen Kapelle drohte durch aufsteigende Feuchtigkeit im Mauerwerk Schaden zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
All Balterio subfloors have an integrated dampscreen that offers the best protection against rising damp.
Alle Balterio-Unterböden verfügen über eine integrierte Dampfsperre, die erstklassigen Schutz vor aufsteigender Feuchtigkeit bietet.
ParaCrawl v7.1
Considerable damage is caused in the walling of buildings by rising damp due to, for example, ground water, dammed-up water, percolating water or waters flowing underground.
Im Mauerwerk von Gebäuden werden durch aufsteigende Feuchtigkeit, hervorgerufen z. B. durch Grundwasser, Stauwasser, Sickerwasser oder unterirdisch fliessende Gewässer beträchtliche Schäden verursacht.
EuroPat v2
As a result of this transport of water an electric field is built up in the direction of the rising damp, and this field acts as a pump.
Durch diesen Wassertransport wird ein elektrisches Feld in Richtung der steigenden Feuchtigkeit aufgebaut, dieses Feld wirkt als Pumpe.
EuroPat v2
The thermal imager finds the cause of rising damp or penetrating rainwater straight away, thus preventing greater damage.
Die Wärmebildkamerafindet die Ursache von aufsteigender Bodenfeuchte oder eindringendem Niederschlagswasser direkt –so verhindert sie größere Schäden.
ParaCrawl v7.1
Rising damp usually becomes visibile in the lower part of walls as mould on the coating, paint peeling off, obvious colour changes in the mortar and the finishing.
Die aufsteigende Feuchtigkeit zeigt sich hauptsächlich an der Basis von Mauern unter Form von Rändern auf dem Mörtel, von Abbröckeln der Farbe, von wesentlichen Farbveränderungen des Mörtels.
ParaCrawl v7.1
Unilit 30 can be applied to damp walls of buildings and cellars, as a plinth or pointing, both internally and externally, for the protection of the structure against the effects of rising damp or as a protection of the background within humid environments, such as showers, saunas and hammams.
Unilit 30 wird aufgetragen zur Sanierung von feuchten Kellern, Sockeln oder Fugen – sowohl innen, als außen – als Schutz vor aufsteigender Feuchtigkeit, auch als Untergrund für feuchte Räume, wie Dusche, Sauna und Hammam.
ParaCrawl v7.1
A mixture of LDPE and a polyolefin based elastic-thermoplastic material is used to make the barrier sheets, which protect masonry against rising damp and are offered in several different thicknesses from 0.1 to 0.2 mm.
Für die Sperrfolien, verwendet zum Schutz von Mauerwerk gegen aufsteigende Feuchtigkeit und produziert in unterschiedlichen Dicken von 0,1 bis 0,2 mm, kommt eine Materialmischung aus LDPE und einem elastischen Thermoplast auf Polyolefinbasis zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1
A vapour barrier for the protection from rising damp is required on mineral material such as screed, concrete or stone.
Auf mineralischem Material wie Estrich, Beton oder Stein benötigt man eine Dampfsperre zum Schutz vor aufsteigender Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The sometimes expressed hope, that a room envelope heating system beside it's condensate avoidance can also fight ascending dampness / rising damp is likewise a utopia, exactly the same as by the widespread dewatering methods by means of horizontally masonry sawing, inox-steel sheets pressing, electro osmosis and bore hole injections.
Die hin und wieder geäußerte Hoffnung, daß eine Hüllflächentemperierung neben der Kondensatvermeidung auch "aufsteigende Feuchte" bekämpfen könne, ist folglich ebenfalls eine bauphysikalische Utopie, genauso wie durch die weitverbreiteten "Trockenlegungsmethoden" durch "Horizontalisolierung" mittels Mauersäge, eingerammten Edelstahlblechen und Bohrlochinjektage.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, moisture can effect a building component in liquid form - as a rain or rising damp -, on the other hand it can do so in the form of water vapour condensing on the surface or inside the component, in the case of components with several layers, this usually happens at the boundary of a layer.
Einmal kann Feuchte in flüssiger Form, als Regen oder aufsteigende Feuchte, auf ein Bauteil einwirken und zum anderen in Form von Wasserdampf, der an der Oberfläche oder im Inneren des Bauteils ausfällt.
ParaCrawl v7.1
This advantage is likewise manifested for the application of alkali metal alkylsiliconates in borehole injection for establishing dryer conditions in masonry, where the injection of hydrophobizing agents with and without pressure into existing masonry produces horizontal barriers against rising damp.
Dieser Vorteil ergibt sich ebenfalls für die Anwendung von Alkalimetall-Alkylsiliconaten für die Bohrlochinjektion zur Mauerwerkstrockenlegung, bei der durch die Injektion von Hydrophobiermitteln mit und ohne Druck in bestehendes Mauerwerk horizontale Sperren gegen aufsteigende Feuchte erreicht werden.
EuroPat v2
This advantage is likewise manifested for the application of alkali metal alkylsiliconates in borehole injection for establishing dryer conditions in masonry, where the injection of hydrophobizing agents (e.g., diluted potassium methylsiliconate solutions) with and without pressure into existing masonry produces horizontal barriers against rising damp.
Dieser Vorteil ergibt sich ebenfalls für die Anwendung von Alkalimetall-Alkylsiliconaten für die Bohrlochinjektion zur Mauerwerkstrockenlegung, bei der durch die Injektion von Hydrophobiermitteln (z.B. verdünnten Kaliummethylsiliconatlösungen) mit und ohne Druck in bestehendes Mauerwerk horizontale Sperren gegen aufsteigende Feuchte erreicht werden.
EuroPat v2
Why we should choose our company, in the case of, if someone wants to take care of the environment, ownership of the walls against rising damp injection?
Warum sollten wir unsere Firma wählen, im Fall von, wenn jemand für die Pflege der Umwelt nehmen will, Eigentum an der Mauern gegen aufsteigende Feuchtigkeit Injektion?
CCAligned v1
The work and learning assignment "Building the walls of a weekend house" (Uhe/Meyser 2001, p. 33 ff) which was developed as an example for implementing activity-based learning in inter-company vocational training incorporates concrete exercises (heading bond, English bond, Flemish bond with insulation against rising damp) into the more comprehensive assignment "Building a weekend house" with a corresponding ground plan, layout plan and section, following the "self-contained activity" approach.
In der für die Umsetzung des Handlungslernens in der ÜBL beispielhaft entwickelten Arbeits- und Lernaufgabe "Mauern von Wänden eines Wochenendhauses" (Uhe/Meyser 2001, S.33 ff.) werden nun nach dem Modell der vollständigen Handlung die konkreten Übungen (Binderverband, Blockverband Kreuzverband mit Abdichtung gegen aufsteigende Feuchtigkeit) in den umfassenderen Auftrag "Bau eines Wochenendhauses" mit entsprechendem Grundriss, Lageplan und Schnitt eingebettet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the rise rising damp damp to be on the rise
rise up against on a rise rise are on the rise
dampness on the rise again