Übersetzung für "Revenue reserve" in Deutsch

However, the Commission acknowledged that the special-purpose reserve did not provide LBB with any liquidity because, under the Act of 25 November 1992 setting up IBB, WBK's revenue reserve, which now became a special-purpose reserve earmarked for IBB, was to be used in the first place to finance IBB's promotional work, notwithstanding its function as own funds within the meaning of the Banking Act, and LBB could not use the funds transferred directly for its banking business.

NordLB booked the sum of DEM 450 million it had withdrawn to a revenue reserve in the form of a special reserve as additional liable equity capital within the meaning of the banking supervisory rules.

Thus, for example, broadcast programmes from programme suppliers in other Member States which, like the domestic broadcasts, are addressed specifically to viewers within the country and do not offend against domestic legislative provisions, must not be excluded from being delivered and fed into the domestic cable systems, for example in order to prevent competition or in order to reserve revenue from television advertising for the domestic economy, domestic broadcasting or the domestic press, or because the programme was not made wholly or partly within the country.

These revenue reserves were and are shown as a special-purpose reserve for IBB.

4,183,879 € of current revenue reserves should be turned into capital stock.

Furthermore it will be suggested to fund 418,387.90 € from the revenue reserves into capital reserves.

The largest part of the balance sheet profit will be allocated to revenue reserves.

For this purpose, the share capital was increased to € 5 million from revenue reserves.

The revenue reserves consist solely of the legal reserve.

WBK's revenue reserves stood at DEM 1905800 million on 31 December 1992.

After allocation of €24.6 million to revenue reserves, a distributable net profit of €43.8 million remains.

Revenue reserves increased during the year by 150.5% to €81.4 million.

The VSM employees re-build the production capacities without state support due to revenue reserves.

In accounting for equity, the line item “retained earnings” has been renamed “revenue reserves”.

The Amsterdam European Council has already decided to use the revenue from the reserves existing after 23 July 2002 for a research fund, which will benefit the sectors related to the coal and steel industry. It is therefore obvious to me - and this is also the easiest and most straightforward solution - that ownership of the ECSC assets should be transferred to the remaining Communities.

The concrete result for the Member States is a loss of reserves, which is equivalent to a loss of revenue, as these reserves generate interest.

This opens up on average 20% of the postal revenues of the universal service providers and leaves 50% of such revenues in the reservable area (compared with 70% at present).

The Committee considers that the financing of public systems can be best assured by a high employment rate and additional funding measures, such as those taken in some Member States (for example: budgetary subsidies, additional revenues, reserve and stability funds).

In its resolution on growth and employment, the Amsterdam European Council invited the Commission to make "appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries."

The EU can also help developing countries increase their geological knowledge41 to allow them to better estimate national mineral reserves, better plan budgets based on expected revenues from these reserves and give increased bargaining power vis-à-vis mining firms.

In consideration of the benefits obtained by the coal and steel industry from the ECSC research and technical development (RTD) programme, the European Council agreed in its Resolution on growth and employment, adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, that the revenues from the reserves outstanding upon expiration of the ECSC Treaty should be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.

In consideration of the benefits obtained by the coal and steel industry from the ECSC research and technical development (RTD) programme, the European Council agreed in its Resolution on growth and employment, adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, that the revenues from the reserves outstanding upon expiry of the ECSC Treaty should be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.

The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the ECSC Treaty in 2002, to use the revenues of outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.

Under EC Regulations, revenue from a reserved field of activity must balance the specific costs of the public service obligation.

The new proposal would further enhance these provisions by including the explicit possibility for universal service providers to cross-subsidise universal services which are non-reserved with revenue from reserved services, insofar that it is needed to provide the universal service.

The Amsterdam European Council did not accept the possibility of returning the ECSC assets to the Member States but in its resolution on growth and employment called on the Commission to make appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.