Übersetzung für "Revised guidance" in Deutsch
Against
this
backdrop,
the
Company
has
revised
its
guidance
for
fiscal
2018
as
follows:
Das
Unternehmen
ändert
vor
diesem
Hintergrund
seine
Prognose
für
das
Geschäftsjahr
2018
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Haroon
Atchia
examines
the
content
of
this
revised
MEDDEV
guidance
document,
as
well
as
questioning
its
legal
status
and
method
of
preparation.
Haroon
Atchia
überprüft
den
Inhalt
dieses
überarbeiteten
MEDDEV
Guidance-Dokuments
sowie
seinen
legalen
Status
und
die
Vorbereitungsmethode.
ParaCrawl v7.1
For
each
chemical
that
the
Chemical
Review
Committee
decides,
in
accordance
with
the
relevant
criteria
in
Annex
II
or,
as
the
case
may
be,
Annex
IV,
to
recommend
for
removal
from
Annex
III,
it
shall
prepare
a
revised
draft
decision
guidance
document.
Für
jede
Chemikalie,
in
deren
Fall
er
in
Übereinstimmung
mit
den
einschlägigen
Kriterien
in
Anlage
II
bzw.
Anlage
IV
entschieden
hat,
sie
für
die
Streichung
aus
Anlage
III
zu
empfehlen,
arbeitet
er
einen
geänderten
Entwurf
eines
Dokuments
zur
Unterstützung
des
Entscheidungsprozesses
aus.
JRC-Acquis v3.0
The
Conference
of
the
Parties
shall
decide
whether
the
chemical
should
be
removed
from
Annex
III
and
whether
to
approve
the
revised
draft
decision
guidance
document.
Die
Konferenz
der
Vertragsparteien
entscheidet
darüber,
ob
die
Chemikalie
aus
Anlage
III
gestrichen
und
der
geänderte
Entwurf
des
Dokuments
zur
Unterstützung
des
Entscheidungsprozesses
genehmigt
werden
soll.
JRC-Acquis v3.0
DG
Regional
Policy
held
a
debate
on
the
Revised
Guidance
note
on
the
amendment
of
decisions
taken
by
the
Commission
for
Cohesion
Fund
projects
on
the
basis
of
Regulation
(EC)
No
1164/1994
as
amended
(38th
meeting
of
the
Coordination
Committee
of
the
Funds,
Brussels,
22
September
2010);
Die
GD
Regionalpolitik
führte
eine
Aussprache
über
den
Vermerk
zu
den
geänderten
Leitlinien
für
die
Änderung
von
Beschlüssen
bzw.
Entscheidungen
der
Kommission
zu
Kohäsionsfondsvorhaben
auf
Grundlage
der
geänderten
Verordnung
Nr.
1164/1994
(38.
Sitzung
des
Koordinierungsausschusses
für
die
Fonds,
Brüssel,
22.
September
2010).
TildeMODEL v2018
DG
Regional
Policy
presented
the
final
version
of
the
COCOF
note
08/0007/03
"Revised
guidance
note
on
the
amendment
of
decisions
taken
by
the
Commission
for
Cohesion
Fund
projects
on
the
basis
of
Regulation
(EC)
No
1164/1994
as
amended"
of
24
September
2010
which
became
available
in
all
three
working
languages
(39th
Coordination
Committee
of
the
Funds
meeting,
Brussels
and
Mons,
20
and
21
October
2010).
Die
GD
Regionalpolitik
präsentierte
die
endgültige
Fassung
des
COCOF-Vermerks
08/0007/03
„Geänderte
Leitlinien
für
die
Änderung
von
Beschlüssen
bzw.
Entscheidungen
der
Kommission
zu
Kohäsionsfondsvorhaben
auf
Grundlage
der
geänderten
Verordnung
Nr.
1164/1994“
vom
24.
September
2010,
die
in
den
drei
Arbeitssprachen
vorliegt
(39.
Sitzung
des
Koordinierungsausschusses
für
die
Fonds,
Brüssel
und
Mons,
20.
und
21.
Oktober
2010).
TildeMODEL v2018
A
recommendation
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
forwarded
to
the
Conference
of
the
Parties
and
be
accompanied
by
a
revised
draft
decision
guidance
document.
Eine
Empfehlung
nach
Absatz
2
wird
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
zusammen
mit
dem
geänderten
Entwurf
des
Dokuments
zur
Unterstützung
des
Entscheidungsprozesses
zugeleitet.
TildeMODEL v2018
In
particular,
ASIC
revised
its
regulatory
guidance
on
licensing
and
oversight
of
CS
facilities'
licences
in
December
2012
under
the
updated
Regulatory
Guide
211
‘Clearing
and
settlement
facilities:
Australian
and
overseas
operators’
(‘RG
211’).
So
hat
sie
ihre
Leitlinien
für
die
Zulassung
und
die
Überwachung
der
Zulassungen
für
CS-Systeme
im
Dezember
2012
im
Rahmen
ihres
aktualisierten
Leitfadens
für
Clearing-
und
Abwicklungssysteme
australischer
und
überseeischer
Betreiber
(Regulatory
Guide 211
„Clearing
and
settlement
facilities:
Australian
and
overseas
operators“,
im
Folgenden
„RG 211“)
überarbeitet.
DGT v2019
In
substance
the
revised
guidance,
issued
to
all
countries,
recognised
that
in
cases
of
certain
relatively
small
private
infrastructure
projects
these
would
be
deemed
not
to
generate
substantial
net
revenue,
and
aid
at
up
to
75%
of
total
eligible
costs,
would
be
considered
eligible.
Im
Wesentlichen
sahen
die
überarbeiteten,
an
alle
Länder
verteilten
Leitlinien
vor,
dass
bei
bestimmten,
relativ
kleinen
privaten
Infrastrukturprojekten
diese
als
nicht
beträchtliche
Nettoeinnahmen
erzeugend
angesehen
würden
und
Beihilfen
von
bis
zu
75
%
aller
zuschussfähigen
Kosten
möglich
seien.
TildeMODEL v2018
With
reference
to
the
latter,
and
in
compliance
with
the
commitment
taken
vis-à-vis
the
European
Parliament
on
the
occasion
of
its
adoption
in
2015,
the
revised
Guidance
explains
that
practices
whereby
traders
of
the
travel
and
transport
sector
offer
services
to
consumers
in
an
unclear
or
ambiguous
manner,
such
as
by
hiding
or
making
it
difficult
for
the
consumer
to
select
the
option
of
not
booking
any
additional
travel
services,
can
be
caught
under
the
UCPD.
In
Bezug
auf
letztere
und
zur
Wahrnehmung
der
gegenüber
dem
Europäischen
Parlament
bei
der
Verabschiedung
der
Richtlinie
im
Jahr
2015
eingegangenen
Verpflichtung
erläutert
der
überarbeitete
Leitfaden,
dass
Praktiken,
bei
denen
Händler
des
Reise-
und
Transportsektors
Verbrauchern
Dienstleistungen
auf
unklare
oder
missverständliche
Weise
anbieten
(indem
sie
beispielsweise
vor
dem
Kunden
die
Option
verbergen,
Reisezusatzleistungen
abzuwählen,
oder
ihm
das
Auffinden
dieser
Option
schwer
machen),
im
Rahmen
der
UCPD
verfolgt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
revised
Guidance
clarifies
the
interplay
between
the
UCPD
and
sector-specific
pieces
of
EU
law,
including
rather
newly
adopted
legislation
such
the
Consumer
Rights
Directive
and
the
revised
Directive
on
package
travel
and
linked
travel
arrangements.
Und
schließlich
verdeutlicht
der
überarbeitete
Leitfaden
das
Wechselspiel
zwischen
der
UCPD
und
sektorspezifischen
EU-Rechtsakten,
einschließlich
der
erst
kürzlich
verabschiedeten
Rechtsvorschriften
wie
der
Richtlinie
über
die
Rechte
der
Verbraucher
und
der
überarbeiteten
Richtlinie
über
Pauschalreisen
und
verbundene
Reiseleistungen.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
Commission
offers
some
general
orientations
in
the
revised
Guidance
on
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive34.
Zu
diesem
Zweck
bietet
die
Kommission
in
den
überarbeiteten
Leitlinien
für
die
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken34
einige
allgemeine
Orientierungspunkte.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
revised
guidance
on
PFM
reporting
which
wasissuedin
June
2010
explicitlyrequiresreporting
oncorruption
andthe
Commission
will
continuetoregularlyreviewthescope
for
additionalstudies
of
corruption.
Die
im
Juni
2010
herausgegebene,
überarbeitete
Leitlinie
der
Kommissionzur
Berichterstattung
über
öffentliche
Finanzverwaltung
verlangt
ausdrücklich
eine
Berichterstattung
über
Korruption,
und
die
Kommission
wird
den
Aufgabenbereichfür
zusätzliche
Korruptionsuntersuchungen
weiterhin
regelmäßig
überprüfen.
EUbookshop v2
When
a
decision
to
remove
a
chemical
from
Annex
III
has
been
taken
and
the
revised
decision
guidance
document
has
been
approved
by
the
Conference
of
the
Parties,
the
Secretariat
shall
forthwith
communicate
this
information
to
all
Parties.
Ist
eine
Entscheidung
über
die
Streichung
einer
Chemikalie
aus
Anlage
III
getroffen
und
das
dazugehörige
geänderte
Dokument
zur
Unterstützung
des
Entscheidungsprozesses
von
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
genehmigt
worden,
gibt
das
Sekretariat
diese
Informationen
unverzüglich
an
alle
Vertragsparteien
weiter.
TildeMODEL v2018
The
high-tech
company
listed
in
the
Prime
Standard
of
the
Deutsche
Börse
AG
(German
stock
exchange)
is
thus
lagging
behind
the
original
sales
and
earnings
forecast
communicated
at
the
beginning
of
the
fiscal
year,
but
will
be
able
to
outperform
the
sales
guidance
revised
on
October
29,
2007
by
about
EUR
6
million
with
sales
estimates
for
fiscal
year
2007
amounting
to
EUR
140
million.
Das
im
Prime
Standard
der
Deutschen
Börse
AG
notierte
Hightech-Unternehmen
bleibt
damit
hinter
der
ursprünglich
zu
Geschäftsjahresbeginn
kommunizierten
Umsatz-
und
Ergebnisprognose
zurück,
kann
jedoch
die
am
29.
Oktober
2007
revidierte
Umsatz-Guidance
mit
Erwartungen
für
das
Geschäftsjahr
2007
in
Höhe
von
140
Mio.
EUR
um
rund
6
Mio.
EUR
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
last
hurdles
posed
by
legislative
procedures
in
respect
of
an
amendment
to
the
German
Renewable
Energy
Act
have
been
overcome,
company
planning
will
be
revised
and
reliable
guidance
derived.
Sobald
die
letzten
Hürden
des
Gesetzgebungsverfahren
zur
Anpassung
des
EEG
genommen
sind,
wird
die
Unternehmensplanung
abschließend
überarbeitet
und
in
eine
verlässliche
Prognose
überführt.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
silver
equivalent
production
met
the
low
end
of
our
original
guidance
and
the
high
end
of
our
revised
guidance,
despite
overcoming
operat
ional
challenges
at
the
Guanacevi
mine.
Im
Jahr
2017
erreichte
die
Silberäquivalentproduktion
trotz
der
betrieblichen
Herausforderungen
bei
der
Mine
Guanaceví
das
untere
Ende
unserer
ursprünglichen
Prognose
und
das
obere
Ende
unserer
überarbeiteten
Prognose.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
exchange
rate
effects,
growth
would
have
reached
18.1%
and
is
thus
comfortably
within
the
full-year
guidance
-
revised
higher
in
the
first
quarter
-
for
currency-adjusted
gross
premium
growth
of
more
than
10%.
Währungskursbereinigt
hätte
das
Wachstum
18,1
%
betragen
und
liegt
damit
komfortabel
im
Rahmen
der
im
ersten
Quartal
erhöhten
Prognose
für
das
Gesamtjahr
für
ein
währungskursbereinigtes
Bruttoprämienwachstum
von
mehr
als
10
%.
ParaCrawl v7.1
Lend
Lease
(ASX:LLC)
said
that
revised
guidance
after
the
removal
of
these
items
and
other
adjustments
for
the
year
ending
June
30
is
for
net
operating
profit
after
tax
of
about
A$300
million.
Lend
Lease
(ASX:LLC)
sagte,
dass
die
überarbeitete
Gewinnprognose
nach
der
Beseitigung
von
dieser
Gegenständen
und
sonstigen
Berichtigungen
für
das
Jahr
bis
ende
30.
Juni
für
die
operative
Ergebnis
nach
Steuern
rund
300
Mio.
AUD
sei.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
Crowflight
has
revised
its
production
guidance
for
2009
and
now
expects
to
produce
1.3
million
pounds
of
nickel,
generating
approximately
1.2
million
pounds
of
payable
nickel.
In
weiterer
Folge
revidierte
Crowflight
seinen
Produktionsleitfaden
für
2009
und
geht
nunmehr
davon
aus,
1,3
Millionen
Pfund
Nickel
mit
etwa
1,2
Millionen
Pfund
an
zahlbarem
Nickel
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1