Übersetzung für "Revocably" in Deutsch
The
orderer
shall
be
revocably
entitled
to
withdraw
the
assigned
demands.
Der
Besteller
ist
widerruflich
berechtigt,
die
abgetretenen
Forderungen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
revocably
entitled
and
obligated
to
collect
on
the
assigned
claims.
Der
Kunde
ist
widerruflich
berechtigt
und
verpflichtet,
die
abgetretenen
Forderungen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
I
authorise
the
DPG
revocably
to
collect
the
membership
fees
from
the
following
account:
Ich
ermächtige
die
DPG
widerruflich,
die
Mitgliedsbeiträge
von
folgendem
Konto
einzuziehen:
CCAligned v1
Are
you
revocably
in
agreement
with
the
use
of
cookies
on
our
websites?
Sind
Sie
widerruflich
mit
der
Nutzung
von
Cookies
auf
unseren
Webseiten
einverstanden?
CCAligned v1
The
customer
is
revocably
authorised
to
the
redemption
of
these
claims.
Der
Kunde
ist
widerruflich
zur
Einziehung
dieser
Forderungen
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
authorised
revocably
for
confiscation
of
the
demand
from
the
resale.
Der
Käufer
ist
zur
Einziehung
der
Forderung
aus
dem
Weiterverkauf
widerruflich
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
3.
You
are
revocably
authorised
to
resell
the
goods
in
the
ordinary
course
of
business.
Sie
werden
widerruflich
ermächtigt,
die
Ware
im
ordentlichen
Geschäftsgang
weiterverkaufen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
revocably
authorised
to
collect
the
claims
from
the
resale.
Der
Kunde
ist
widerruflich
ermächtigt,
die
Forderungen
aus
der
Weiterveräußerung
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
is
revocably
authorized
to
collect
the
claims
assigned
to
the
Company
in
the
Customer's
own
name.
Der
Kunde
wird
widerruflich
ermächtigt,
die
an
die
Firma
abgetretenen
Forderungen
im
eigenen
Namen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
When
you
create
an
account
under
"Register",
the
data
you
have
provided
will
be
saved
revocably.
Bei
Anlegung
eines
Accounts
unter
„Registrieren“
werden
die
von
Ihnen
angegebenen
Daten
widerruflich
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
authorised
to
resell
the
supplied
goods
revocably
as
part
of
a
proper
business
activity.
Der
Kunde
ist
zur
Weiterveräußerung
der
gelieferten
Ware
widerruflich
im
Rahmen
eines
ordnungsgemäßen
Geschäftsbetriebes
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
is
revocably
entitled
to
store
these
items
for
us
carefully
and
at
no
charge
to
ourselves.
Der
Lieferant
ist
widerruflich
berechtigt,
diese
Gegenstände
für
uns
unentgeltlich
und
sorgfältig
zu
verwahren.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
shall
be
authorized
to
collect
any
ceded
receivables
only
in
regular
business
transactions
and
revocably.
Der
Besteller
ist
zur
Einziehung
der
abgetretenen
Forderungen
nur
im
ordnungsgemäßen
Geschäftsverkehr
und
nur
widerruflich
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
revocably
authorised
to
collect
the
debts
assigned
to
us
in
a
fiduciary
capacity.
Der
Kunde
ist
widerruflich
ermächtigt,
die
an
uns
abgetretenen
Forderungen
treuhänderisch
für
uns
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
We
revocably
authorize
the
purchaser
to
collect
in
his
own
name
the
claims
assigned
to
us
in
advance.
Wir
ermächtigen
den
Besteller
widerruflich,
die
im
Voraus
abgetretenen
Forderungen
im
eigenen
Namen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
We
empower
the
customer
revocably,
to
collect
the
handed-over
claims
for
our
invoice
in
his
own
name.
Wir
ermächtigen
den
Kunden
widerruflich
die
abgetretenen
Forderungen
für
unsere
Rechnung
im
eigenen
Namen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
We
authorize
the
customer
revocably
to
collect
the
claims
assigned
to
us
on
their
own
behalf.
Wir
ermächtigen
den
Kunden
widerruflich,
die
an
uns
abgetretenen
Forderungen
im
eigenen
Namen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
at
any
time
revocably
that
we
confirm
to
you
your
indicated
personal
data,
in
particular
address
as
well
as
bank
account,
in
the
context
of
the
contract
confirmation
and
in
the
further
course
of
the
contract
without
restriction
by
e-mail.
Sie
willigen
jederzeit
widerruflich
ein,
dass
wir
Ihnen
im
Rahmen
der
Vertragsbestätigung
und
im
weiteren
Verlauf
des
Vertrages
ohne
Einschränkung
per
E-Mail
Ihre
angegebenen
personenbezogenen
Daten,
insbesondere
Adresse
sowie
Bankverbindung,
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
your
data
protection
declaration,
please
send
me
information
on
products
for
maintaining
health,
water
disinfection
and
natural
products,
as
well
as
on
topics
relating
to
the
shop
and
the
product
range
by
e-mail
regularly
and
revocably
at
any
time.
Bitte
senden
Sie
mir
entsprechend
Ihrer
Datenschutzerklärung
regelmäßig
und
jederzeit
widerruflich
Informationen
zu
Produkten
zur
Gesunderhaltung,
Wasserdesinfektion
und
Naturprodukten,
sowie
zu
Themen
rund
um
den
Shop
und
das
Sortiment
per
E-Mail
zu.
CCAligned v1
The
seller
authorizes
the
buyer,
revocably,
to
collect,
in
his
name,
receivables
transferred
to
the
seller.
Der
Verkäufer
ermächtigt
den
Käufer
widerruflich,
die
an
den
Verkäufer
abgetretenen
Forderungen
im
eigenen
Namen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
seller
revocably
authorises
the
buyer
to
collect
the
subrogation
of
the
seller
on
his
behalf
in
his
own
name.
Der
Verkäufer
ermächtigt
ihn
widerruflich,
die
an
den
Verkäufer
abgetretenen
Forderungen
für
dessen
Rechnung
im
eigenen
Namen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
is
revocably
authorised
to
collect
the
claims
assigned
to
Festo
in
trust
for
Festo
in
his
or
her
own
name.
Der
Kunde
ist
widerruflich
ermächtigt,
die
an
Festo
abgetretenen
Forderungen
treuhänderisch
für
Festo
im
eigenen
Namen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
revocably
entitled
to
collect,
in
its
own
name
as
fiduciary
for
DOT,
accounts
receivable
that
have
been
assigned
to
DOT.
Der
Besteller
ist
widerruflich
ermächtigt,
die
an
DOT
abgetretenen
Forderungen
treuhänderisch
für
DOT
im
eigenen
Namen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
be
revocably
entitled
to
collect
the
claims
assigned
to
us
in
his
own
name
and
on
his
own
account.
Wir
ermächtigen
den
Kunden
widerruflich,
die
an
uns
abgetretenen
Forderungen
für
dessen
Rechung
in
eigenem
Namen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
OhmEx
GmbH
revocably
entitles
the
customer
to
collect
the
accounts
receivable
assigned
to
OhmEx
GmbH
in
its
own
name.
Die
OhmEx
GmbH
ermächtigt
den
Auftraggeber
widerruflich,
die
an
die
OhmEx
GmbH
abgetretenen
Forderungen
in
eigenem
Namen
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
create
an
account,
under
“My
Account”,
the
data
that
you
provide
will
be
stored
revocably.
Bei
Anlegung
eines
Accounts
unter
„Mein
Konto“
werden
die
von
Ihnen
angegebenen
Daten
widerruflich
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
revocably
entitled
to
collect
the
demands
ceded
to
us
in
their
own
name
on
our
account.
Der
Kunde
ist
widerruflich
berechtigt,
die
an
uns
abgetretenen
Forderungen
in
eigenem
Namen
für
unsere
Rech-nung
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
create
an
account
under
"My
Account",
the
data
you
provide
will
be
revocably
stored.
Bei
Anlegung
eines
Accounts
unter
„Mein
Konto“
werden
die
von
Dir
angegebenen
Daten
widerruflich
gespeichert.
ParaCrawl v7.1