Übersetzung für "Revenue decline" in Deutsch
Otherwise,
the
products
will
not
be
competitive,
sales
revenue
will
decline.
Andernfalls
sind
die
Produkte
nicht
wettbewerbsfähig,
der
Umsatz
sinkt.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
decline
resulted
mainly
from
the
ongoing
weakness
in
the
most
important
customer
markets.
Der
Umsatzrückgang
resultiert
vor
allem
aus
der
anhaltenden
Schwäche
in
den
wichtigsten
Absatzmärkten.
ParaCrawl v7.1
Lower
operating
expenses
partially
offset
the
operating
revenue
decline.
Geringere
operative
Aufwendungen
glichen
teilweise
den
Rückgang
der
operativen
Erträge
aus.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
weak
market
environment,
the
main
reason
for
the
revenue
decline
was
the
division's
more
selective
market
strategy.
Neben
dem
schwachen
Marktumfeld
war
vor
allem
die
selektivere
Marktstrategie
der
Division
für
den
Umsatzrückgang
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
However,
foreign
currency
effects
from
the
stronger
euro
led
to
a
revenue
decline
of
just
under
5%.
Fremdwährungseffekte
führten
jedoch
aufgrund
des
stärkeren
Euro
zu
einem
Umsatzrückgang
um
knapp
5%.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
negative
currency
effects,
the
revenue
decline
mainly
reflects
the
sale
of
the
subsidiary
Williams
Lea
Tag.
Der
Umsatzrückgang
ist
neben
negativen
Währungseffekten
insbesondere
auf
den
Verkauf
der
Tochtergesellschaft
Williams
Lea
Tag
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Loss
for
January-September
2008
reached
10.1
million
euros
and
the
company's
revenue
continues
to
decline.
Der
Verlust
für
Januar-September
2008
erreichte
10.100.000
€
und
der
Umsatz
des
Unternehmens
weiterhin
rückläufig.
ParaCrawl v7.1
The
sequential
revenue
decline
was
mostly
due
to
the
deconsolidation
of
the
high-power
bipolar
business
and
the
effects
of
the
currency
fluctuations,
primarily
between
the
U.S.
dollar
and
the
Euro.
Der
Rückgang
gegenüber
dem
Vorquartal
ist
hauptsächlich
auf
den
Verkauf
des
Anteils
des
Geschäfts
mit
bipolaren
Leistungshalbleitern
und
auf
Währungseffekte,
vor
allem
zwischen
dem
US-Dollar
und
dem
Euro,
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
Americas
region
reported
a
slight
revenue
decline
of
0.4
percent
at
constant
currency
(-5.0
percent
including
the
impact
of
currency
translation).
Die
Region
Americas
verzeichnete
währungsbereinigt
einen
leichten
Umsatzrückgang
von
0,4
Prozent
(mit
Währungsumrechnungseffekten
-5,0
Prozent).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
negative
currency
effects,
the
revenue
decline
mainly
reflects
the
sale
of
UK
subsidiary
Williams
Lea
Tag
in
the
fourth
quarter
of
2017.
Der
Umsatzrückgang
ist
neben
negativen
Währungseffekten
insbesondere
auf
den
Verkauf
der
britischen
Tochtergesellschaft
Williams
Lea
Tag
im
vierten
Quartal
2017
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Contrary
positive
factors
-
above
all
increases
in
renewable
electricity
generation
and
heating
sales
-
were
unable
to
fully
offset
the
revenue
decline.
Gegenläufige
positive
Faktoren
-
wie
zum
Beispiel
Zuwächse
in
der
erneuerbaren
Stromerzeugung
und
im
Wärmeverkauf
-
konnten
den
Umsatzrückgang
nur
teilweise
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
negative
currency
effects,
the
revenue
decline
mainly
reflects
the
sale
of
UK
subsidiary
Williams
Lea
Tag.
Der
Umsatzrückgang
ist
neben
negativen
Währungseffekten
insbesondere
auf
den
Verkauf
der
britischen
Tochtergesellschaft
Williams
Lea
Tag
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
With
sales
of
€2.5Â
trillion,
the
global
electrical
and
electronics
industries
returned
to
growth,
following
2009's
revenue
decline.
Der
weltweite
Markt
der
Elektro-
und
Elektronikindustrie
mit
einem
Volumen
von
2,5
Billionen
€
ist
nach
dem
Umsatzrückgang
im
Jahr
2009
wieder
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background
Südzucker
for
financial
year
2015/16
is
expecting
a
group
revenue
decline
to
about
EUR
6.0
–
6.3
billion
and
a
significant
decrease
of
group
operating
profit
to
about
EUR
50
-
150
million.
Vor
diesem
Hintergrund
rechnet
Südzucker
für
das
Geschäftsjahr
2015/16
mit
einem
Rückgang
des
Konzernumsatzes
auf
rund
6,0
–
6,3
Milliarden
Euro
und
einem
deutlichen
Rückgang
des
operativen
Konzernergebnisses
auf
rund
50
-
150
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Particularly
detrimental
was
an
organic
revenue
decline
in
Germany
and
the
USA
of
around
5%
over
the
full
year.
Belastend
wirkte
in
erster
Linie
ein
organischer
Umsatzrückgang
in
Deutschland
und
in
den
USA
von
insgesamt
rund
5%
auf
Jahressicht.
ParaCrawl v7.1
Portio
Research
estimated
that
global
messaging
apps’
revenue
will
only
decline
now
(after
it
peaked
last
year).
Portio
Research
schätzt,
dass
der
weltweite
Umsatz
der
Messaging
Apps
in
Zukunft
eher
rückläufig
sein
wird
(nachdem
er
im
letzten
Jahr
seinen
Höchststand
erreichte).
ParaCrawl v7.1