Übersetzung für "Return voyage" in Deutsch
During
his
return
voyage
to
England,
Grenville
raided
various
towns
in
the
Azores
Islands.
Auf
dem
Rückweg
nach
England
plünderte
Grenville
mehrere
Orte
auf
den
Azoren
aus.
WikiMatrix v1
Other
devices
are
deposited
at
sea
and
then
collected
during
the
return
voyage.
Andere
Vorrichtungen
werden
im
Meer
zurückgelassen
und
auf
der
Rückfahrt
wieder
eingesammelt.
EUbookshop v2
On
the
return
voyage,
the
ships
stopped
in
Mauritius,
where
Baudin
died
of
tuberculosis
on
16
September
1803.
Auf
ihrem
Rückweg
hielten
sie
in
Mauritius
an,
wo
Baudin
an
Tuberkulose
starb.
Wikipedia v1.0
On
the
return
voyage
to
France
the
ship
sailed
through
the
Ellice
Islands
(now
known
as
Tuvalu).
Auf
der
Rückreise
nach
Frankreich
segelte
das
Schiff
durch
die
Ellice
Islands
(heute
Tuvalu).
WikiMatrix v1
On
its
return
voyage
however
it
was
attacked
and
destroyed
by
a
Byzantine
or
Venetian
fleet.
Auf
ihrer
Rückfahrt
wurden
die
Normannen
jedoch
von
einer
venezianischen
oder
byzantinischen
Flotte
gestellt
und
vernichtet.
WikiMatrix v1
On
the
return
voyage
the
ship
was
repaired
in
Valencia
and
about
300
mt
of
steel
were
renewed.
Auf
der
Rückreise
wurde
das
Schiff
in
Valencia
repariert
und
ungefähr
300
Tonnen
Stahl
wurden
ausgewechselt.
ParaCrawl v7.1
The
return
voyage
however
took
somewhat
longer
than
the
outward
journey
and
many
became
hungry.
Die
Rückfahrt
aber
dauerte
etwas
länger
als
die
Hinfahrt,
und
es
wurden
viele
hungrig.
ParaCrawl v7.1
On
the
return
voyage
it
ran
aground
near
Mauritius
and
the
crew
was
forced
to
abandon
ship
in
Madagascar
on
the
southernmost
tip
of
the
island
having
not
reached
the
Cape
of
Good
Hope.
Auf
der
Rückreise
lief
das
Schiff
in
der
Nähe
von
Mauritius
auf
Grund
und
wurde
so
stark
beschädigt,
dass
das
Kap
der
guten
Hoffnung
nicht
mehr
erreicht
werden
konnte.
Wikipedia v1.0
Eliza
transferred
Narváez
to
the
"San
Carlos"
and
gave
Juan
Carrasco
command
of
the
"Santa
Saturnina"
for
the
return
voyage.
Eliza
wies
Narváez
der
"San
Carlos"
zu
und
gab
Juan
Carrasco
das
Kommando
der
"Santa
Saturnina"
für
die
Rückreise.
Wikipedia v1.0
During
his
return
voyage
he
purchased
a
pair
of
tusks
that
he
believed
were
the
same
tusks
that
Shumachov
had
sold.
Während
der
Rückreise
kaufte
er
ein
Paar
Stoßzähne,
von
denen
er
glaubte,
es
wären
die
gleichen,
die
Schumachow
an
Boltunow
verkauft
hatte.
Wikipedia v1.0
A
year
later,
however,
a
huge
expedition
of
112
dromons
and
75
"pamphyloi"
with
43,000
men,
that
had
sailed
under
Himerios
against
the
Emirate
of
Crete,
not
only
failed
to
recover
the
island,
but
on
its
return
voyage,
it
was
ambushed
and
comprehensively
defeated
by
Leo
of
Tripoli
off
Chios
(October
912).
Ein
Jahr
später
allerdings
scheiterte
eine
gegen
das
Emirat
auf
Kreta
gerichtete
Unternehmung
unter
seiner
Führung,
die
mit
112
Dromonen
und
75
"pamphyloi"
43.000
Soldaten
transportierte,
und
auf
der
Rückfahrt
geriet
er
in
einen
Hinterhalt
des
Leo
von
Tripoli
bei
Chios,
der
die
Expeditionsflotte
zerstörte.
Wikipedia v1.0
On
the
return
voyage,
they
escorted
two
American
merchant
ships
carrying
82
aircraft
bought
by
France
and
arrived
at
Toulon
on
10
April.
Auf
der
Rückreise
eskortierten
sie
zwei
Frachtschiffe
mit
einer
Ladung
amerikanischer
Flugzeuge
und
erreichten
Frankreich
am
10.
April.
WikiMatrix v1
In
1517
Francisco
Hernández
de
Córdoba
landed
in
southwest
Florida
on
his
return
voyage
from
discovering
the
Yucatán.
Im
Jahre
1517
landete
Francisco
Hernández
de
Córdoba
im
Südwesten
von
Florida,
als
er
auf
der
Rückreise
von
seiner
Entdeckungsreise
nach
Yucatán
war.
WikiMatrix v1
On
their
return
voyage
in
daylight,
they
were
apprehended
by
a
United
States
Coast
Guard
boat
but
were
not
arrested.
Bei
ihrer
bei
Tageslicht
erfolgten
Rückreise
ans
Ufer
wurden
die
beiden
von
einem
Boot
der
US-Küstenwache
in
Empfang
genommen,
jedoch
nicht
verhaftet.
WikiMatrix v1